Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская меццо-сопрано
American mezzo soprano
Лорейн Хант Либерсон (1 марта 1954 – 3 июля 2006) – американская меццо-сопрано. Она прославилась исполнением произведений эпохи барокко и современной музыки. Ее путь к карьере певицы был необычным – ранее будучи профессиональным альтистом, Либерсон полностью посвятила себя вокалу только в возрасте около тридцати лет.
Lorraine Hunt Lieberson (March 1, 1954 – July 3, 2006) was an American mezzo soprano. She was noted for her performances of both Baroque era and contemporary works. Her career path to becoming a singer was unconventional – formerly a professional violist, Lieberson did not shift her full time focus to singing until she was in her thirties.
Жизнь
Одна из четырёх детей, Лорейн Хант родилась в семье родителей, тесно связанных с оперой в районе залива Сан-Франциско. Её мать, Марсия, была контральто и преподавателем музыки, а отец, Рэндольф, преподавал музыку в средней школе и колледже. В детстве она выступала в опере Энгельберта Хампердинка «Гензель и Гретель» в роли пряничного мальчика. Она вернулась к опере после участия в благотворительном представлении той же оперы в тюрьме, на этот раз исполнив партию Гензеля. После этого выступления она прошла прослушивание в Метрополитен-опера в возрасте 29 лет. Во время репетиций оперы «Мечта Ашоки» в Санта-Фе в 1997 году она познакомилась с композитором Питером Либерсоном. Два года спустя она вышла за него замуж и взяла фамилию Либерсон, став Лорейн Хант Либерсон. Песенные циклы Питера Либерсона «Песни Рильке» и «Песни Неруды», доступные на CD, были специально написаны для его жены. Лорейн Хант Либерсон умерла от рака молочной железы в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, 3 июля 2006 года в возрасте 52 лет. Всего за несколько лет до этого она ухаживала за своей сестрой, которая также страдала от этой болезни.
One of four children, Lorraine Hunt was born to parents who were both involved with opera in the San Francisco Bay Area. Her mother, Marcia, was a contralto and music teacher and her father, Randolph, taught music in high school and college. She performed as a child in Engelbert Humperdinck's Hänsel & Gretel, as a gingerbread boy. She returned to opera after taking part in a charity performance of the same work at a prison, this time taking Hänsel's role. After this performance, she auditioned for the Met, at age 29. While rehearsing in his opera Ashoka's Dream at Santa Fe in 1997, she met composer Peter Lieberson. She married him two years later, changing her name to Lorraine Hunt Lieberson. Peter Lieberson's song cycles Rilke Songs and Neruda Songs, both available on CD, were composed especially for his wife. Hunt Lieberson died from breast cancer in Santa Fe, New Mexico on July 3, 2006, at the age of 52. Only a few years previously, she had nursed her sister through her final illness with the same disease.
Карьера
Хант Либерсон начала свою музыкальную карьеру как альтистка и стала солисткой группы альтов в Симфоническом оркестре Сан-Хосе. В 26 лет она серьезно занялась изучением вокала в Бостонской консерватории музыки. Ее профессиональная карьера певицы началась в 1984 году, а в 1985 году она дебютировала в опере после знакомства с Питером Селларсом, выступив в его постановке "Юлий Цезарь" Генделя. Она начала карьеру как сопрано, исполняя такие роли, как Теодора Генделя и Донна Эльвира в нашумевшей постановке Селларса "Дон Джованни", но вскоре перешла в диапазон меццо-сопрано. Она начала работать с Крейгом Смитом в Emmanuel Music в качестве альтистки, затем пела в хоре и начала исполнять ведущие партии. Ее сотрудничество с Emmanuel Music продолжалось на протяжении 1980-х и 1990-х годов, а в 2008 году Avie Records выпустила запись ее работы над произведениями Баха и Генделя под названием "Lorraine at Emmanuel". Ее дебют в Метрополитен-опере состоялся в сезоне 1999–2000 годов, где она выступила в одиннадцати спектаклях в роли Миртл Уилсон в мировой премьере оперы "Великий Гэтсби" Джона Харбисона (первое представление состоялось 20 декабря 1999 года) под управлением дирижера Майкла Тилсона Томаса и с участием сопрано Селены Шафер. В 2007 году она посмертно получила премию "Грэмми" за лучшую классическую вокальную запись за альбом с песнями Рилке, написанными ее мужем, а в 2008 году вновь посмертно удостоилась этой награды за исполнение песен Неруды, также написанных ее мужем.
Hunt Lieberson began her musical career as a violist, and became principal viola with the San Jose Symphony. At age 26, she turned to studying voice seriously at the Boston Conservatory of Music. Her professional career as a singer began in 1984, and in 1985 she made her operatic debut after meeting Peter Sellars, appearing in his 1985 production of Handel's Giulio Cesare. She began her career as a soprano, singing roles such as Handel's Theodora and Donna Elvira in Sellars' notorious production of Don Giovanni, but soon gravitated to the mezzo soprano range. She began working with Craig Smith at Emmanuel Music as a violist, then sang in the chorus and began taking leading roles. Her work with Emmanuel continued throughout the 1980s and 1990s, and a recording of her work there in Bach and Handel was released in 2008 by Avie Records, "Lorraine at Emmanuel." Her debut performance at the Metropolitan Opera came during the 1999–2000 season, in eleven performances in the role of Myrtle Wilson in the world premiere of John Harbison's The Great Gatsby (first performance on December 20, 1999). conductor Michael Tilson Thomas and soprano Celena Shafer. In 2007, she posthumously received the Grammy Award for Best Classical Vocal Performance for her recording of her husband's Rilke Songs, and in 2008 won again posthumously for her performance of her husband's Neruda Songs.
Записи
Кроме упомянутых выше, ее последние записи включают две кантаты Иоганна Себастьяна Баха, BWV 82 (Ich habe genug) и BWV 199 (Mein Herze schwimmt im Blut), которые вошли в десятку лучших классических альбомов года по версии New York Times и заняли 3-е место в классическом чарте Billboard. Журнал Musical America признал ее вокалисткой года в 2001 году. В конце 1980-х и начале 1990-х годов, до замужества с Питером Либерсоном, Лорейн Хант приобрела известность, исполняя произведения Георга Фридриха Генделя. Она выступала и записывала оперы и оратории с Геттингенским международным фестивалем Генделя под руководством Николаса Макгегана. В ее дискографии – "Ариоданте", "Серсе", "Мессия" (в партии сопрано), "Клори", "Тирси и Филено", "Теодора", "Сусанна" и два CD с ариями Генделя. В оратории "Теодора" она исполнила партии как Ирены, так и заглавной героини; она также записала музыку Генри Перселла к спектаклю "Королева фей" и заглавную роль в опере "Дидона и Эней" под управлением Макгегана. Дебют Хант Либерсон в 1999 году в Вигмор-холле, с исполнением песен Шумана (Frauen Liebe und Leben, Op. 42) и Брамса (Op. 57) в сопровождении пианиста Джулиуса Дрейка, был выпущен в виде концертной записи.
Besides those mentioned above, her most recent recordings include two of Johann Sebastian Bach's Cantatas, BWV 82 (Ich habe genug) and BWV 199 (Mein Herze schwimmt im Blut), which made the New York Times top 10 classical albums of the year and No. 3 on the Billboard classical chart. Musical America recognized her as the 2001 Vocalist of the Year. In the late 1980s and early 1990s, before her marriage to Peter Lieberson, Lorraine Hunt rose to prominence in the repertoire of George Frideric Handel. She performed and recorded opera and oratorios with the Göttingen International Handel Festival, under Nicholas McGegan's direction. Her recordings include Ariodante, Serse, Messiah (as a soprano), Clori, Tirsi e Fileno, Theodora, Susanna, and two CDs of Handel arias. For the oratorio Theodora, she sang the roles of both Irene and the title character; she has also recorded Henry Purcell's incidental music for The Fairy Queen and the title role of Dido and Aeneas with McGegan. Hunt Lieberson's 1999 debut at Wigmore Hall, a performance of lieder by Schumann (Frauen Liebe und Leben, Op. 42) and Brahms (Op. 57) with the pianist Julius Drake, was released as a live recording.