Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Тропе (Saint Tropez) — коммуна в департаменте Вар и регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юге Франции. Он расположен к западу от Ниццы и к востоку от Марселя, на Французской Ривьере, где является одним из наиболее известных городов. В 2018 году население Сен-Тропе составляло 4103 человека. Прилегающий узкий водоём — залив Сен-Тропе (Golfe de Saint Tropez), простирающийся до Сент-Максима на севере у подножия массива де Маур. Сен-Тропе был военным укреплением и рыбацкой деревней до начала XX века. Он стал первым городом на побережье, освобожденным во время Второй мировой войны в ходе операции «Драгун». После войны Сен-Тропе превратился в международно известный морской курорт, прославившийся прежде всего благодаря притоку деятелей искусства французской новой волны в кинематографе и движения Yé-yé в музыке. Впоследствии он стал курортом для европейской и американской элиты и туристов.
Saint Tropez (sɛ̃ tʁɔpe; , ; /US/,/s//æ//n// //t//r//oʊ/'/p//eɪ/ SANtrohPAY) is a commune in the Var department and the region of Provence Alpes Côte d'Azur, Southern France. It is west of Nice and east of Marseille, on the French Riviera, of which it is one of the best known towns. In 2018, Saint Tropez had a population of 4,103. The adjacent narrow body of water is the Gulf of Saint Tropez (French: Golfe de Saint Tropez), stretching to Sainte Maxime to the north under the Massif des Maures. Saint Tropez was a military stronghold and fishing village until the beginning of the 20th century. It was the first town on its coast to be liberated during World War II as part of Operation Dragoon. After the war, it became an internationally known seaside resort, renowned principally because of the influx of artists of the French New Wave in cinema and the Yé yé movement in music. It later became a resort for the European and American jet set and tourists.
История
В 599 году до н.э. фокейцы из Ионии основали Массилию (нынешний Марсель) и обустроили другие прибрежные стоянки в этом районе. Древнее название Сент-Тропе было установлено как Афинополис, и Плиний Старший пишет, что оно принадлежало массильцам. В 31 году до н.э. римляне вторглись в регион. Их граждане построили в окрестностях множество роскошных вилл, в том числе известную как "Villa des Platanes" (Вилла Платанов). Ближайшим поселением к Сент-Тропе в античности было Гераклея Какабария, ныне Кавалере-сюр-Мер, расположенное на южном конце полуострова, а залив Сент-Тропе назывался синус Самбрацитанус, что, вероятно, сохранилось в названии поселения Лес-Исамбре. Город обязан своим нынешним именем раннехристианскому мученику святому Торпесу. Легенда гласит, что его обезглавили в Пизе во времена Нерона, а тело поместили в полуразрушенную лодку вместе с петухом и собакой. Тело, как утверждается, прибило к нынешнему месту расположения города Сент-Тропе. К концу IX века, спустя долгое время после падения Западной Римской империи, пираты и каперы начали столетнюю череду нападений и грабежей. В X веке к северу от Сент-Тропе была основана деревня Ла-Гард-Френе. С 890 по 972 год Сент-Тропе и его окрестности находились под властью арабской мусульманской колонии, доминируемой близлежащим сарацинским поселением Фраксинет; в 940 году Сент-Тропе контролировался Насром ибн Ахмадом. Обещание графа Рене в 1436 году не облагать налогом жителей Сент-Тропе соблюдалось до 1672 года, когда Людовик XIV отменил его, установив французский контроль. Залив Сент-Тропе до конца XIX века назывался заливом Гримо. В 1920-х годах Сент-Тропе привлек известных деятелей мира моды, таких как Коко Шанель и Эльза Скиапарелли. Во время Второй мировой войны высадка 15 августа 1944 года положила начало вторжению союзников в южную Францию, операции "Драгун". В 1950-х годах Сент-Тропе приобрел международную известность как место съемок таких фильмов, как "И Бог создал женщину" с участием французской актрисы Брижит Бардо. В мае 1965 года прототип самолета Aérospatiale Super Frelon потерпел крушение в заливе, убив пилота. 4 марта 1970 года французская подводная лодка "Эвридика", базировавшаяся в Сент-Тропе, исчезла в Средиземном море с 57 членами экипажа на борту после загадочного взрыва. Девиз Сент-Тропе – Ad usque fidelis, что на латыни означает "верный до конца". После мрачной эпохи разграбления Французской Ривьеры Рафаэль де Гарезио высадился в Сент-Тропе 14 февраля 1470 года с 22 людьми – простыми крестьянами или моряками, покинувшими перенаселенную Итальянскую Ривьеру. Они восстановили и заселили этот район, а взамен получили от представителя "доброго короля" Жана де Косса, барона Гримо и сенешаля Прованса, различные привилегии, в том числе некоторые, ранее зарезервированные исключительно для феодалов, такие как освобождение от налогов и право на ношение оружия. Примерно через десять лет вокруг новых домов была возведена мощная стена с башнями для защиты от нападений с моря и суши. 19 июля 1479 года был подписан новый устав, "харта возрождения Сент-Тропе".
In 599 BC, the Phocaeans from Ionia founded Massilia (present day Marseille) and established other coastal mooring sites in the area. The ancient name of Saint Tropez has been identified as Athenopolis, and Pliny the Elder writes that it belonged to the Massilians. In 31 BC, the Romans invaded the region. Their citizens built many opulent villas in the area, including one known as the "Villa des Platanes" (Villa of the Plane Trees). The closest settlement to Saint Tropez in antiquity is attested as Heraclea Caccabaria, today Cavalaire sur Mer, situated on the southern end of the peninsula, while the gulf of Saint Tropez was called sinus Sambracitanus, which likely survives in the settlement name of Les Issambres. The town owes its current name to the early Christian martyr Saint Torpes. Legend tells of his decapitation at Pisa during Nero's reign, with his body placed in a rotten boat along with a rooster and a dog. The body purportedly landed at the present day location of the town of Saint Tropez. Toward the end of the ninth century, long after the fall of the Roman Empire in the West, pirates and privateers began a hundred years of attacks and sackings. In the tenth century, the village of La Garde Freinet was founded to the north of Saint Tropez. From 890 to 972, Saint Tropez and its surroundings became an Arab Muslim colony dominated by the nearby Saracenic settlement of Fraxinet; in 940, Saint Tropez was controlled by Nasr ibn Ahmad. Count René's promise in 1436 to not tax the citizens of Saint Tropez was honored until 1672, when Louis XIV abrogated it as he imposed French control. The Gulf of Saint Tropez was known as the Gulf of Grimaud until the end of the 19th century. During the 1920s, Saint Tropez attracted famous figures from the fashion world such as Coco Chanel and Elsa Schiaparelli. During World War II, the landing on 15 August 1944 began the Allied invasion of southern France, Operation Dragoon. In the 1950s, Saint Tropez became internationally renowned as the setting for such films as And God Created Woman, which starred French actress Brigitte Bardot. In May 1965, an Aérospatiale Super Frelon pre production aircraft crashed in the gulf, killing its pilot. On 4 March 1970, the French submarine Eurydice, with its home port as Saint Tropez, disappeared in the Mediterranean with 57 crew aboard after a mysterious explosion. The motto of Saint Tropez is Ad usque fidelis, Latin for "faithful to the end". After the Dark Age of plundering the French Riviera, Raphaël de Garesio landed in Saint Tropez on 14 February 1470, with 22 men, simple peasants or sailors who had left the overcrowded Italian Riviera. They rebuilt and repopulated the area, and in exchange were granted by a representative of the "good king", Jean de Cossa, Baron of Grimaud and Seneschal of Provence, various privileges, including some previously reserved exclusively for lords, such as exemptions from taxes status and the right to bear arms. About ten years later, a great wall with towers stood watch to protect the new houses from sea and land attack; some 60 families formed the new community. On 19 July 1479, the new Home Act was signed, "the rebirth charter of Saint Tropez".
Климат
В Сен-Тропе жаркий средиземноморский климат с мягкой зимой и жарким летом, хотя дневные температуры несколько смягчаются благодаря расположению на побережье.
Saint Tropez has a hot summer mediterranean climate with mild winters and hot summers, although daytime temperatures are somewhat moderated by its coastal position.
Экономика
Основным экономическим ресурсом Сен-Тропе является туризм. Город широко известен отелем Byblos и клубом Les Caves du Roy, входящим в ассоциацию Leading Hotels of the World; его открытие в 1967 году с участием Брижит Бардо и Гюнтера Сакса стало международным событием.
The main economic resource of Saint Tropez is tourism. The city is well known for the Hôtel Byblos and for Les Caves du Roy, a member of the Leading Hotels of the World; its 1967 inauguration featuring Brigitte Bardot and Gunter Sachs was an international event.
Пляжи
Тропезийские пляжи расположены вдоль побережья в заливе Пампелонн, который находится к югу от Сен-Тропе и к востоку от Раматуэля. Пампелонн предлагает множество пляжей вдоль своего пятикилометрового берега. Каждый пляж имеет ширину около 30 метров, собственную пляжную будку и частную или общедоступную зону для загара. На многих пляжах можно арендовать оборудование для виндсерфинга, парусного спорта и каноэ, а на других предлагаются водные виды спорта с мотором, такие как катера, гидроциклы, водные лыжи и дайвинг. Некоторые из пляжей предназначены для нудистов. Также здесь расположено множество эксклюзивных пляжных клубов, популярных среди состоятельных людей со всего мира.
Tropezian beaches are located along the coast in the Baie de Pampelonne, which lies south of Saint Tropez and east of Ramatuelle. Pampelonne offers a collection of beaches along its five kilometre shore. Each beach is around 30 metres wide with its own beach hut and private or public tanning area. Many of the beaches offer windsurfing, sailing and canoeing equipment for rent, while others offer motorized water sports, such as power boats, jet bikes, water skiing and scuba diving. Some of the beaches are naturist beaches. There are also many exclusive beach clubs that are popular among wealthy people from around the world.
Порт
В XVIII веке порт широко использовался; в 1789 году его посетили 80 судов. На верфи Сен-Тропе строили тартаны и трехмачтовые корабли, способные перевозить от 1000 до 12200 баррелей. Город являлся центром различных связанных с ним промыслов, включая рыболовство, производство пробки, виноделие и лесозаготовки. В городе действовала школа гидрографии. В 1860 году в Сен-Тропе был построен флагман торгового флота, получивший название «Королева Ангелов» (La Reine des Anges, трехмачтовый корабль вместимостью 740 баррелей). Значение порта как торгового узла снизилось, и в настоящее время он является прежде всего туристическим центром и базой для проведения многих известных парусных регат. Существует скоростное водное сообщение с компанией Les Bateaux Verts до Сент-Максима, расположенного на противоположной стороне залива, а также до Порт-Гримо, Марин-де-Коголен, Лес-Исамбр и Сент-Айгульф.
The port was widely used during the 18th century; in 1789 it was visited by 80 ships. Saint Tropez's shipyards built tartanes and three masted ships that could carry 1,000 to 12,200 barrels. The town was the site of various associated trades, including fishing, cork, wine and wood. The town had a school of hydrography. In 1860, the flagship of the merchant navy, named The Queen of the Angels (La Reine des Anges, a three masted ship of 740 barrels capacity), was built at Saint Tropez. Its role as a commercial port declined, and it is now primarily a tourist spot and a base for many well known sail regattas. There is fast boat transportation with Les Bateaux Verts to Sainte Maxime on the other side of the bay and to Port Grimaud, Marines de Cogolin, Les Issambres and St Aygulf.
"Бравады Сен-Тропе"
Les Bravades de Saint Tropez – ежегодное празднование, проводимое в середине мая, когда жители города отмечают своего святого покровителя, Торпеса Пизского, и их военные победы. Одна из старейших традиций Прованса, она проводится уже более 450 лет со времен, когда гражданам Сен-Тропе впервые было дано особое разрешение сформировать ополчение для защиты города от берберских пиратов. В течение трех дней различные отряды ополчения в костюмах той эпохи стреляют из мушкетов в воздух в установленных местах, маршируют под звуки музыкальных групп и несут в параде бюст Святого Торпеса. Жители города также посещают мессу, облаченные в традиционные провансальские наряды.
Les Bravades de Saint Tropez is an annual celebration held in the middle of May when people of the town celebrate their patron saint, Torpes of Pisa, and their military achievements. One of the oldest traditions of Provence, it has been held for more than 450 years since the citizens of Saint Tropez were first given special permission to form a militia to protect the town from the Barbary pirates. During the three day celebration, the various militias in costumes of the time fire their muskets into the air at traditional stops, march to the sound of bands and parade St. Torpes's bust. The townspeople also attend a mass wearing traditional Provençal costume.
"Отряд воинов Сен-Тропе"
Каждый год в конце сентября в заливе Сен-Тропе проходит регата (Les Voiles de Saint Tropez). В ней участвует множество яхт, некоторые из которых достигают 50 метров в длину. Многие туристы приезжают сюда ради этого события или в качестве остановки во время путешествия в Канны, Марсель или Ниццу.
Each year, at the end of September, a regatta is held in the bay of Saint Tropez (Les Voiles de Saint Tropez). Many yachts are entered, some as long as 50 metres. Many tourists come to the location for this event, or as a stop on their trip to Cannes, Marseille or Nice.
Традиционные блюда
Tarte tropézienne – это традиционный торт, изобретенный польским кондитером, обосновавшимся в Сен-Тропе в середине 1950-х годов и получившим известность благодаря актрисе Брижит Бардо.
The Tarte tropézienne is a traditional cake invented by a Polish confectioner who had set up shop in Saint Tropez in the mid 1950s, and made famous by actress Brigitte Bardot.
Городской транспорт
Общественный транспорт в Сен-Тропе включает микроавтобусы, осуществляющие шаттл-трансфер между городом и пляжами Пампелонны. Также доступны вертолетные услуги и морские прогулки. В связи с интенсивным движением и небольшими расстояниями, прогулки пешком – очевидный выбор для перемещений по городу и к тропезийским пляжам.
Public transport in Saint Tropez includes minibuses, providing shuttle service between town and Pampelonne beaches. There are also helicopter services and boat trips. Because of traffic and short distances, walking is an obvious choice for trips around town and to the Tropezian beaches.
Искусство
Сен-Тропе играет важную роль в истории современного искусства. Поль Синяк открыл это место, наполненное светом, вдохновившее таких художников, как Матисс, Пьер Боннар и Альбер Марке, приехать в Сен-Тропе. Именно в Сен-Тропе зародились стили живописи пуантилизм и фовизм. Сен-Тропе привлек и следующее поколение художников: Бернар Баффет, Дэвид Хокни, Массимо Кампигли и Дональд Султан жили и работали здесь. Сегодня Стефан Шчесны продолжает эту традицию. Современный художник Филипп Шанти разработал дизайн ресторанов Le Quai и L'Opera, расположенных в порту Сен-Тропе, где он также демонстрирует свои художественные коллекции. Работая над определенной темой, он всегда обличает различные проблемы общества с помощью провокационных произведений искусства.
Saint Tropez plays a major role in the history of modern art. Paul Signac discovered this light filled place that inspired painters such as Matisse, Pierre Bonnard and Albert Marquet to come to Saint Tropez. The painting styles of pointillism and fauvism emerged in Saint Tropez. Saint Tropez was also attractive for the next generation of painters: Bernard Buffet, David Hockney, Massimo Campigli and Donald Sultan lived and worked there. Today, Stefan Szczesny continues this tradition. The contemporary artist Philippe Shangti imagined the design of Le Quai and L'Opera, restaurants located on the port of Saint Tropez where he also exhibits his art collections. Centered on a specific theme, he always denounces different problems affecting society with provocative artworks.
В популярной культуре
Английская рок-группа Pink Floyd написала песню "San Tropez", вдохновившись этим городом. Сен-Тропе также упоминается в хите Дэвида Гейтса 1978 года "Took the Last Train", в песне "Tour de France" группы Kraftwerk, "Permanent Vacation" группы Aerosmith, "The Man" Тейлор Свифт и "Energy" Бейонсе. Рэперы, такие как Дидди, Jay Z, 50 Cent, J. Cole и Post Malone, упоминают город в некоторых своих песнях как любимое место для отдыха, куда обычно добираются на яхте. DJ Antoine написал песню "Welcome to St. Tropez". Кроме того, болгарский певец Азис написал песню под названием "Сен Тропе". Румынский певец Флорин Салам также написал песню под названием (Saint Tropez). Сен-Тропе упоминается и в песне "My Army of Lovers" группы Army of Lovers, а их песня "La Plage De Saint Tropez" посвящена этому городу.
The English rock band Pink Floyd wrote a song "San Tropez" after the town. Saint Tropez was also mentioned in David Gates's 1978 hit "Took the Last Train", Kraftwerk's "Tour de France", Aerosmith's "Permanent Vacation", Taylor Swift's "The Man", and Beyoncé's "Energy". Rappers including Diddy, Jay Z, 50 Cent, J. Cole, and Post Malone refer to the city in some of their songs as a favorite vacation destination, usually reached by yacht. DJ Antoine wrote a song "Welcome to St. Tropez". Furthermore, Bulgarian singer azis wrote a song named "Сен Тропе"(Sen Trope). Also, Romanian singer Florin Salam wrote the song (Saint Tropez). Saint Tropez was also mentioned in Army of Lovers' song "My Army of Lovers." Their song "La Plage De Saint Tropez" was also dedicated to this town.