Чаовай: район Пекина между традициями и современностью
Chaowai Subdistrict
Чаовай, Пекин: описание района, границы, население (33,212 чел. на 2020 г.). Расположение рядом с Санлитунь и достопримечательностями. Ключевые здания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чаовайский подокруг – подокруг в районе Чаоян, Пекин, Китай. Он граничит с подокругами Санлитун и Донгжимен на севере, Хуцзялу на востоке, Цзяньвэй на юге, Донси, Чаоянгмэнь и Цзяньгумэнь на западе. По данным переписи 2020 года, общая численность населения составляет 33 212 человек. Название этого подокруга происходит от местности к востоку (то есть "за пределами") ворот Чаоянмэнь городской стены эпохи Мин.
Chaowai Subdisrict is a subdistrict inside Chaoyang District, Beijing, China. It is bordering Sanlitun and Dongzhimen Subdistricts to the north, Hujialou Subdistrict to the east, Jianwai Subdistrict to the south, Dongsi, Chaoyangmen and Jianguomen Subdistricts to the west. Tt has a total population of 33,212 as of the 2020 census. The name of this subdistrict refers to the area to the east (i. e. "outside" of) Chaoyangmen Gate of Ming city wall.
Достопримечательности
Четыре массивных здания – Fulllink Tower, Union Plaza, China Life Tower и Prime Tower – расположены в юго-западной части района. Это соответствует большому количеству жилых высотных зданий на северо-западе. В северной центральной части находится храм Донгюэ на улице Шэнлу. Южная центральная часть заполнена еще более новыми современными высотными зданиями, такими как Chaowaimen – офисное здание, строительство которого почти завершено. Северо-восточная часть района – это центр банковского дела, включающий внушительное здание Промышленно-коммерческого банка Китая. Юго-восточная часть, в свою очередь, является технологическим центром, где расположен комплекс Bainaohui с многочисленными магазинами компьютерной тематики. Рядом с Bainaohui находится известная башня Landao Tower. Район Чаовай частично перекрывается с транспортной развязкой Дондацяо. Чаовай – центр ночной жизни. Два караоке-бара, множество ресторанов и оформление создают впечатление, будто ночная жизнь здесь не прекращается. В то же время, строительство и развитие продолжаются и ночью. В районе Чаовай есть свои проблемы с транспортным потоком. На улице Чаоянмэнь Внешней часто возникают пробки, особенно в часы пик. Оба конца района Чаовай обслуживаются пекинским метрополитеном (восточный конец скоро будет соединен с 10-й линией пекинской сети метро). Улица Чаоянмэнь Внешняя проходит через центр района.
Four massive buildings—the Fulllink Tower, Union Plaza, China Life Tower and Prime Tower—sit along the southwestern part of the area. This is matched with a lot of residential high rises in the northwest. The northern central area is home to Dongyue Temple at Shenlu Road. The southern central area is full of even newer modern high rise buildings, such as Chaowaimen, an office building which is nearing completion. The northeastern area is home to a smorgasbord of banks, including a sizeable building belonging to the Industrial and Commercial Bank of China. The southeastern part, meanwhile, is a technology hub, home to the Bainaohui complex, which has numerous PC related shops. Next to Bainaohui is the well known Landao Tower. The Chaowai area overlaps with the Dongdaqiao crossing. Chaowai is a hub for nightlife activity. Two KTV shops, plenty of restaurants, and the decor, make this part of the city appear like night doesn't affect its activity. Meanwhile, the ongoing development continues throughout the night. The Chaowai region has traffic problems of its own. Traffic on Chaoyangmen Outer Street is often congested, especially at peak times. Both ends of the Chaowai region are served by Beijing underground (the eastern end will soon be hooked up with Line 10 of the Beijing underground rail network). Chaoyangmen Outer Street runs through the centre of the region.