Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее королевство на острове Британия (527–825 гг. н.э.)
Former kingdom on the island of Britain (527–825 CE)
Королевство Восточных Саксов (; Regnum Orientalium Saxonum), известное как Королевство Эссекс (/ˈɛsɪks/), было одним из семи традиционных королевств англосаксонской гептархии. Оно было основано в VI веке и охватывало территорию, впоследствии занятую графствами Эссекс, Миддлсекс, большей частью графства Гертфордшир и (на некоторое время) западным Кентом. Последним королем Эссекса был Сигеред Эссекский, который в 825 году уступил королевство Эгберту, королю Уэссекса. С 825 года Эссекс управлялся как часть юго-восточного королевства, включавшего Эссекс, Кент, Сассекс и Суррей. Полная интеграция Эссекса в состав Уэссекса произошла лишь в 860 году.
The Kingdom of the East Saxons (; Regnum Orientalium Saxonum), referred to as the Kingdom of Essex '/ɛ//s//ɪ//k//s/, was one of the seven traditional kingdoms of the Anglo Saxon Heptarchy. It was founded in the 6th century and covered the territory later occupied by the counties of Essex, Middlesex, much of Hertfordshire and (for a short while) west Kent. The last king of Essex was Sigered of Essex, who in 825 ceded the kingdom to Ecgberht, King of Wessex. From 825 Essex was ruled as part of a south eastern kingdom of Essex, Kent, Sussex and Surrey. It was not until 860 that Essex was fully integrated into the crown of Wessex.
Степень
Королевство Эссекс на севере граничило с рекой Стоур и Королевством Восточной Англии, на юге – с рекой Темзой и Кентом, на востоке лежало Северное море, а на западе – Мерсия. В его состав входили остатки двух римских провинциальных столиц – Колчестера и Лондона. Королевство включало Среднесаксонскую провинцию, охватывавшую территорию будущего графства Миддлсекс и большую часть, если не весь, Гертфордшир. Хотя эта провинция всегда упоминалась как часть Восточносаксонского королевства, данные хартий свидетельствуют о том, что она не входила в его основную территорию. В центральных областях они свободно выдавали хартии, а на западе делали это, упоминая своих меркийских сюзеренов. Иногда Эссексом правили совместно два короля, и считается, что Среднесаксонская провинция, вероятно, была владением одного из них. Связи Эссекса с Миддлсексом и частями Гертфордшира долгое время отражались в Лондонской епархии, восстановленной в 604 году как Восточносаксонская епархия, и её границы оставались основанными на Королевстве Эссекс вплоть до XIX века. Восточные саксы также эпизодически контролировали Суррей. В течение короткого периода в VIII веке Королевство Эссекс контролировало западный Кент. Современное английское графство Эссекс сохраняет исторические северные и южные границы, но охватывает лишь территорию к востоку от реки Ли, остальные земли были потеряны в пользу соседней Мерсии в VIII веке. В Англосаксонской хронике нет ни одной её версии; фактически, единственное упоминание в хронике связано с епископом Меллитом. В результате королевство считается относительно малоизвестным. На протяжении большей части своего существования король Эссекса находился в вассальной зависимости от сюзерена – королей Кента, Восточной Англии или Мерсии.
The Kingdom of Essex was bounded to the north by the River Stour and the Kingdom of East Anglia, to the south by the River Thames and Kent, to the east lay the North Sea and to the west Mercia. The territory included the remains of two provincial Roman capitals, Colchester and London. The kingdom included the Middle Saxon Province, which included the area of the later county of Middlesex, and most if not all of Hertfordshire Although the province is only ever recorded as a part of the East Saxon kingdom, charter evidence shows that it was not part of their core territory. In the core area they granted charters freely, but further west they did so while also making reference to their Mercian overlords. At times, Essex was ruled jointly by co Kings, and it thought that the Middle Saxon Province is likely to have been the domain of one of these co kings. The links to Essex between Middlesex and parts of Hertfordshire were long reflected in the Diocese of London, re established in 604 as the East Saxon see, and its boundaries continued to be based on the Kingdom of Essex until the nineteenth century. The East Saxons also had intermittent control of Surrey. For a brief period in the 8th century, the Kingdom of Essex controlled west Kent. The modern English county of Essex maintains the historic northern and the southern borders, but only covers the territory east of the River Lea, the other parts being lost to neighbouring Mercia during the 8th century. and no version of the Anglo Saxon Chronicle; in fact the only mention in the chronicle concerns Bishop Mellitus. As a result, the kingdom is regarded as comparatively obscure. For most of the kingdom's existence, the Essex king was subservient to an overlord – variously the kings of Kent, East Anglia or Mercia.
Позднее время и конец
Несмотря на относительную малоизвестность королевства, между Эссексом и Кентским королевством, разделенными рекой Темзой, существовали тесные связи, что привело к браку короля Следда с Рикулой, сестрой короля Этельберта Кентского. На короткий период в VIII веке королевство включало в себя Западный Кент. В этот период эссекские короли чеканили собственные скятты (монеты), возможно, в знак своей независимости. Однако к середине VIII века большая часть королевства, включая Лондон, перешла под контроль Мерсии, а остаток Эссекса, приблизительно соответствующий современному графству, оказался в подчинении у той же Мерсии. После поражения мерсийского короля Беорнульфа около 825 года, Сигеред, последний король Эссекса, уступил королевство, которое затем стало владением короля Уэссекса Эгберта. Мерсийцы продолжали контролировать части Эссекса и, возможно, поддерживали претендента на эссекский престол, поскольку Сигерик, король восточных саксов, засвидетельствовал мерсийскую хартию после 825 года. В IX веке Эссекс входил в состав зависимого королевства, включавшего в себя Сассекс, Суррей и Кент.
Despite the comparative obscurity of the kingdom, there were strong connections between Essex and the Kentish kingdom across the river Thames which led to the marriage of King Sledd to Ricula, sister of the king, Aethelbert of Kent. For a brief period in the 8th century the kingdom included west Kent. During this period, Essex kings were issuing their own sceattas (coins), perhaps as an assertion of their own independence. However, by the mid 8th century, much of the kingdom, including London, had fallen to Mercia and the rump of Essex, roughly the modern county, was now subordinate to the same. After the defeat of the Mercian king Beornwulf around AD 825, Sigered, the last king of Essex, ceded the kingdom which then became a possession of the Wessex king Egbert. The Mercians continued to control parts of Essex and may have supported a pretender to the Essex throne since a Sigeric rex Orientalem Saxonum witnessed a Mercian charter after AD 825. During the ninth century, Essex was part of a sub kingdom that included Sussex, Surrey and Kent.
Список королей
В следующем списке королей могут отсутствовать целые поколения. Правление Претендент Примечания 527–587 (возможно) Эсквин или Эрхенвин Первый король по некоторым источникам, другие утверждают, что первым был сын Следда 587–604 Следд Сын Эсквина/Эрхенвина 604–616/7? Сэберхт Сын Следда 616/7?–623? Сексред Сын Сэберхта. Соправитель с Севардом и третьим братом; погиб в битве против вестсаксов 616/7?–623? Севард Сын Сэберхта. Соправитель с Сексредом и третьим братом; погиб в битве против вестсаксов 616/7?–623? (другой сын Сэберхта, имя неизвестно) Соправитель с Сексредом и Севардом; погиб в битве против вестсаксов 623?–до Сигеберт Малый Сигеберт Добрый Предположительно сын Севарда. Святой Сигеберт; Святой Себби (День памяти 29 августа) 660–664 Свитхельм 664–683 Сигере Сын Сигеберта, вероятно, «Доброго». Соправитель с Себби 664– Себби Сын Сексреда. Соправитель с Сигере; отрекся от престола в пользу своего сына Сигехарда – Сигехарду Соправитель со своим братом Сваэфредом – Сваэфред Сын Себби. Соправитель со своим братом Сигехардом Оффа Сын Сигере. Соправитель в конце правления Сваэфреда и, возможно, Сигехарда. Сэлред Представляет собой дальнюю ветвь, происходящую от Следда. Вероятно, соправитель со Сваэфбертом Сваэфберт Вероятно, соправитель с Сэлредом 746–758 Свитрид Внук Сигехарда 758–798 Сигерик Сын Сэлреда. Отрекся от престола 798–812 Сигеред Сын Сигерика. Мерсия была побеждена Эгбертом Уэссекским, подкоролевство Эссекс было включено в Уэссекс; с 812 по примерно 825 год правил им только как дукс.
The following list of kings may omit whole generations. Reign Incumbent Notes 527 to 587 (perhaps) Æscwine or Erchenwine First king according to some sources, others saying son Sledd was first 587 to ante 604 Sledd Son of Æscwine/Erchenwine ante 604 to 616/7? Sæberht Son of Sledd 616/7? to 623? Sexred Son of Sæberht. Joint king with Saeward and a third brother; killed in battle against the West Saxons 616/7? to 623? Saeward Son of Sæberht. Joint king with Sexred and a third brother; killed in battle against the West Saxons 616/7? to 623? (another son of Sæberht, name unknown) Joint king with Sexred and Saeward; killed in battle against the West Saxons 623? to ante Sigeberht the Little Sigeberht the Good Apparently son of Sæward. Saint Sigeberht; Saint Sebbi (Feast Day 29 August) 660 to 664 Swithhelm 664 to 683 Sighere son of a Sigeberht, probably 'the Good'. Joint king with Sæbbi 664 to Sæbbi Son of Sexred. Joint king with Sighere; abdicated in favour of his son Sigeheard to Sigeheard Joint king with his brother Swaefred to Swæfred Son of Sæbbi. Joint king with his brother Sigeheard Offa Son of Sighere. Joint king during latter part of reign of Swæfred and perhaps Sigeheard. Saelred Representing distant line descended from Sledd. Probably joint king with Swaefbert Swæfbert Probably joint king with Saelred 746 to 758 Swithred Grandson of Sigeheard 758 to 798 Sigeric Son of Saelred. Abdicated 798 to 812 Sigered Son of Sigeric. Mercia defeated by Egbert of Wessex, sub kingdom of Essex subsumed into Wessex; from 812 to about 825 held it only as dux.