Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатская базилика Марии Помощницы, неофициально известная как аббатство Белмонт, является римско-католическим бенедиктинским монастырем и Малой базиликой в Белмонте, Северная Каролина, США. Здание было включено в Национальный реестр исторических мест в 1973 году. Папа Лев XIII издал указ 19 декабря 1884 года о возведении приората в аббатство Марии Помощницы, и отец Лев Майкл Хайд был избран первым аббатом, на этой должности он оставался до своей смерти в 1924 году. В июле 1886 года первые три послушника принесли обеты, а один из выпускников колледжа стал послушником. В том же году Хайд основал духовную семинарию в Белмонте. 4 февраля 1888 года он был назначен Апостольским викарием Северной Каролины и рукоположен в епископы в Балтиморском соборе кардиналом Джеймсом Гиббонсом 1 июля 1888 года, став первым американским аббатом-епископом. В мае 1891 года грот Богоматери Лурдской был освящен как паломнический центр аббатом Хайдом. Кэтрин Дрексель, меценат монастыря и колледжа, посетила аббатство Белмонт в 1904 году.
The Abbey Basilica of Mary Help of Christians, informally known as the Belmont Abbey, is a Roman Catholic Benedictine monastery and a Minor Basilica in Belmont, North Carolina, United States of America. The building was listed on the National Register of Historic Places in 1973. Pope Leo XIII issued a decree on 19 December 1884 raising the priory monastery to an Abbey of Mary Help of Christians and Father Leo Michael Haid was elected the first abbot, a position he held until his death in 1924. In July 1886, the first three novices professed vows and an alumnus of the college became a novice. That same year, Haid founded a seminary at Belmont. On February 4, 1888, he was appointed Vicar Apostolic of North Carolina and was consecrated bishop at the Baltimore Cathedral by Cardinal James Gibbons on July 1, 1888, becoming the first American abbot bishop. In May 1891 the Grotto of Our Lady of Lourdes was dedicated as a pilgrimage shrine by Abbot Haid. Katharine Drexel, a benefactor of the monastery and college, visited Belmont Abbey in 1904.
Территориальное аббатство
С 1910 по 1977 год аббатство Бельмонт являлось территориальным аббатством, осуществлявшим некоторые функции диоцеза. Оно несло ответственность за приходы в округах Северной Каролины: Гастон, Катауба, Кливленд, Берк, Линкольн, Макдауэлл, Полк и Резерфорд. В 1944 году его территория, за исключением округа Гастон, была передана диоцезу Роли. В июле 1960 года и округ Гастон был передан под управление диоцеза Роли. В 1977 году статус территориального аббатства был упразднён и аббатство было подчинено диоцезу Шарлотты.
From 1910 through 1977, Belmont Abbey was a territorial abbey, exercising some functions of a diocese. It had responsibility for parishes in the North Carolina counties of Gaston, Catawba, Cleveland, Burke, Lincoln, McDowell, Polk, and Rutherford. In 1944, its territory, except for Gaston County, was given to the Diocese of Raleigh. In July 1960, Gaston County too was placed under the Diocese of Raleigh. In 1977, its status as a territorial abbey was suppressed under the Diocese of Charlotte.
Базилика аббатства Марии Помощницы
Строительство аббатской церкви Марии, Помощницы христиан, началось в 1892 году и было завершено в 1894 году. Церковь была освящена 11 апреля 1894 года. Церковь имеет большую крестообразную планировку и построена в стиле неоготики из кирпича. Она увенчана крутой двускатной крышей, а главный фасад украшают две башни разной высоты. 27 июля 1998 года Ватикан издал декрет о возведении аббатской церкви в Белмонте в ранг малой базилики. В церкви находится крестильный купель, вырезанный из камня, на котором когда-то продавали афроамериканских рабов на рынке в Северной Каролине.
Construction began on the Abbey Church of Mary Help of Christians in 1892 and was completed in 1894. The Abbey Church was dedicated April 11, 1894. The church is a large cruciform plan, Gothic Revival style brick church. It has a steep gable roof and the front facade features two towers of unequal size. On July 27, 1998, the Vatican issued a decree elevating the abbey church at Belmont to the rank of a minor basilica. The church features a baptismal font carved from a stone upon which African American slaves were once sold on the North Carolina market.
Колледж Святой Марии
Отец Герман Вулф, О.С.Б. и два студента прибыли в апреле 1876 года. Первые студенты окончили обучение в 1878 году. В апреле 1886 года штат Северная Каролина выдал Колледжу Святой Марии устав, уполномочивающий аббатство/школу присуждать ученые степени. Две трети здания колледжа были уничтожены пожаром в 1900 году. Восстановление началось незамедлительно. В 1913 году Колледж Святой Марии принял название Белмонтское аббатство. 14 июля 1993 года центральный кампус был включен в Национальный реестр исторических мест как "Национальный исторический район Белмонтское аббатство".
Father Herman Wolfe, O. S. B. and two students arrived in April 1876. The first students graduated in 1878. In April 1886 the state of North Carolina issued Saint Mary's College a charter authorizing the abbey/school to grant degrees. Two thirds of the College Building was destroyed by fire in 1900. Rebuilding began immediately. In 1913 Saint Mary's adopted the Belmont Abbey name. On July 14, 1993, the central campus was entered on the National Register of Historic Places as the "Belmont Abbey National Historic District."
Настоящее время
Аббатство является материнским монастырем для аббатства Святого Лео в Тампе, штат Флорида, и аббатства Марии Матери Церкви в Ричмонде, штат Вирджиния. Монахи также являются жертвователями и покровителями колледжа Бельмонт Абби, четырехлетнего католического колледжа гуманитарных наук. По состоянию на 2020 год в аббатстве Бельмонт насчитывается около двадцати монахов.
The abbey is the motherhouse to Saint Leo Abbey in Tampa, Florida, as well as Mary Mother of the Church Abbey in Richmond, Virginia. The monks also are the benefactors of Belmont Abbey College, a four year Catholic liberal arts school. As of 2020, there are about twenty monks at Belmont Abbey.