Элла: Первый король южных саксов и легенды о завоевании Суссекса.
Ælle of Sussex
Элла – первый король Южных Саксов. Статьи о его происхождении, основанные на легендах, опровергаются историками как мифы о завоевании Британии англосаксами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый король южных саксов.
First king of the South Saxons
Имена основателей, в других легендах о происхождении, по-видимому, имеют британские и/или латинские корни, а не древнеанглийские. Вероятно, истории основания были известны еще до IX века, но летописцы манипулировали ими, чтобы предоставить общее происхождение для нового режима. Эти истории о происхождении утверждали, что бритты были побеждены и заменены вторгшимися англосаксами, прибывшими на небольших судах. В эти истории в основном верили вплоть до XIX века, но сейчас они считаются мифами.
The names of the founders, in other origin legends, seem to have British and/ or Latin roots not Old English. It is likely that the foundation stories were actually known before the 9th century, but the annalists manipulated them to provide a common origin for the new regime. The origin stories purported that the British were defeated and replaced by invading Anglo Saxons arriving in small ships. These stories were largely believed right up to the 19th century, but are now regarded as myths.
Правление
thumb|250px|right|Карта юго-восточной Англии, показывающая места, посещаемые Эллой согласно англосаксонской Хронике, и территорию современного Сассекса. Если даты, указанные в англосаксонской Хронике, точны с точностью до полувека, то правление Эллы приходится на середину англосаксонской экспансии и предшествует окончательному завоеванию бриттов. Это также согласуется с предположением, что битвы Эллы датируются периодом до битвы при Монсе Бадонике. Это, в свою очередь, объясняет длительный пробел в пятьдесят и более лет в преемственности "бретвальдов": если мир, достигнутый бриттами, действительно сохранялся до второй половины VI века, то не стоит ожидать, что англосаксонский вождь будет обладать хоть каким-то подобием верховной власти над Англией в этот период. Идея о паузе в продвижении англосаксов также подтверждается описанием в трудах Прокопия о миграции из Британии в королевство франков в VI веке. Вероятно, что-то в то время прерывало общий поток англосаксов с континента в Британию. Даты битв Эллы также разумно согласуются с тем, что известно о событиях в королевстве франков в то время. Хлодвиг I объединил франков в единое королевство в 480-х годах и позднее, и способность франков осуществлять влияние вдоль южного побережья Ла-Манша могла направить саксонских искателей приключений в Англию, а не на континент. Битвы, перечисленные в Хронике, соответствуют завоеванию Сассекса с запада на восток, против британского сопротивления, достаточно сильного, чтобы продолжаться четырнадцать лет. Историк Гай Халсалл утверждает, что поскольку Элла непосредственно предшествовала королю Сеулину, правившему в конце VI века как бретвальда, гораздо вероятнее, что Элла относится к середине VI века, и что Хроника отодвинула ее даты на век назад, чтобы создать основополагающий миф о Сассексе, помещающий его хронологически и географически между истоками королевств Кент и Уэссекс.
thumb|250px|right|A map of south eastern England showing places visited by Ælle, according to the Anglo Saxon Chronicle, and the area of modern SussexIf the dates given by the Anglo Saxon Chronicle are accurate to within half a century, then Ælle's reign lies in the middle of the Anglo Saxon expansion, and prior to the final conquest of the Britons. It also seems consistent with the dates given to assume that Ælle's battles predate Mons Badonicus. This in turn would explain the long gap, of fifty or more years, in the succession of the "bretwaldas": if the peace gained by the Britons did indeed hold till the second half of the 6th century, it is not to be expected that an Anglo Saxon leader should have anything resembling overlordship of England during that time. The idea of a pause in the Anglo Saxon advance is also supported by the account in Procopius of 6th century migration from Britain to the kingdom of the Franks. It seems likely that something at that time was interrupting the general flow of the Anglo Saxons from the continent to Britain. The dates for Ælle's battles are also reasonably consistent with what is known of events in the kingdom of the Franks at that time. Clovis I united the Franks into a single kingdom during the 480s and afterwards, and the Franks' ability to exercise power along the southern coast of the English channel may have diverted Saxon adventurers to England rather than the continent. The battles listed in the Chronicle are compatible with a conquest of Sussex from west to east, against British resistance stiff enough to last fourteen years. The historian Guy Halsall argues that as Ælle immediately preceded the late sixth century King Ceawlin as Bretwalda, it is far more likely that Ælle dates to the mid sixth century, and that the Chronicle has moved his dates back a century in order to provide a foundation myth for Sussex which puts it chronologically and geographically between the origins of the kingdoms of Kent and Wessex.
Смерть и погребение
Смерть Эльлы не зафиксирована в Хронике, которая не содержит никаких сведений о нем, его сыновьях или южных саксах до 675 года, когда южносаксонский король Этельваль был крещен. Если Эльла умер в пределах своего королевства, то вполне вероятно, что его похоронили на холме Хайдаун вместе с оружием и украшениями, что соответствовало обычному обряду захоронения у южных саксов. Холм Хайдаун – традиционное место погребения королей Сассекса.
Ælle's death is not recorded by the Chronicle, which gives no information about him, or his sons, or the South Saxons until 675, when the South Saxon king Æthelwalh was baptized. If Ælle died within the borders of his own kingdom then it may well have been that he was buried on Highdown Hill with his weapons and ornaments in the usual mode of burial among the South Saxons. Highdown Hill is the traditional burial place of the kings of Sussex.