Введение
Заимствованное слово Meister означает «мастер» в немецком языке (как, например, мастер-ремесленник, или как почетный титул, например, Meister Eckhart). Это слово родственно словам «мастер» и «маэстро». В спорте Meister используется для обозначения действующего национального, европейского или мирового чемпиона (например, Deutscher Meister, Europameister, Weltmeister). Слово Meister традиционно используется в званиях различных немецких полицейских сил, частично также в Швейцарии, например, в Polizeimeister или Wachtmeister. Во время Второй мировой войны Майстер был высшим чином в немецкой Ordnungspolizei среди унтер-офицеров. В профессиональной сфере Meister обычно обозначает высшую ступень профессионального образования. Слово Meister было заимствовано в английский сленг, где используется в составных существительных. Человека, которого называют «Meister», характеризуют как обладателя обширных теоретических знаний и практических навыков в своей профессии, бизнесе или любой другой деятельности. Например, «puzzle meister» – это человек, высококвалифицированный в решении головоломок. Эти неологизмы иногда носят саркастический характер (например, «stubble meister» для человека с короткой аккуратной бородой или «crier meister» для человека, который часто плачет).
Meister means 'master' in German (as in master craftsman, or as an honorific title such as Meister Eckhart). The word is akin to master and maestro. In sports, Meister is used for the current national, European or world champion (e. g. Deutscher Meister, Europameister, Weltmeister). Meister, in compositions such as Polizeimeister or Wachtmeister, has a tradition in the ranks of various German police forces, partially also in Switzerland. During the Second World War, Meister was the highest enlisted rank of the German Ordnungspolizei. In professional life, Meister usually refers to a higher degree in vocational education. Meister has been borrowed into English slang, where it is used in compound nouns. A person referred to as “Meister” is one who has extensive theoretical knowledge and practical skills in his profession, business, or some other kind of work or activity. For example, a “puzzle meister” would be someone highly skilled at solving puzzles. These neologisms sometimes have a sarcastic intent (for example, “stubble meister” for someone with a short, neat beard, or “crier meister” for someone who often cries).
Профессиональная степень
В Германии и Австрии слово "Meister" также присваивает титул и государственную степень в области профессионального образования. Немецкое звание Meister дает право на обучение в университете или в Fachhochschule, независимо от того, имеет ли обладатель Meister обычную вступительную квалификацию (Abitur или Fachhochschulreife) или нет. [1] В 2012 году комиссии федеральных земель и федерального правительства, а также заинтересованные стороны пришли к выводу, что Meisterbrief эквивалентен степени бакалавра (Deutscher Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen и Европейская квалификационная рамка EQF, уровень 6, Niveau 6). В 2020 году были завершены планы по переименованию звания "Meister" в "профессиональный бакалавр". Мастер-ремесленник является высшей профессиональной квалификацией в области ремесел и имеет государственное признание. Образование включает в себя теоретическую и практическую подготовку по выбранному ремеслу, а также обучение основам бизнеса и права, и дает право обучать учеников. Статус мастера-ремесленника регулируется немецким законом Gesetz zur Ordnung des Handwerks (HwO) – Кодексом регулирования ремесел. Для получения звания мастера-ремесленника обычно требуется профессиональное обучение по конкретному ремеслу, по которому предстоит сдавать экзамен (успешно завершенное обучение и экзамен, называемый Gesellenprüfung). Помимо получения степени подмастерья (Geselle), до 2004 года Кодекс регулирования ремесел также требовал трехлетнего практического опыта работы в качестве подмастерья. В немецкой системе образования Meister существуют специализированные курсы подготовки к Meisterprüfung ("экзамену на мастера"). Продолжительность курсов может составлять от 1 до 2 лет. Экзамен включает в себя теоретическую, практическую и устную части и длится от 5 до 7 дней (в зависимости от ремесла). В некоторых ремеслах частью экзамена является также создание шедевра. Этимология: слово "Meister" происходит от греческого слова "μήστωρ" (советник, наставник, опытный специалист, ученый), латинского слова "magister" (учитель), немецкого "meister" от древневерхненемецкого "meistar".
The Master craftsman is the highest professional qualification in crafts and is a state approved grade. The education includes theoretical and practical training in the craft and also business and legal training, and includes the qualification to be allowed to train apprentices as well. The status of Master craftsman is regulated in the German Gesetz zur Ordnung des Handwerks, HwO (Crafts and Trades Regulation Code). To become a master craftsman usually requires vocational training in the specific crafts in which the examination should be taken (a successfully completed apprenticeship and examination, called Gesellenprüfung). In addition to attaining the journeyman (Geselle) degree, until 2004 the Crafts and Trades Regulation Code did furthermore require practical experience of 3 years as a journeyman. In the German field of Meister education, specialised training courses for the Meisterprüfung ("Meister examination") can be followed. The duration of the courses can take 1 to 2 years. The examination includes theoretical, practical and oral parts and takes 5 to 7 days (depending on the craft). In some crafts, the creation of a masterpiece is also part of the examination. EtymologyMeister'' is derived from the Greek word "μήστωρ" (adviser, counselor, adept, scientist), the Latin word "magister" (teacher), the German "meister" from Old High German "meistar".