Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Уэссекса в начале VII века
Early 7th century King of Wessex
Кинегильс был королем Уэссекса примерно с 611 по 642 год. Кинегильса традиционно считают королем Уэссекса, хотя королевства Гептархии еще не сформировались из пестрой мозаики более мелких королевств в течение его жизни. Позднее королевство Уэссекс было сосредоточено на графствах Хэмпшир, Дорсет, Сомерсет и Уилтшир, однако свидетельства англосаксонской хроники указывают на то, что королевство Кинегильса располагалось в верховьях реки Темзы, простираясь на северный Уилтшир и Сомерсет, южный Глостершир и Оксфордшир, а также западный Беркшир, при этом Дорчестер на Темзе являлся одним из важнейших королевских центров. Этот регион, вероятно, связан с ранней племенной группировкой, известной как Гевиссе, названием, использованным Бедой для обозначения западных саксов, и находился на границе между более поздними королевствами Уэссекс и Мерсия. Что касается ряда других членов правящего дома Уэссекса (включая Кердика, Чеовлина и Кедуаллу), то была предложена кельтская, а не германская этимология имени Кинегильса, с буквальным значением «серый пёс».
Cynegils was King of Wessex from c. 611 to c. 642. Cynegils is traditionally considered to have been King of Wessex, even though the kingdoms of the Heptarchy had not yet formed from the patchwork of smaller kingdoms in his lifetime. The later kingdom of Wessex was centred on the counties of Hampshire, Dorset, Somerset and Wiltshire but the evidence of the Anglo Saxon Chronicle is that the kingdom of Cynegils was located on the upper River Thames, extending into northern Wiltshire and Somerset, southern Gloucestershire and Oxfordshire, and western Berkshire, with Dorchester on Thames as one of the major royal sites. This region, probably connected to the early tribal grouping known as the Gewisse, a term used by Bede for the West Saxons, lay on the frontier between the later kingdoms of Wessex and Mercia. As for a number of other members of the ruling house of Wessex (including Cerdic, Ceawlin and Caedwalla) a Celtic, rather than Germanic, etymology for Cynegils's name has been suggested, with the literal meaning of 'grey dog'.
Родословная
Похоже, что Синегильс стал королем после смерти короля Сеолвульфа около 611 года. Его родственные связи с Сеолвульфом остаются неясными. В западносаксонских источниках Синегильс упоминается как сын Сеолвульфа, сын Сеола, брата Сеолвульфа, сын Сеолы, сына Куты, сына Кутвина, сына Чеовлина, и сын Кутвульфа, сына Кутвина. В нескольких источниках у Синегильса упоминается брат по имени Сеолвальд, который описывается как дед короля Ине. Хотя англосаксонская хроника и списки королей Уэссекса изображают западных саксов, управляемых одним королем, вероятно, что власть разделялась между двумя или более королями. В англосаксонской хронике за 611 год сказано: "В этом году Синегильс вступил во владение в Уэссексе и правил тридцать одну зиму. Синегильс был сыном Сеола, Сеол – сыном Куты, Кута – сыном Кинерика". Противореча этому простому рассказу, запись под 614 годом гласит, что "в этом году Синегильс и Квихельм сразились при Беандуне и убили две тысячи сорок шесть валлийцев". Аналогично, Беда пишет, что покушение на убийство короля Эдвина Нортумбрийского в 626 году было заказано Квихельмом, королем западных саксов. Остается спорным, является ли король Квихельм 614 года тем же человеком, что и король конца 620-х годов, и является ли этот человек тем же самым Квихельмом, который был крещен и умер около 636 года. Некоторые историки предполагают, что Квихельм был сыном Синегильса. В 628 году Синегильс и Квихельм сразились с королем Пендой при Сиренчестере. Можно было ожидать, что англосаксонская хроника сообщит о победе, но этого не произошло, поэтому, вероятно, победил Пенда. К этому времени Синегильс и Квихельм, по-видимому, находились в подчинении у Эдвина Нортумбрийского, выплачивая ему огромную дань в сто тысяч шкур, если концепция Ника Хайэма о происхождении племенного Хидажа верна.
It appears that Cynegils became king on the death of King Ceolwulf c. 611. His relationship to Ceolwulf is uncertain. Cynegils is variously described in West Saxon sources as being a son of Ceolwulf, a son of Ceol brother of Ceolwulf, a son of Ceola son of Cutha, a son of Cuthwine son of Ceawlin, and a son of Cuthwulf son of Cuthwine. Several of the sources give Cynegils a brother named Ceolwald, described as the grandfather of King Ine. Although the Anglo Saxon Chronicle and Wessex king lists portray the West Saxons as ruled by a single king, it is likely that the kingship was shared between two or more kings. The Anglo Saxon Chronicle for the year 611 states: "This year Cynegils succeeded to the government in Wessex, and held it one and thirty winters. Cynegils was the son of Ceol, Ceol of Cutha, Cutha of Cynric." Contradicting this simple account, the entry under 614 states that "This year Cynegils and Cwichelm fought at Beandun, and slew two thousand and forty six of the Welsh." Likewise, Bede writes that the attempted assassination of King Edwin of Northumbria in 626 was ordered by Cwichelm, king of the West Saxons. Whether the King Cwichelm of 614 is the same person as the king of the late 620s, and whether this person is the same as the Cwichelm who was baptised, and died, c. 636, is disputed. Some historians presume Cwichelm to have been a son of Cynegils. In 628, Cynegils and Cwichelm fought King Penda at Cirencester. The Anglo Saxon Chronicle could be expected to report a victory, but does not, so it is likely that Penda was the victor. Cynegils and Cwichelm appear to have been subject to Edwin of Northumbria by this time, paying an enormous tribute of a hundred thousand hides if Nick Higham's conception of the Tribal Hidage's origins is correct.
Крещение
В 630-х годах епископ Бирин обосновался в Дорчестере, и считается, что как Синегильс, так и Квихельм были крещены, а король Освальд Нортумбрийский стал их крестным отцом. В это же время появляется еще один западносаксонский король по имени Кутред, умерший около 661 года. Освальд женился на дочери Синегильса в это время. Имя её не сохранилось в ранних источниках, но Региinald из Дарема называет её Кинебурга (Cyneburg). По-видимому, эта миссия не имела существенного долгосрочного эффекта, поскольку сын Синегильса, Сенвальх, был крещен лишь в 646 году, как сообщает "Англосаксонская хроника", после того как был изгнан из своего королевства Пендой.
In the 630s, Bishop Birinus established himself at Dorchester, and both Cynegils and Cwichelm are said to have been baptised with King Oswald of Northumbria as their godfather. Another West Saxon king, named Cuthred, who died c. 661, appears at this time. Oswald married a daughter of Cynegils at this time. Her name is not recorded in early sources, but Reginald of Durham calls her Kyneburga (Cyneburg). This mission appears to have made little long term impact as Cynegils's son Cenwalh was not baptised until 646, according to The Anglo Saxon Chronicle, after having been driven from his kingdom by Penda.
Смерть
Дата смерти Кинегильса точно не установлена. Беда лишь сообщает, что за ним последовал его сын Кенвал. Различные версии "Англосаксонской хроники" указывают 641 год (рукописи B, C и E) или 643 год (рукописи A, G) как год восшествия Кенвала на престол. Многие исследователи следуют Дэмвиллю (1985), полагая, что эти расхождения являются ошибками переписчиков, отклоняющимися от 642 года, что соответствовало бы заявленному периоду правления в 31 год.
The date of Cynegils's death is not certainly known. Bede states only that he was followed by his son Cenwalh. Different versions of The Anglo Saxon Chronicle give 641 (manuscripts B, C and E) or 643 (manuscripts A,G) for the year of Cenwalh's accession. Many texts follow Dumville (1985), assuming that these variations both represent scribal deviations from 642, which would conform with the stated reign length of 31 years.
Дети
Помимо Сенвальха и дочери, вышедшей замуж за Освальда, Сингильсу приписывают сына по имени Квихельм, который, возможно, является тем же лицом, что и король, связанный с Сингильсом. Утверждается, что король Сентвин был сыном Сингильса, однако существует веское косвенное свидетельство, указывающее на то, что эта идентификация является более поздней выдумкой.
As well as Cenwalh, and the daughter who married Oswald, Cynegils is said to have had a son named Cwichelm, who may or may not be the same person as the king associated with Cynegils. It is said that King Centwine was a son of Cynegils, but there is strong circumstantial evidence that this identification was a later invention.