Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Фидия
Sculpture by Phidias
Статуя Зевса в Олимпии представляла собой гигантскую сидячую фигуру высотой около 12 метров, созданную греческим скульптором Фидием примерно в 435 году до н.э. в святилище Олимпии, Греция, и установленную в храме Зевса. Зевс – бог неба и грома в древнегреческой религии, правящий как царь богов на горе Олимп. Статуя была выполнена в технике хризелефантины – из пластин слоновой кости и золотых панелей на деревянном каркасе. Зевс восседал на троне из расписного кедра, украшенном эбеновым деревом, слоновой костью, золотом и драгоценными камнями. Она считалась одним из Семи чудес Древнего мира. Статуя была утрачена и уничтожена до конца VI века нашей эры, обстоятельства и точная дата гибели вызывают споры. Детали ее облика известны лишь по древнегреческим описаниям и изображениям на монетах и произведениях искусства.
The Statue of Zeus at Olympia was a giant seated figure, about tall, made by the Greek sculptor Phidias around 435 BC at the sanctuary of Olympia, Greece, and erected in the Temple of Zeus there. Zeus is the sky and thunder god in ancient Greek religion, who rules as king of the gods of Mount Olympus. The statue was a chryselephantine sculpture of ivory plates and gold panels on a wooden framework. Zeus sat on a painted cedarwood throne ornamented with ebony, ivory, gold, and precious stones. It was one of the Seven Wonders of the Ancient World. The statue was lost and destroyed before the end of the 6th century AD, with conflicting accounts of the date and circumstances. Details of its form are known only from ancient Greek descriptions and representations on coins and art.
Потеря и разрушение
Согласно римскому историку Светонию, римский император Калигула приказал привезти из Греции статуи богов, особенно прославленных своей святостью или художественными достоинствами, включая статую Юпитера в Олимпии, чтобы снять с них головы и заменить их своей собственной. Император был убит до того, как это произошло, в 41 году нашей эры; его смерть, как утверждают, была предсказана самой статуей, которая "внезапно разразилась таким громким смехом, что обрушились леса, и рабочие в панике разбежались". В 391 году нашей эры христианский римский император Феодосий I запретил участие в языческих культах и закрыл храмы. Святилище в Олимпии пришло в запустение. Обстоятельства окончательного разрушения статуи неизвестны. Византийский историк Георгий Кедрен, живший в XI веке, упоминает предание о том, что статую увезли в Константинополь, где она была уничтожена во время большого пожара во дворце Лауса в 475 году нашей эры. Однако существует и другая версия, согласно которой статуя погибла вместе с храмом, который был серьезно поврежден пожаром в 425 году нашей эры. Но еще более ранние утраты или повреждения намекает Лукиан Самосатский в конце II века, упоминая об этом в "Тимоне": "На вас напали в Олимпии, господин Громовержец, а у вас не хватило сил разбудить собак или позвать на помощь соседей; они наверняка могли бы прийти и поймать воров, пока те не успели унести добычу".
According to Roman historian Suetonius, the Roman Emperor Caligula gave orders that "such statues of the gods as were especially famous for their sanctity or their artistic merit, including that of Jupiter at Olympia, should be brought from Greece, in order to remove their heads and put his own in their place." The emperor was assassinated before this could happen, in 41 AD; his death was supposedly foretold by the statue, which "suddenly uttered such a peal of laughter that the scaffolding collapsed and the workmen took to their heels." In 391 AD, the Christian Roman emperor Theodosius I banned participation in pagan cults and closed the temples. The sanctuary at Olympia fell into disuse. The circumstances of the statue's eventual destruction are unknown. The 11th century Byzantine historian Georgios Kedrenos records a tradition that it was carried off to Constantinople, where it was destroyed in the great fire of the Palace of Lausus, in 475 AD. Alternatively, the statue perished along with the temple, which was severely damaged by fire in 425 AD. But earlier loss or damage is implied by Lucian of Samosata in the later 2nd century, who referenced it in Timon: "they have laid hands on your person at Olympia, my lord High Thunderer, and you had not the energy to wake the dogs or call in the neighbours; surely they might have come to the rescue and caught the fellows before they had finished packing up the loot."
Мастерская Фидия
Приблизительная датировка статуи (третья четверть V века до н.э.) была подтверждена при повторном обнаружении (1954–1958) мастерской Фидия, примерно в том месте, где, по словам Паусания, возводилась статуя Зевса. Среди археологических находок были инструменты для работы с золотом и слоновой костью, отходы обработки слоновой кости, драгоценные камни и терракотовые формы. Большинство последних использовались для изготовления стеклянных пластин, а также для создания одеяния статуи из листов стекла, натуралистично драпированных и сложенных, а затем покрытых золотом. На месте раскопок была найдена чаша с надписью "ΦΕΙΔΙΟΥ ΕΙΜΙ", что означает "Я принадлежу Фидию". Однако эта надпись широко признается подделкой.
The approximate date of the statue (the third quarter of the 5th century BC) was confirmed in the rediscovery (1954–1958) of Phidias' workshop, approximately where Pausanias said the statue of Zeus was constructed. Archaeological finds included tools for working gold and ivory, ivory chippings, precious stones and terracotta moulds. Most of the latter were used to create glass plaques, and to form the statue's robe from sheets of glass, naturalistically draped and folded, then gilded. A cup inscribed "ΦΕΙΔΙΟΥ ΕΙΜΙ" or "I belong to Phidias" was found at the site. However, the inscription is widely considered to be a forgery.