Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческая или этрусская чаша для питья
Ancient Greek or Etruscan drinking cup
В керамике Древней Греции киликс (киликс, κύλιξ, pl. κύλικες; также пишется cylix) является самым распространенным типом чаши в этот период и обычно использовался для питья вина. Чаша часто состоит из округлого основания и тонкой ножки, поддерживающей чашу. С обеих сторон к чаше прикреплены две ручки. Внутренняя часть чаши часто украшалась внизу, так что по мере выпивания жидкости проявлялось изображение; это украшение обычно располагалось в круглом обрамлении и называлось тондо. Существовало множество разновидностей киликсов, а другие типы чаш, доступные в ту эпоху, включали скифос и канфарос. Киликсы также были популярным экспортным товаром и являлись самым распространенным видом керамического импорта из Аттики, обнаруженным в этрусских поселениях.
In the pottery of ancient Greece, a kylix ('/k//aɪ//l//ɪ//k//s/ KYliks, '/k//ɪ//l//ɪ//k//s/ KILiks; κύλιξ, pl. κύλικες; also spelled cylix; : kylikes '/k//aɪ//l//ɪ//k//iː//z/ KYlihkeez, '/k//ɪ//l//ɪ//k//iː//z/ KILihkeez) is the most common type of cup in the period, usually associated with the drinking of wine. The cup often consists of a rounded base and a thin stem under a basin. The cup is accompanied by two handles on opposite sides. The inner basin is often adorned in the bottom so that as the liquid is consumed an image is revealed; this adornment is usually in a circular frame and called a tondo. There are many variations of the kylikes, other cups available in the era include the skyphos, or the kantharoi. Kylikes were also popular exports, being the most common pottery import from Attica found in Etruscan settlements.
Этимология
Греческое слово «киликс», означающее «чаша», могло относиться как к сосуду для питья, так и к форме чаши цветка. Вероятно, оно связано с латинским словом calix, также означающим чашу, и, возможно, первоначально было заимствовано из неиндоевропейского языка. В античности «киликс» обозначал характерную широкую и невысокую форму сосуда и, возможно, применялось ко многим типам питьевой посуды. Некоторые типы киликсов имеют собственные названия и этимологию. Один из таких видов – чаши комастов, где «комаст» относится к изображаемым на них пьяным фигурам, что характерно для этого стиля. Другой уникальный тип – чаша Сиана, названная в честь места на Родосе, где она была впервые обнаружена. Последний крупный сорт с собственным названием – чаша Мастера малых деталей, название которой переведено с немецкого и указывает на миниатюрность орнамента. Однако изображения в тондо содержали разнообразные сюжеты, призванные удивлять и развлекать гостей симпосия. Одной из таких тем был морской плавание: в конце VI века изображения кораблей и других морских сцен часто украшали смешивающие сосуды, поскольку в литературе того времени симпосии сравнивались с морским путешествием. Другие сюжеты включали юмористические рисунки, в том числе на дне чаши, например, изображение мужских гениталий на киликсе Бомфорда, датируемом концом VI века. На симпосиях мастер церемоний завершал процесс смешивания вина, а затем молодой раб передавал его гостям. Таким образом, форма киликса могла быть идеальной не только для демонстрации искусства, но и для полулежачего положения, в котором мужчины сидели или лежали во время питья на симпосиях. Короткая широкая форма позволяла пить, не рискуя пролить напиток. Ручки позволяли гостям играть в коттабос.
The Greek word kylix, meaning "cup", could refer to both a drinking vessel as well as the cup shape of a flower. It is possibly related to the Latin word calix, also meaning cup, and may have originally been borrowed from a non Indo European language. Kylix appears to in antiquity refer to the characteristic wide and short shape of the vessel and may have referred to many types of drinking vessels. Some types of kylikes have their own names with their own etymology. One such variety is komast cups, where komast refers to the name of the type of drunken figures painted on them, which is characteristic of the style. Another uniquely named type is a Siana cup, which is named after a site in Rhodes where it was originally found. The last major variety that has a specific name is the Little Master cup, which is translated from German which references the small scale of the adornments on the cup. However, the images in the tondo contained a variety of themes meant to surprise and amuse the party guest. One such theme is that of sailing, often adorning mixing vessels in the late 6th century, ships and other maritime scenes were popular, as there were comparisons made between symposiums and sailing in literature of the time. Other themes would include humorous designs, including on the base of the cup, such as the male genitals on the Bomford cup, a late 6th century kylix. At symposiums the process of mixing the wine was completed by a master of ceremonies then passed around by a young male slave. Thus the shape of the kylix may have been an ideal shape for not only displaying art, but also for the reclined positions that men would sit or lay in while drinking at symposiums. The short broad shape allowed for reclined drinking with minimal risk of spilling. The handles allowed the guests to play kottabos,
Тип B очень напоминает тип A, за исключением более тонких ножек и более изогнутого соединения между чашей и ножкой. Другой тип – чаша Сиана; этот стиль отличается высокими ножками и губами по сравнению с чашами комастов. Они также характеризуются украшенным тондо и орнаментом в стиле, напоминающем восточногреческие традиции. Чаши Мастера малых деталей получили свое название благодаря мелким деталям в их декоративных элементах и характеризуются полусферическими чашами и высокими тонкими ножками. Киликсы наиболее известны своим убранством: украшенные киликсы входили в набор, использовавшийся для особых случаев, таких как симпосий, в то время как наиболее распространенные киликсы были однотонными, без украшений. Более поздние образцы включали изображения петухов, что, предположительно, связано с обычаем пожилого мужчины дарить молодому человеку петуха в знак любви. Однако дебаты о значении этого символа продолжаются, поскольку в то время петушиные бои также были популярным развлечением. Значение многих других распространенных символов, изображенных на киликсах, также вызывает споры. Среди наиболее известных художников того времени были Онисим, Макрон и Дурис. Киликсы с рельефным узором имеют большее разнообразие форм и, по-видимому, менее стабильное качество изготовления, чем киликсы с гладкими стенками. Это может быть связано с тем, что киликсы с гладкими стенками предназначались для более состоятельных покупателей, которые могли позволить себе более тщательно изготовленные и украшенные изделия. Киликсы, которые были отполированы или поры которых были заполнены глиной, были более удобными для питья, поскольку не впитывали жидкость. Большинство киликсов изготавливались из керамики, однако считается, что они были смоделированы по образцу металлических сосудов для питья, использовавшихся элитой.
Type B is very reminiscent of Type A, except the stems are thinner and has a more curved joining from the basin to the stem of the cup. Another type is the Siana cup; this style is known for its tall feet and lips when compared to the komast cups. They are also defined with a decorated tondo and are decorated in a style reminiscent of eastern Greek traditions. Little Master cups are named for the small details in their decorative elements, they are characterized by half globe basins and tall thin stems.]] Kylikes are most famous for their adornments; adorned kylikes were part of a set used for special occasions like a symposium, the most common kylikes were of a solid color without adornment. Later designs included the presence of roosters, which is believed to be reminiscent of the fact that an older man may gift a young man a rooster as a sign of love. It is debated if this is the reasoning behind the presence of roosters as cock fighting was also a common form of entertainment at the time, many other common symbols seen in the art of kylikes are similarly debated in meaning. A few of the more famous painters of the time were Onesimos, Makron, and Douris. Ridged varieties of kylix have much more variety in shape and appear to have less consistent qualities of craftsmanship than those with smooth profiles. This may be due to smooth profiled kylikes being intended for more elite consumers who could pay for more carefully made and decorated pieces. Kylikes that had been polished or had their pores filled with slip made better drinking vessels as they did not absorb the liquid they contained. Most kylikes were made of ceramics however, but it is believed they were modeled after metal drinking vessels of the elite.