Правобережная Украина: история и география региона на правом берегу Днепра. Винница, Житомир, Черкассы и другие города. Связь с восстанием Хмельницкого.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический регион в Украине
Historical region in Ukraine
Правобережная Украина — историческое и территориальное название части современной Украины, расположенной на правом (западном) берегу реки Днепр, соответствующее современным областям Винницкой, Житомирской, Кировоградской, а также западным частям Киевской и Черкасской областей. Она отделилась от Левобережной Украины в период Руины. Правобережная Украина граничит с историческими регионами Волынь и Подолье на западе, Молдавией на юго-западе, Едисаном и Запорожьем на юге, Левобережной Украиной на востоке и Полесьем на севере. Основными городами региона являются Черкассы, Кропивницкий, Белая Церковь, Житомир и Александрия.
Right bank Ukraine is a historical and territorial name for a part of modern Ukraine on the right (west) bank of the Dnieper River, corresponding to the modern day oblasts of Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, as well as the western parts of Kyiv and Cherkasy. It was separated from the left bank during the Ruin. Right bank Ukraine is bordered by the historical regions of Volhynia and Podolia to the west, Moldavia to the southwest, Yedisan and Zaporizhzhia to the south, left bank Ukraine to the east, and Polesia to the north. Main cities of the region include Cherkasy, Kropyvnytskyi, Bila Tserkva, Zhytomyr and Oleksandriia.
История
История правобережной и левобережной Украины тесно связана с восстанием Хмельницкого 1648–57 годов. Территория входила в состав Речи Посполитой под властью династии Ваза до Русско-польской войны, спровоцированной Переяславским договором Хмельницкого 1654 года с Московским царством. После 13-летнего конфликта победившие Русское царство включило в свой состав левобережную Украину вместе с городом Киевом в 1667 году по Андрусовскому перемирию. Между тем, правобережная Украина оставалась в составе Речи Посполитой до разделов Польши в конце XVIII века. В составе Малопольской провинции Польской короны она была разделена на два воеводства: Киевское и Брацлавское. В 1669 году гетман Пётр Дорошенко разрешил правобережной Украине войти в состав Османской империи. В 1672 году османы вторглись в самую южную часть Подолии на правобережной Украине. После победы христианских держав в битве под Веной в 1683 году, Карловицкий мир 1699 года вернул эти земли в состав Речи Посполитой. В XVIII веке произошло два казацких восстания. В 1793 году правобережная Украина была аннексирована Российской империей в результате Второго раздела Польши и стала частью губернии ("губернаторства") Малороссии. В XIX веке население правобережной Украины в основном составляли украинцы, но большая часть земли принадлежала польской или ополяченной украинской шляхте. Многие города и поселения находились в черте еврейской осёдлости и имели значительное еврейское население, в то время как польскоязычное дворянство в основном исповедовало католицизм. Большая часть крестьянства перешла в греко-католичество лишь в XVIII веке, а после разделов Польши в основном обратилась в православие задолго до ликвидации унии в 1839 году. Правобережная Украина впоследствии была разделена на четыре провинции (губернии), каждая из которых имела собственную администрацию: Киевскую, Волынскую, Херсонскую и Подольскую.
The history of right and left bank Ukraine is closely associated with the Khmelnytsky Uprising of 1648–57. The territory was part of the Polish–Lithuanian Commonwealth under the House of Vasa until the Russo Polish War triggered by Khmelnytsky's Treaty of Pereyaslav, 1654, with the Muscovy alliance. After the 13 year conflict, the victorious Tsardom of Russia incorporated the left bank Ukraine along with the city of Kiev in 1667 following the Truce of Andrusovo. Meanwhile, right bank Ukraine remained in the Commonwealth until the partitions of Poland in the late 18th century. As part of the Lesser Poland Province of the Polish Crown it was divided into two voivodeships: Kiev and Bracław. In 1669 Hetman Petro Doroshenko allowed right bank Ukraine to be part of the Ottoman Empire. The southernmost Podolia in the right bank Ukraine was invaded by Ottomans in 1672. Following the 1683 victory of the Christian powers in the Battle of Vienna, in 1699 the Treaty of Karlowitz returned those lands to the Commonwealth. During the 18th century, two Cossack uprisings took place. In 1793 right bank Ukraine was annexed by the Russian Empire in the Second Partition of Poland, becoming part of the guberniya ('governorate') of Little Russia. In the 19th century, the population of right bank Ukraine was mostly Ukrainian, but most of the land was owned by the Polish or Polonized Ukrainian nobility. Many of the towns and cities belonged to the Pale of Settlement and had a substantial Jewish population, while the Polish speaking nobility was mostly Roman Catholic. Most of the peasantry became Greek Catholic only in the 18th century, and after the Partitions of Poland, largely converted to Orthodoxy long before the disestablishment of the Unia in 1839. The right bank Ukraine was subsequently divided into four provinces (guberniyas), each with its own administration: Kiev, Volhynia, Kherson and Podolia.