Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сабина Златин (13 января 1907 – 21 сентября 1996) – француженка еврейского происхождения, рожденная в Польше, которая прятала еврейских детей во время Второй мировой войны.
Sabine Zlatin (13 January 1907 – 21 September 1996) was a Polish born Jewish Frenchwoman who hid Jewish children during World War II.
Жизнь
Златин родилась Сабиной Хваст в еврейской семье в Варшаве. В юности она переехала во Францию, где вышла замуж за Мирона Златина. Вместе с ним они управляли птицефермой в Ландасе на севере Франции. Оба получили французское гражданство в 1939 году. Сабина Хваст была младшей из двенадцати детей. Её отец был архитектором. Ему не понравилось имя, данное дочери, и он решил называть её Янкой, имя, которое она сохранила навсегда. Сабина не могла выносить гнетущую домашнюю обстановку и широко распространенный антисемитизм в Польше, поэтому в середине 1920-х годов решила покинуть родину. В ходе учебы она переезжала в Данциг, Кёнигсберг, Берлин, Брюссель и, наконец, прибыла в Нанси, Франция, где начала изучать историю искусств. Там она познакомилась с молодым еврейским студентом из России, Мироном Златиным, готовившимся к получению степени магистра в Нансийском сельскохозяйственном университете. Они поженились 31 июля 1927 года. У пары не было детей. В 1929 году Мирон и Сабина приобрели птицеферму, расположенную сейчас на улице Мирона Златина в Ландасе. После некоторых трудностей предприятие оказалось успешным. Они были натурализованы 26 июля 1939 года. После начала Второй мировой войны Сабина Златин начала проходить обучение в Красном Кресте. Когда немецкие войска вторглись во Францию, Златины переехали в Монпелье, где Сабину направили в военный госпиталь. После формирования правительства Виши в 1941 году она была вынуждена покинуть город. В префектуре департамента Эро, в оккупированной Франции, она связалась с OSE – благотворительной организацией, помогающей еврейским детям. Она помогла добиться освобождения детей, находившихся в лагерях для интернированных в Агде и Ривесальте. Когда в 1943 году немцы оккупировали остальную часть Франции, Златин перевезла с собой 17 детей в итальянскую зону оккупации. По рекомендации заместителя префекта Белле она получила разрешение использовать дом в Изие, в 60 милях от Лиона в долине Роны, и основала детский дом для беженцев «La Maison d'Izieu» ("Дом детей в Изие"), где прятали еврейских детей. Однако 6 апреля 1944 года лионское гестапо во главе с Клаусом Барби совершило рейд на дом и арестовало всех 44 детей и семерых взрослых, заботившихся о них. Сама Златин в это время находилась в другом месте. Сорок два ребенка и пять взрослых были отравлены газом в концентрационном лагере Освенцим, а двое подростков и управляющий домом, Мирон Златин, были расстреляны в Ревале (Эстония). В 1987 году Златин выступила в качестве свидетеля на процессе над Барби по обвинению в военных преступлениях. В том же году она основала ассоциацию с целью создания музея памяти жертв Изие. Она получила поддержку из различных источников, в том числе от президента Франции Франсуа Миттерана. Музей открылся 4 апреля 1994 года в том самом доме, который она использовала, чтобы попытаться защитить детей.
Zlatin was born Sabine Chwast in a Jewish family in Warsaw. As a young woman she moved to France, where she married Miron Zlatin. With him she ran a poultry farm in Landas in the north of France. Both received French citizenship in 1939. Sabine Chwast was the last of twelve children. The father was an architect. He did not like the name given to his daughter, and decided to call her Yanka, a name she kept thereafter. Sabine could not abide the stifling home environment or the widespread anti Semitism in Poland, so she decided in the mid 1920s to leave her homeland. Through her studies, she moved successively, to Danzig, Koenigsberg, Berlin, Brussels and finally arrived in Nancy, France, where she began studying art history. She met a young Jewish student from Russia, Miron Zlatin who was preparing a graduate degree in Agricultural University of Nancy. They were married July 31, 1927. The couple had no children. In 1929, Miron and Sabine acquired a poultry farm currently rue Miron Zlatin to Landas in the North. After some difficulties, the operation proved a success. They were naturalized July 26, 1939. After the outbreak of World War II, Sabine Zlatin began to train with the Red Cross. When the Germans advanced into France, the Zlatins moved to Montpellier, where Sabine Zlatin was posted to a military hospital. After the formation of the Vichy France government in 1941, she was forced to leave. At the Hérault prefecture in the French occupied zone, she contacted OSE, a charity for Jewish children. She helped to secure the release of children who had been interned in the camps at Agde and Rivesaltes. When the Germans occupied the rest of the France in 1943, Zlatin took 17 children with her to the Italian occupied zone. Through the recommendation of the sub prefect of Belley, she received permission to use a house in Izieu, 60 miles from Lyon in the Rhône Valley, and founded the Hérault refugee children's home La Maison d'Izieu ("Children's Home of Izieu), where Jewish children were hidden. However, on 6 April 1944, the Lyon Gestapo, led by Klaus Barbie, raided the house and took away all 44 of the children and the seven adults who were taking care of them. Zlatin herself was elsewhere at the time. Forty two of the children and five of the adults were gassed at the Auschwitz concentration camp, while two of the teenage children and the home superintendent, Miron Zlatin, were executed by firing squad at Reval in Estonia. In 1987 Zlatin testified against Barbie in his war crimes trial. The same year she founded an association to create a museum for the Izieu victims. She received support from various sources, including from French president François Mitterrand. The museum opened on 4 April 1994 in the very house that she had used to try to protect the children.