Паутина: Роман о биологической угрозе и тайных операциях
The Cobweb (novel)
«Паутина» (1996) – роман Нила Стивенсона и Дж. Фредерика Джорджа о войне в Персидском заливе и попытке Ирака спровоцировать Израиль. История, основанная на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Нила Стивенсона и Дж. Фредерика Джорджа "Паутина" – роман, написанный Нилом Стивенсоном в соавторстве с Дж. Фредериком Джорджем, псевдонимом дяди Стивенсона, историка Джорджа Джудсбери, в 1996 году. Первоначально он был опубликован под коллективным псевдонимом "Стивен Бьюри", как и их предыдущий роман "Интерфейс" (1994).
1996 novel by Neal Stephenson and J. Frederick George
The Cobweb is a 1996 novel written by Neal Stephenson with J. Frederick George, a pseudonym for Stephenson's uncle, historian George Jewsbury. It was originally published under the collective pseudonym "Stephen Bury", as was their earlier novel Interface (1994).
Обстановка
Во время первой войны в Персидском заливе Ирак наносил ракетные удары по Израилю, пытаясь спровоцировать его вступление в конфликт. Эта стратегия была направлена на то, чтобы подорвать поддержку арабских и мусульманских стран коалиции под руководством США. На самом деле, Ирак не использовал биологические или химические боеголовки в этих ракетах. В сюжете утверждается, что это произошло благодаря тому, что главные герои сорвали иракскую разработку биологического токсина. Значительная часть романа разворачивается в вымышленных иовских городах-близнецах Вапсипиникон и Нишнаботне, названных в честь рек Вапсипиникон и Нишнаботне. Эти города основаны на Эймсе, штат Айова, где находится Государственный университет Айовы (в романе представленный как "Восточный университет Айовы"), а также на месте, где Стивенсон учился в средней школе Эймса.
During the first Gulf War, Iraq fired missiles at Israel in an attempt to draw it into the conflict. This strategy was intended to lose the support of Arab/Muslim countries for the US led military coalition. In reality, Iraq did not use biological or chemical warheads in these missiles. The story fictionalizes that this was because the story's protagonists foiled an Iraqi scheme to develop a biological toxin. Much of the novel takes place in the fictional Iowan twin towns of Wapsipinicon Nishnabotna, named for the Wapsipinicon and Nishnabotna rivers. These towns are based on Ames, Iowa, home of Iowa State University (represented by "Eastern Iowa University" in the story), and also where Stephenson attended Ames High School.
Сюжет
Бетси Вандевентер, аналитик ЦРУ в Вашингтоне, обнаруживает нарушения в федеральных расходах, указывающие на Восточный университет Айовы. Там её брат-академик Кевин оказался втянут в деятельность, выгодную корпоративным интересам, включая неосознанную помощь иракским агентам разведки в получении виз для въезда в США под видом иорданских студентов-исследователей. Клайд Бэнкс, заместитель шерифа округов Вапсипиникон и Нишнаботны, получает в основном ночные смены после объявления о намерении баллотироваться против своего начальника на должность шерифа. Его жену, военного фельдшера, отправили в Персидский залив для подготовки к войне, и у него появляется время, чтобы обдумать связь между рядом странных событий – смертью студента с Ближнего Востока, лошадью, заболевшей ботулизмом, и внезапным улучшением финансового положения его агента по недвижимости. Расследованию Вандевентер мешает Милликан, американский дипломат, введенный в заблуждение (вымышленной версией) Тарика Азиза, утверждавшего, что Саддам Хусейн не планирует вторжение в Кувейт. Затем она невольно оказывается вовлеченной агентом ЦРУ Хеннесси, соперничающим с Милликаном и создавшим группу для выявления кротов, но вынужденным действовать на территории США, то есть вне рамок полномочий агентства. Кевин Вандевентер предвидел свою смерть и попросил Бэнкса, с которым связалась группа Хеннесси как с "местным информатором", более тщательно изучить обстоятельства. В конечном итоге это приводит Бэнкса к выводу, что иракские агенты синтезировали и испытывали ботулинический токсин в университете, храня его на складе, приобретенном недалеко от аэропорта (вместе с большим количеством фиктивных складов, купленных по всему городу). Однако к этому времени токсин был тайно загружен на грузовой самолет, который агенты планировали захватить для транспортировки в Ирак. В ходе исполнения своих служебных обязанностей и расследования Бэнкс подружился с вахи (в тексте именуемыми "ваханскими турками"), чья сеть имеет информатора в ЦРУ и также отслеживала поддельных студентов. Вместе они тайно проникают на борт самолета, чтобы попытаться помешать ему достичь иракской армии. Предвидев опасность, Бэнкс с помощью профессора на пенсии иммунизировал себя против ботулизма, поэтому иракцам не удается убить его токсином, и он убеждает пилотов совершить посадку в Канаде. Милликан присваивает себе заслугу за успех операции. В эпизоде появляется Джордж Буш-старший.
Betsy Vandeventer, a CIA analyst in Washington D. C., discovers irregularities in federal spending which point towards Eastern Iowa University. There, her academic brother Kevin has been corralled into working for corporate interests, including unknowingly assisting Iraqi intelligence agents to be admitted to the U. S. under the guise of Jordanian research students. Clyde Banks, a Deputy Sheriff of Wapsipinicon Nishnabotna, is assigned mostly night shifts after announcing he will run against his boss for the position of Sheriff. With his military nurse wife having been dispatched to the Gulf to prepare for war, he has time to contemplate connections between some odd events including the death of a Middle Eastern student, a horse with botulism, and the sudden change in fortunes of his real estate broker. Vandeventer is stymied by Millikan, an American diplomat who has been misled by (a fictional version of) Tariq Aziz that Saddam Hussein will not invade Kuwait. She is then unwittingly co opted by CIA agent Hennessy, who has a rivalry with Millikan and has formed a group to weed out moles but needs to act domestically, i. e. out of the agency's remit, to do so. Kevin Vandevanter correctly predicts he will be murdered and had asked Banks, who has been contacted by Hennessy's group as "eyes on the ground", to look more closely into the circumstances. This eventually leads Banks to conclude that the Iraqi agents have been synthesizing and testing botulinum toxin at the university, and storing it in a warehouse they have purchased near the airport (along with a large number of decoy warehouses purchased around the town). However, by this time the toxin has been covertly loaded onto a cargo plane which will be hijacked by the agents for transport to Iraq. In the course of his police duties and investigation, Banks had befriended a Wakhi (called "Vakhan Turks" in the text) whose network has a mole in the CIA and has also been monitoring the phony students. Together, they sneak on board to try and prevent the plane reaching the Iraqi military. As Banks had the foresight to, with the help of an emeritus professor, immunize himself against botulinum, the Iraqis fail to kill him with the toxin and Banks convinces the pilots to land in Canada. Millikan takes credit for the operation's success. George H. W. Bush makes an appearance.