Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский барристер и историк Джон Адольф (1768–1845) был английским барристером и историком.
English barrister and historian
John Adolphus (1768–1845) was an English barrister and historian.
Жизнь
Родился 7 августа 1768 года, он происходил из немецкой семьи. Его дед был домашним врачом Фридриха Великого и написал французский роман "История современных дьяволов". Его отец некоторое время жил в Лондоне, содержался богатым дядей, который дал сыну образование и в возрасте пятнадцати лет отправил его работать в офис своего агента, управляющего поместьями на острове Сент-Китс. Адольф вернулся в Лондон чуть больше чем через год и стал учеником адвоката. В 1790 году он был допущен к адвокатской практике, но спустя несколько лет начал писать. Успех его исторического труда и влияние архидьякона Уильяма Кокса сблизили Адольфа с Генри Аддингтоном, тогдашним премьер-министром. Аддингтон назначил ему жалованье за политические услуги, включавшие участие в избирательных кампаниях и написание памфлетов. Он поступил в Внутренний храм и в 1807 году был принят в коллегию барристеров.
Born 7 August 1768, he was of German background. His grandfather had been domestic physician to Frederick the Great, and wrote a French romance, Histoire des Diables Modernes. His father lived for a time in London supported by a wealthy uncle, who provided the son with education, and sent him at the age of fifteen to be placed in the office of his agent for some estates in St. Kitts. Adolphus returned to London after something over a year, and was articled to an attorney. He was admitted an attorney in 1790, but after a few years began to write. The success of his history and the influence of Archdeacon William Coxe brought Adolphus into close connection with Henry Addington, then prime minister. Addington put him on a salary, for political services which included electioneering and pamphleteering. He entered the Inner Temple, and in 1807 he was called to the bar.
Семья
В 1793 году он женился на мисс Марте Элизабет Лейчестер (1765–1842), дочери Сюзанны, урожденной Хамнер (1740–1805), и преподобного Ральфа Морта Лейчестера (1737–1803); дама "из хорошей семьи, но без большого состояния". Их детьми были:
In 1793 he married Miss Martha Elizabeth Leycester (1765 1842), daughter of Susanna née Hamner (1740 1805) and Rev Ralph Mort Leycester (1737 1803); a lady "of good family and little fortune". Their children were:
Моисей Иосиф Адольф (1790 ?), эмигрировавший в США.
Moses Joseph Adolphus (1790 ?) who emigrated to the U. S.
Джон Лейчестер Адольф (1795–1862) – английский юрист, правовед и писатель. Сюзанна Элизабет Адольф (1795 ?), умерла в юном возрасте. Марта Эмилия 'Эмили' Адольф (1798–1884), вышла замуж за Эндрю Хендерсона (1800–1868) в 1847 году. После его смерти его дочь Эмили написала "Воспоминания о общественной деятельности и частной жизни покойного Джона Адольфа, выдающегося адвоката и историка" с отрывками из его дневников.
John Leycester Adolphus (1795–1862) was an English lawyer, jurist and author. Susanna Elizabeth Adolphus (1795 ? ), died young. Martha Emilia 'Emily' Adolphus (1798 1884) who married Andrew Henderson (1800 1868) in 1847. After his death his daughter Emily wrote Recollections of the Public Career and Private Life of the Late John Adolphus The Eminent Barrister and Historian, with Extracts from His Diaries.