Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 британский комедийный фильм, снятый Терри Джонсом.
1987 British comedy film directed by Terry Jones
"Личные услуги" – британская комедия 1987 года, снятая Терри Джонсом по сценарию Дэвида Лиланда, повествующая о становлении мадам пригородного борделя, обслуживающего состоятельных пожилых мужчин. В основу сюжета положены реальные события из жизни Синтии Пэйн, хозяйки "Дома Син".
Personal Services is a 1987 British comedy film directed by Terry Jones and written by David Leland, about the rise of a madam of a suburban brothel which caters to older men. The story is inspired by the real experiences of Cynthia Payne, the "House of Cyn" madam.
Сюжет
Кристин Пейнер - сексуально наивная официантка и мать-одиночка, которая оплачивает обучение своего сына-подростка Дэвида, арендуя квартиры в Лондоне, чтобы позвонить девушкам. Когда арендодатель сталкивается с ней за незаконную субаренду квартир и задержку с оплатой арендной платы, Кристин делает ему мастурбацию вместо арендной платы. После того, как одна из ее "нанимательниц", Роуз, отказывается платить за квартиру, Кристин понимает, что может заниматься секс-работой сама в квартире, которую бросает Роуз. Кристин обвиняется в мошенничестве и признает себя виновной в суде. Вскоре она замышляет сделку с коллегой-сексуальной работницей Ширли, чтобы предоставить строго сексуальные услуги, такие как рабство и фетишные ролевые игры для элитной клиентуры. Они арендуют загородный дом, где к ним присоединяется их "служанка" Долли. Кристин посещает свадьбу своей сестры, где Долли случайно оказывается трансвеститом у матери жениха. Отец и сестра Кристины гневно осуждают ее за то, что она испортила свадьбу. Отец Кристины позже посещает бордель для секса и примиряется со своей дочерью. Броддель пользуется оживленным бизнесом, но вскоре привлекает внимание полиции, которая наносит рейд в дом в канун Рождества. Когда Кристина появляется в суде, чтобы быть предъявленным обвинениям, она с облегчением понимает, что судья является одним из ее главных клиентов; затем она представляет себе зал суда, заполненный всеми ее клиентами в качестве судей.
Christine Painter is a sexually naïve waitress and single mother who pays for her teenage son David's tuition by renting London flats to call girls. When a landlord confronts her for illegally subletting the flats and falling behind on the rent, Christine gives him a handjob in lieu of rent. After one of her "tenants", Rose, refuses to pay rent, Christine realises she can do sex work herself in the flat Rose abandons. Christine is charged with soliciting and pleads guilty in court. Soon she hatches a scheme with fellow sex worker Shirley to provide strictly kinky services such as bondage and fetish roleplay to an upscale clientele. They rent a suburban house, where they are joined by their "maid" Dolly. Christine attends her sister's wedding, where Dolly is accidentally exposed as transvestite to the groom's mother. Christine's father and sister angrily denounce her for spoiling the wedding. Christine's father later visits the brothel for sex and reconciles with his daughter. The brothel enjoys brisk business, but soon attracts the notice of the police, who raid the house on Christmas Eve. When Christine appears in court to be arraigned, she is relieved when she realises the judge is one of her main clients; she then imagines the courtroom filled with all of her clients as judges.
Прием
Персональные услуги открылся в пяти кинотеатрах в центре Лондона 3 апреля 1987 года и стал самым кассовым фильмом в Лондоне за первую неделю проката, собрав 57 775 фунтов стерлингов. Через 10 недель после выхода фильм достиг первого места в общенациональном прокате Великобритании и оставался на нём две недели. В Великобритании фильм стал вторым по кассовости среди британских фильмов года, уступив лишь картине "Живые дневные огни", собрав 1 952 017 фунтов стерлингов (3,2 миллиона долларов). В США и Канаде фильм собрал 1 744 164 доллара.
Personal Services opened at five cinemas in central London on 3 April 1987, and was the highest grossing film in London for the week, with a gross of £57,775. It reached number one nationally in the UK after 10 weeks of release and was number one for two weeks. The film was the second highest grossing British film of the year in the UK, behind only The Living Daylights, with a gross of £1,952,017 ($3.2 million). It grossed $1,744,164 in the United States and Canada.
Запрет
Фильм был запрещен в Ирландской Республике сразу после выхода в прокат (хотя запрет был снят через два месяца). В то время в Ирландии было запрещено четыре фильма, и Джонс снял три из них: «Личные услуги», «Монти Пайтон: Жизнь Брайана» и «Монти Пайтон: Смысл жизни».
The film was banned in the Republic of Ireland upon theatrical release (although the ban was lifted two months later). At the time, there were four films that were banned in Ireland, and Jones had directed three of them (Personal Services, Monty Python's Life of Brian, and Monty Python's The Meaning of Life).