Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Южном Йоркшире, Англия
Country house in South Yorkshire, England
Канон-холл – это музей загородного дома, расположенный между деревнями Которн и Хай-Хойленд, примерно в 8 км к западу от Барнсли, в Южном Йоркшире, Англия. Изначально принадлежавший семье Спенсеров, а затем Спенсеров-Стенхоупов, сейчас в нём размещены коллекции изысканной мебели, картин, керамики и стекла. Ранее здесь располагался Региментальный музей 13-го/18-го Королевского гусарского полка (Собственный полк королевы Марии) и Легких драгунов, который в настоящее время закрыт. В настоящее время четыре комнаты восточного крыла занимают экспозиция "Семья художников", предоставленная Фондом Де Моргана, демонстрирующая связь между Спенсерами-Стенхопами и Де Морганами. Здание построено из сложенного песчаника с отделкой из светлого камня и имеет симметричную планировку: центральный трехэтажный блок из пяти травеев и слегка отступающие двухэтажные боковые крылья по три травея каждое.
Cannon Hall is a country house museum located between the villages of Cawthorne and High Hoyland some 5 miles (8 km) west of Barnsley, South Yorkshire, England. Originally the home of the Spencer and later the Spencer Stanhope family, it now houses collections of fine furniture, paintings, ceramics and glassware. It at one time housed the Regimental Museum of the 13th/18th Royal Hussars (Queen Mary's Own) and the Light Dragoons, which has now closed. Now occupying four rooms in the east wing is the "Family of Artists" exhibition on loan from the De Morgan Foundation, which draws on the links between the Spencer Stanhopes and the De Morgans. The building is constructed of coursed sandstone with ashlar dressings with a symmetrical layout of a central 3 storey block of 5 bays and slightly set back 2 storey side wings of 3 bays.
История
Хотя на этом месте стоял дом во время проведения Доomsday Survey в 1086 году, Канон-холл получил свое нынешнее название от жителя XIII века, Гилберта Кануна. К концу XIV века Канон-холл принадлежал семье Босвилль из Ардсли, ныне пригорода к юго-востоку от Барнсли. В этот период произошла самая трагичная сцена в истории Канон-холла. Босвиллы сдали зал в аренду семье (чье имя было утеряно), дочь которой была связана романтическими отношениями с человеком по имени Локвуд. Локвуд был причастен к убийству сэра Джона Элланда, верховного шерифа Йоркшира. Арендатор, опасаясь последствий укрывательства беглеца, сообщил об этом Босвиллю. Люди Босвилла прибыли в Канон-холл, где беглец был убит жестоким и насильственным образом. После этого печального эпизода история Канон-холла вошла в более спокойное русло. В 1660 году поместье приобрел Джон Спенсер, валлийский производитель сенокосилок. Семья Спенсеров прибыла в Йоркшир из Монтгомеришира, расположенного на границе с Уэльсом – более безопасного места для роялистов, таких как Спенсеры (Джон Спенсер даже добился помилования от самого Карла II, когда он находился в Йоркской тюрьме по обвинению в непредумышленном убийстве). Семья Спенсеров активно занялась местной угольной и железорудной промышленностью, особенно при Джоне Спенсере (умер в 1729 году), который воспользовался смертью своих партнеров, чтобы установить контроль. Семья создала огромную империю и профинансировала перестройку Канон-холла. Ядро нынешнего Канон-холла было построено в начале XVIII века для Джона Спенсера Стэнхопа, предположительно Джоном Этти из Йорка, а более достоверно – с внутренней отделкой из дерева, выполненной Уильямом Торнтоном, другим известным местным мастером. В 1764–1767 годах к зданию были пристроены крылья по проекту Джона Карра, ведущего архитектора середины георгианской эпохи, работавшего в Йоркшире. Позднее крылья были надстроены, придав зданию нынешние массивные пропорции. Последняя представительница семьи, Элизабет, продала поместье Совету Барнсли в 1951 году. Музей Канон-холл открылся для публики в 1957 году.
Although there was a house on the site when the Domesday Survey of 1086 was conducted, Cannon Hall picked up its current name from the 13th century inhabitant Gilbert Canun. By the late 14th century Cannon Hall was in the ownership of the Bosville family of Ardsley, now a suburb in south east of Barnsley. It was during this period that the most violent event in Cannon Hall's history took place. The Bosvilles had let the Hall out to a family (whose name has been lost), the daughter of whom was romantically involved with a man named Lockwood. Lockwood had been involved in the murder of Sir John Elland, the High Sheriff of Yorkshire. The tenant, afraid of the position in which he could find himself accommodating a fugitive, sent word to Bosville. Bosville's men arrived at Cannon Hall, where the fugitive was slain in a cruel and violent manner. Cannon Hall's history settled down after this notably unpleasant episode. In 1660 the estate was purchased by John Spencer, a Welsh hay rake maker. The Spencer family had arrived in Yorkshire from Montgomeryshire in the Welsh borders, a safer place than Wales for those with Royalist sympathies such as those of the Spencers (John Spencer even managed to get a pardon from Charles II himself when John was held in York prison on manslaughter charges). The Spencer family became active in the local iron and coal industry notably under John Spencer (died 1729) who took advantage of the death of his partners to establish control. The family built a huge empire and funding the rebuilding of Cannon Hall. The core of the present Cannon Hall was built at the opening of the 18th century for John Spencer Stanhope, possibly by John Etty of York, more surely with interior joinery by William Thornton, another well known local craftsman. It was enlarged with the addition of wings in 1764–67 by the premier mid Georgian architect working in Yorkshire, John Carr. Subsequently, the wings were heightened, giving the rather high blocked mass seen today. The last member of the family, Elizabeth, sold the house to Barnsley Council in 1951. Cannon Hall Museum opened to the public in 1957.
Текущая деятельность
Музей, парк и сады Канон-Холл находятся в собственности и управляются Советом городского округа Барнсли. В Канон-Холле проводится программа мероприятий, включая ежегодный бал в стиле Регентства, рождественскую ярмарку каждый декабрь, а также экскурсии, мастер-классы и развлечения для детей в течение всего года. Недавно в старой оранжерее рядом с огороженным садом открылся цветочный, растениеводческий и сувенирный магазин.
Cannon Hall Museum, park and gardens is owned and operated by Barnsley Metropolitan Borough Council. The Hall has a programme of events, including the annual Regency Ball, a Christmas Fair each December and guided tours, workshops and children's activities throughout the year. A florist, plant and gift shop has also been recently established in the old potting shed outbuilding next to the walled garden.
Сады и коллекция исторических растений
Парк, окружающий усадьбу, был спроектирован в XVIII веке Ричардом Вудсом из Чертси и включает в себя обширные парковые территории, озера, водопады, декоративные сооружения и живописные виды. Викторианский парк развлечений расположен рядом с георгианским садом, огороженным стеной, где, помимо прочих растений, собрана коллекция из более чем сорока сортов груш. В центральных теплицах, перестроенных в викторианскую эпоху, также находится оригинальная лоза винограда Cannon Hall Muscat. По преданию, выращенный из семени, привезенного из Греции Джоном Спенсером Стенхопом, этот крупный белый столовый виноград широко культивируется в Калифорнии и Западной Австралии (местное написание – Canon Hall Muscat) и используется в качестве подвоя для ряда ценных гибридных сортов, включая японский виноград Pione.
The parkland surrounding the hall was landscaped in the 18th century by Richard Woods of Chertsey, and features acres of parkland, lakes, waterfalls, follies and vistas. The Victorian pleasure grounds are located close to the Georgian walled garden, which houses a collection of over forty varieties of pear trees, among other plants. The central glasshouses rebuilt in the Victorian era also house the original Cannon Hall Muscat grapevine. Reputedly grown from a seed brought back from Greece by John Spencer Stanhope, the large white table grape has been cultivated extensively in California and Western Australia (local spelling, Canon Hall Muscat) and has acted as rootstock for a number of premium hybrid cultivars including the Japanese Pione grape.
Фонд Де Моргана
В марте 2016 года музей Cannon Hall и Фонд Де Моргана, зарегистрированная благотворительная организация, занимающаяся сохранением наследия Уильяма Де Моргана и Эвелин Де Морган, начали сотрудничество, результатом которого стало открытие долгосрочной экспозиции "Семья художников" в восточном крыле музея.
In March 2016, Cannon Hall Museum and the De Morgan Foundation, a registered charity preserving the work of William De Morgan and Evelyn De Morgan, entered into a collaboration which saw the opening of the "Family of Artists" long term exhibition in the east wing of the Museum.