Каталоноязычный регион Арагона: Ла Франха

Введение

Каталонскоязычная часть Арагона, Испания

Ла-Франья (; "Полоса"; ) — это область каталонских территорий восточного Арагона, граничащая с Каталонией в Испании. Дословно это означает «полоса», а также может более точно называться Franja d'Aragó (Арагонская полоса), Franja de Ponent (Западная полоса) или Franja Oriental d'Aragó (Восточная полоса Арагона) на каталонском языке (в , "Восточная полоса Арагона"; или просто Francha de Lebán/Levant, "Восточная полоса", или Francha d'Aragón, "Арагонская полоса"; в lang es, "Арагонская полоса"). Ла-Франья обычно включает в себя часть муниципалитетов следующих арагонских административных комарок: Ла-Рибагорса/Рибагорса, Ла-Литера/Ла-Ллитера, Бахо-Синка/Баиш-Синка, Бахо-Арагон-Каспе/Баиш-Арагон-Касп, Бахо-Арагон/Баиш-Арагон и Матарранья/Матарранья. Ла-Франья является частью Арагона со времен средневекового королевства Арагон; на протяжении всей своей истории она никогда не входила в состав Каталонии; однако её население говорит на каталонском языке, предположительно, со Средних веков; следовательно, эта территория считается частью так называемых Каталонских стран. Среди территорий, где говорят на каталонском языке (Каталония, Валенсийское сообщество, Балеарские острова, Андорра и Руссильон, а также некоторые другие небольшие территории), Ла-Франья в настоящее время является той, где владение каталонским языком наиболее распространено; это связано с низкой иммиграцией в этот регион по сравнению с другими. Примерно 80% взрослого населения могут говорить на каталонском языке. Согласно данным переписи, в Арагоне насчитывается 55 513 носителей каталонского языка. Эта узкая полоса земли географически разнообразна: от долин в Пиренеях до равнин у реки Эбро — всё это объединено под этим общим названием. Ла-Франья не имеет официального политического признания в Арагоне и не является самостоятельной исторической единицей; территории объединяет лишь то, что они административно и исторически относятся к Арагону, а лингвистически — к Каталонии. Этот термин в основном используется в соседней Каталонии, особенно каталонскими националистами, хотя в последнее время он стал распространен и в Арагоне. Некоторые правые политические силы в Арагоне предпочитают не использовать слово «каталанский» при упоминании языка восточного Арагона и используют ряд альтернативных названий, даже в Законе об языке Арагона 2013 года.

La Franja (; "The Strip"; ) is the area of Catalan speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Aragó (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in , "Eastern Strip of Aragon"; or simply Francha de Lebán/Levant, "Eastern Strip", or Francha d'Aragón, "Aragonese Strip"; in lang es, "Aragonese Strip"). La Franja is usually considered to be comprised by a part of the municipalities of the following Aragonese administrative comarcas: la Ribagorza/Ribagorça, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp, Bajo Aragón/Baix Aragó and Matarraña/Matarranya. La Franja has been part of Aragon since the medieval kingdom of Aragon; never in its history has it been part of Catalonia; however its population speaks in Catalan, presumably since the Middle Ages; consequently this territory is considered a part of the so called Catalan Countries. Among the territories where Catalan is spoken (Catalonia, the Valencian Community, the Balearic Islands, Andorra and Roussillon, among some other little territories), La Franja is currently the one where oral knowledge of Catalan is the most universal; this is due to low immigration to the area compared to the other ones. Roughly 80% of adults can speak Catalan. In all of Aragon there are 55,513 speakers of Catalan, according to census data. The thin strip of land is very diverse geographically, ranging from valleys in the Pyrenees to the flat lands by the Ebro; all are included under this umbrella term. La Franja does not have any official political recognition within Aragon, nor is it a separate historical entity in and of itself; the territories only have in common being administratively and historically Aragonese and linguistically Catalan. The term is mostly used in the neighbouring Catalonia, especially by Catalan nationalists, though it has lately become common in Aragon too. Some right wing political forces in Aragon prefer not to use the word Catalan when speaking of the language of eastern Aragon, and have used a number of alternative names for it, even in the Language Act of Aragon of 2013.

Церковный смысл

Многие приходы, которые сейчас известны как la Franja, исторически входили в состав епархии Лерыды, наряду с другими арагонскими городами, не говорящими на каталонском языке. В 1995 году католические церковные власти, через папского нунция в Испании, проинформировали президента Испанской епископской конференции – архиепископа Сарагосского, Элиаса Янеса – о решении Святого Престола привести епархиальные границы в соответствие с политическими и историческими. Это означало, что 111 приходов и население в 68 089 человек были переданы из епархии Лерыды в расширенную епархию Барбастро, которая впоследствии была переименована в епархию Барбастро-Монсон. Что касается причин передачи, некоторые представители каталонского духовенства полагали, что это стало результатом противодействия этих арагонских приходов недавним дебатам о целесообразности создания отдельной каталонской епископской конференции, независимой от испанской. Другие источники утверждают, что епархия Барбастро – родина основателя Opus Dei, Хосемарии Эскрива де Балагера – теряла население и нуждалась в присоединении соседних приходов из другой епархии, чтобы продолжить свое существование. Передача приходов, в частности, прав собственности на средневековые произведения искусства или сакральное искусство, привела к сложной серии судебных разбирательств с участием обеих епархий (Барбастро-Монсон и Лерыды), обоих автономных правительств (Арагона и Каталонии) и обеих правовых систем – канонического и административного права. В 2005 году церковные канонические судьи окончательно постановили, что 113 произведений искусства принадлежат епархии Барбастро-Монсон. Епархия Лерыды опубликовала заявление, в котором приняла это решение, но одновременно объявила об открытии административного процесса, а позже заявила о необходимости начать переговоры для достижения соглашения, фактически затягивая разрешение спора. В настоящее время произведения искусства остаются в музее епархии Лерыды. Судебный процесс известен как конфликт из-за церковного наследия Франжи или Восточного Арагона, и хотя он начался как местная дискуссия, он стал предметом общенационального внимания, особенно из-за противостояния политических сил Арагона и Каталонии. 1 июля 2008 года было объявлено о соглашении между двумя епархиями, в котором вновь подтверждалось, что произведения искусства будут возвращены в епархию Барбастро-Монсон. Однако ситуация оставалась в тупике из-за продолжающегося отказа каталонской администрации выдавать разрешение на вывоз, что в конечном итоге привело к тому, что президент Арагона в феврале 2009 года возбудил уголовное дело, тем самым фактически отказавшись от урегулированного, но зашедшего в тупик гражданского процесса. После этого сам Ватикан настоятельно рекомендовал вернуть произведения искусства в Арагон, но безрезультатно.

Many parishes of what is now called la Franja had been historically part of the Diocese of Lleida, along with other, non Catalan speaking Aragonese towns. In 1995, Catholic church authorities, through the Papal Nuncio to Spain, informed the president of the Spanish Episcopal Conference –Archbishop of Saragossa, Elías Yanes– of the decision of the Holy See to align the diocesan boundaries with the political and historical ones. This meant that 111 parishes and a population of 68,089 were transferred from the Diocese of Lleida to the enlarged Diocese of Barbastro, whose name was then changed to Diocese of Barbastro Monzón As for the reasons of the transfer, some Catalan ecclesiastical ranks considered that it was a result of the opposition of these Aragonese parishes to a short lived debate on the convenience of creating a distinct Catalan Episcopal Conference, which would have been detached from the Spanish one. Other sources claim that the diocese of Barbastro—birthplace of the founder of Opus Dei, Josepmaria Escrivà de Balaguer—was losing population and needed to acquire neighbouring parishes from another diocese to be able to continue to exist. The transfer of the parishes, specifically the ownership of the medieval artistic objects or sacred art comprised, originated an intricate series of lawsuits involving both dioceses (Barbastro Monzón and Lleida), both autonomous governments (Aragón and Catalonia) and both legal systems canon and administrative law. It was finally decided by the ecclesiastic canon judges in 2005 that the 113 works of art belong to the Barbastro Monzón diocese. The Lleida diocese released a statement accepting this decision but, at the same time, announced that then the administrative process would be opened, later on, it stated that talks should be opened to reach an agreement, in the end effectively protracting the end of the dispute. In the meantime, the works of art remain located in the Diocese Museum of Lleida. The lawsuit is known as the conflicto del patrimonio eclesiástico de la Franja (the conflict of the ecclesiastical heritage of the Franja) or del Aragón Oriental (of Eastern Aragon), and though it began as a local debate, it has become a national press story, especially due to the confrontation between the political forces of Aragon and Catalonia. On July 1, 2008 an agreement between the two dioceses was announced, again stating that the art pieces would return to the Barbastro Monzón diocese. However, the situation remained stalled due to the continued refusal of the Catalan administration to issue an exit permit, something which eventually led to the Aragonese region president to open a criminal procedure in February 2009, thus effectively giving up on the resolved yet stalled civil procedure. Then the Vatican itself urged the return of the pieces to Aragon, to no avail.

Языковой смысл

На каталонском языке говорит значительная часть населения Ла-Франьи (по данным опроса Арагонского института статистики 2013 года, 47,1% населения используют его как родной язык; этот процент возрастает до 73,6–90% согласно двум опросам, проведенным Генералитетом Каталонии в 2013 году на меньшей территории). Это происходит несмотря на то, что каталонский язык не имеет официального статуса и представлен в образовании лишь в качестве факультативного предмета, а также имеет ограниченное применение в административной деятельности и при проведении публичных мероприятий, что приводит к серьезным пробелам в навыках письма на этом языке.

Территориальная основа

Точные территориальные границы Фрањи-де-Арагон различаются в зависимости от источника, поскольку существуют муниципалитеты Рибагорсы, в отношении которых существуют сомнения, относить ли их к каталонской или арагонской языковой области. Пропорция носителей этих двух языков меняется со временем и под влиянием миграции в разных муниципалитетах, что приводит к тому, что различные источники определяют языковые границы несколько по-разному.

По данным Института Каталонских Исследований

С точки зрения Института каталонских исследований территория представляется меньше, поскольку муниципалитет Торре-ла-Рибера не рассматривается как каталогоязычный, а муниципалитеты Азануй-Алинс, Исабена, Ласкуарре и Сан-Эстебан-де-Литера отнесены к переходным диалектам. Таким образом, территория, где говорят на каталанском языке, сокращается до 57 муниципалитетов общей площадью 4 137,2 км² с населением 45 984 человека.

Согласно "Гран Энциклопедии Арагонесса"

Согласно Gran Enciclopedia Aragonesa (GEA), ситуация обратная: Франья занимает площадь 5370 км² и имеет население 70 000 человек. Важно отметить, что GEA не признает наименование «Франья», но рассматривает ситуацию с каталанским языком в Арагоне, при этом не уточняет, в каком количестве и каких муниципалитетах каталанский язык является общеупотребительным, а также дату переписи населения, на основе которой приведены эти данные.

Согласно Gran Geografia Comarcal ГРЭС

Муниципалитет/городское ядро Площадь (км²) Население (2006) Benasque 233,6 2 045 Bisaurri 62,9 247 Castejón de Sos 31,8 733 Chía 26,1 113 Güell (1) 28,0 29 Laguarres (2) 33,0 71 Sahún 72,9 331 Sesué 5,2 125 Torres del Obispo (3) 32,0 163 Valle de Lierp 32,8 47 Villanova 6,9 154 8 муниципалитетов и 3 ядра 565,2 4 058 Franja de Aragon согласно докладу Комиссии 4 442,8 47 236 Всего 70 муниципалитетов и 3 ядра согласно GREC 5 008,0 51 294

Gran Geografia Comarcal от Grup Enciclopèdia Catalana (GREC) классифицирует территориальную площадь Franja de Aragon как большую, чем определенная в докладе Комиссии, хотя и меньшую, чем определение GEA. Все муниципалитеты, добавленные к муниципалитетам проекта Avant и Рибагорсы, относятся к провинции Уэска. В их число входят восемь муниципалитетов и три населенных пункта: Гюэлль, Лагуаррес и Торрес-дель-Обиспо, которые являются частью двух муниципалитетов: Граус (в случае первого и третьего) и Капелла (в случае второго). В таблице справа представлены подробные данные о населенных пунктах, а также официальные данные о площади и населении. (1) Населенные пункты, относящиеся к муниципалитету Граус. Данные о населении предоставлены Ayuntamiento (дата не указана), данные о площади – GREC. (2) Населенные пункты, относящиеся к муниципалитету Капелла. Население по данным за 2004 год, площадь – GREC. (3) Населенные пункты, относящиеся к муниципалитету Граус. Данные о населении предоставлены Ayuntamiento (дата не указана), данные о площади – GREC.

Сравнительная таблица и карта по источникам

Источник Nº муниципалитетов % Арагона Площадь (км2) % Арагона Население (2006) % АрагонаПредварительный проект языкового закона 62 8.5 4 442.8 9.3 47 236 3.7 Institut d'Estudis Catalans (IEC) 57 7.8 4 137.2 8.3 45 984 3.6Gran Enciclopedia Aragonesa (GEA) ? 5 370.0 11.3 70 000 5.5Grupo Enciclopedia Catalana (GREC) 70 9.6 5 008.0 10.5 51 294 4.0Итого по Арагону 730 100.0 47 719.2 100.0 1 277 471 100.0

Политический смысл

Политическое значение Ла-Франьи неразрывно связано с каталонским националистическим движением, которое считает эту часть Арагона (и даже все другие каталоноязычные территории) частью каталонской нации по языковому признаку. Эта новая интерпретация, как часть политической коннотации, приписываемой Каталонским странам, сформировалась на протяжении XX века – особенно после 1960-х годов – и была в значительной степени поддержана валенсийским мыслителем Жоаном Фустером. Панкаталонизм выступает за создание национального государства для Каталонских стран, в котором культурное единство основывается на каталонском языковом сообществе. В самой Ла-Франье никогда не возникало политического движения, выступающего за объединение с Каталонией или отделение от Арагона. С другой стороны, каталонские политические партии не участвуют в муниципальных или региональных выборах в этом регионе.

Социально-экономический смысл

Социально-экономическое значение региона Фра́нжа связано с экономической зоной вокруг каталонского города Лье́йда, которая охватывает каталогоязычные муниципалитеты провинций Уэ́ска и Сараго́са, исключая муниципалитеты провинции Теруэ́ль, и включает испаноговорящие муниципалитеты, такие как Альколе́а-де-Синка, Бине́фар и Монсо́н. Влияние Лье́йды особенно заметно в изданиях местной прессы Лье́йды, например, La Mañana Franja de Ponent, а также в прессе Араго́на, что подтверждается цифровым изданием Franja Digital.