Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейвак — столица провинции Восточный Сепик в Папуа — Новой Гвинее. Он расположен на северном побережье острова Новая Гвинея. Это самый крупный город между Мадангом и Джаяпурой. Вейвак является центром (резиденцией) римско-католической епархии Вейвак.
Wewak is the capital of the East Sepik province of Papua New Guinea. It is on the northern coast of the island of New Guinea. It is the largest town between Madang and Jayapura. It is the see city (seat) of the Roman Catholic Diocese of Wewak.
История
В 1943–1945 годах, во время Второй мировой войны, Вэвак был местом расположения крупнейшей японской авиабазы на материковой части Новой Гвинеи. База неоднократно подвергалась бомбардировкам австралийскими и американскими войсками, особенно во время массированной атаки 17 августа 1943 года. Непосредственно к западу от центра города находится полуостров, известный как мыс Вом, где 13 сентября 1945 года состоялась капитуляция японских войск в Новой Гвинее. В настоящее время на этом месте установлен небольшой мемориал. Бывший японский аэродром до сих пор используется как международный аэропорт Вэвак. В августе 1945 года недалеко от Вэвака состоялись два военных трибунала по делам о калечении и каннибализме. Первый лейтенант Такехиро Тазаки был признан виновным и приговорен к смертной казни (позже замененной на 5 лет лишения свободы с принудительными работами), а другой обвиняемый был оправдан.
Between 1943 and 1945, in World War II, Wewak was the site of the largest Japanese airbase in mainland New Guinea. The base was subjected to repeated bombing by Australian and American forces, most notably in one massive attack on 17 August 1943. Directly to the west of the town centre is a peninsula known as Cape Wom, which was the site of the surrender of Japanese forces in New Guinea on 13 September 1945. The site now houses a small memorial. The former Japanese airfield is still in use as the Wewak International Airport. In August 1945 two war crimes trials were held near Wewak for mutilation and cannibalism. First Lieutenant Takehiro Tazaki was convicted and sentenced to death (later commuted to 5 years imprisonment with hard labour) and another accused was acquitted.
География
Старый центр города расположен на небольшом полуострове, а остальная часть городской застройки занимает узкую полосу равнинной земли между океаном и прибрежным горным хребтом, который начинается недалеко от берега. К востоку от центра города находится небольшой полуостров, на котором расположены больница Борам и международный аэропорт Вейвак, также известный как Борам. Вейвак соединен дорогой с тремя поселками на реке Сепик: Ангорам, Тимбунке и Пагви, хотя состояние дорог часто оставляет желать лучшего. Кроме того, на запад тянется прибрежная трасса, соединяющая Вейвак с прибрежными городами Айтапе и Ванимо, являющимся столицей провинции Сандаун.
The old centre of the town is on a small peninsula, with the rest of the urban area occupying a narrow band of flat land between the ocean and the coastal range of mountains that emerges a short distance inland. To the east of the town center is a small peninsula on which is located Boram Hospital, and Wewak International Airport, which is also known as Boram. Wewak is linked by road to three villages on the Sepik River: Angoram, Timbunke, and Pagwi, though the roads are not always in good condition. Also, a coastal highway extends to the west, linking Wewak with the coastal towns of Aitape and Vanimo, which is the capital of Sandaun province.