Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейское вторжение в Османскую империю
European invasion of the Ottoman Empire
Русско-турецкая война 1686–1700 годов была частью объединенных европейских усилий по противостоянию Османской империи. Более масштабный европейский конфликт известен как Великая турецкая война. Русско-турецкая война началась после того, как Русское царство присоединилось к европейской антитурецкой коалиции (монархия Габсбургов, Речь Посполитая, Венеция) в 1686 году, после того как Речь Посполитая согласилась признать присоединение Киева и левобережной Украины к России.
The Russo Turkish War of 1686–1700 was part of the joint European effort to confront the Ottoman Empire. The larger European conflict was known as the Great Turkish War. The Russo Turkish War began after the Tsardom of Russia joined the European anti Turkish coalition (Habsburg monarchy, Poland–Lithuania, Venice) in 1686, after Poland Lithuania agreed to recognize Russian incorporation of Kiev and the left bank of Ukraine.
Война
Во время войны русская армия организовала Крымские походы 1687 и 1689 годов, оба из которых завершились поражениями для России. Несмотря на эти неудачи, Россия предприняла Азовские походы в 1695 и 1696 годах и, после снятия осады в 1695 году, успешно заняла Азов в 1696 году.
During the war, the Russian army organized the Crimean campaigns of 1687 and 1689 both which ended in Russian defeats. Despite these setbacks, Russia launched the Azov campaigns in 1695 and 1696, and after raising the siege in 1695 successfully occupied Azov in 1696.
Мирный договор
В свете подготовки к войне против Шведской империи, русский царь Петр Великий подписал Карловицкий мирный договор с Османской империей в 1699 году. Последующий Константинопольский договор 1700 года передал Азов, Таганрогскую крепость, Павловск и Миус России, освободил Россию от выплаты дани, учредил российское посольство в Константинополе и обеспечил возвращение всех военнопленных. Царь также гарантировал, что его подданные, казаки, не будут совершать нападения на османов, а султан – что его подданные, крымские татары, не будут нападать на русских. Россия извлекла выгоду из мирного договора, однако он не соответствовал изначальным планам, поскольку вплоть до лета 1695 года Петр I сильно надеялся захватить Крым, и это было возможно, но дипломатический провал Священной Лиги помешал этому, и русские ограничились Азовским регионом, который лишь частично удовлетворил их запросы.
In light of preparations for the war against the Swedish Empire, Russian Tsar Peter the Great signed the Treaty of Karlowitz with the Ottoman Empire in 1699. The subsequent Treaty of Constantinople in 1700, ceded Azov, the Taganrog fortress, Pavlovsk and Mius to Russia, freed Russia from tribute payments and established a Russian ambassador in Constantinople, and secured the return of all prisoners of war. The Tsar also affirmed that his subordinates, the Cossacks, would not attack the Ottomans, while the Sultan affirmed his subordinates, the Crimean Tatars, would not attack the Russians. Russians benefited from the peace treaty, but it did not correspond to the original plans, because until the summer of 1695 Peter 1 strongly hoped to take the Crimea, and this could happen, however, the diplomatic collapse of the holy League prevented and the Russians limited themselves to the Azov region, which partially satisfied their demands.