Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон Конгресса США 1974 года
Закон об образовательном равенстве для женщин (WEEA) 1974 года – один из нескольких важнейших законов, принятых Конгрессом США, устанавливающих федеральную защиту от гендерной дискриминации в образовании (обеспечение равного доступа к образованию). WEEA был принят в качестве раздела 513 P. L. 93-380. Законопроект был внесен в Палату представителей Конгресса США конгрессвумен Патси Минк от штата Гавайи, а его разработка и составление были осуществлены Арлен Хоровиц, помощником аппарата подкомитета по образованию, в котором работала Минк. WEEA был направлен на борьбу со стереотипами гендерных ролей в начальных и средних школах.
1974 law of the United States Congress
The Women's Educational Equity Act (WEEA) of 1974 is one of the several landmark laws passed by the United States Congress outlining federal protections against the gender discrimination of women in education (educational equity). WEEA was enacted as Section 513 of P. L. 93 380. Introduced in the United States House of Representatives by Congresswoman Patsy Mink of Hawaii, the legislation was conceived and drafted by Arlene Horowitz, a staff assistant to the education subcommittee on which Mink served. WEEA was intended to combat sex role stereotyping in elementary and secondary schools.
Проход
Законодательство было впервые предложено конгрессменом Минком в ответ на попытки других законодателей ослабить Титул IX – закон, запрещающий дискриминацию по половому признаку в образовательных программах и мероприятиях, финансируемых из федерального бюджета, который был принят в 1972 году. Билли Джин Кинг, профессиональная теннисистка, использовала свою известность в спорте, чтобы поддержать Закон об обеспечении равных образовательных возможностей для женщин 1973 года (WEEA) до его принятия. 9 ноября 1973 года Кинг дала показания перед Комитетом Сената США по вопросам здравоохранения, образования, труда и пенсий, где рассказала о проблемах в женском спорте. Кинг отметила, что женщинам отказывают в тех же преимуществах спорта, что и мужчинам в образовательных программах, например, финансирование женского спорта было меньше, чем мужского. Показания Кинг привлекли внимание к проблемам женского спорта и способствовали рассмотрению Закона об обеспечении равных образовательных возможностей для женщин.
The legislation was first proposed by Rep. Mink in response to efforts by other legislators to weaken Title IX, a statute prohibiting sex discrimination in federally funded education programs and activities that had passed in 1972. Billie Jean King, a female professional tennis player, used her sports celebrity to speak in favor of the Women's Educational Equity Act of 1973 (WEEA) before it became a law. On November 9, 1973, King testified before the United States Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions and spoke about problems in women's sports. King stated that the benefit of sports was denied to women in educational programs, such as budgets for women's sports being less than men's sports. King's testimony brought attention to issues in women's sports and helped with the consideration of the Women's Educational Equity Act.
Содержание
Закон о равенстве в образовании для женщин уполномочивает предоставление грантов «на разработку учебных программ, свободных от гендерных стереотипов, программ подготовки кадров, а также профориентационного и карьерного консультирования». Помимо этих грантов, также предусмотрено улучшение программ физического воспитания. Эти средства помогли учебным заведениям выполнить требования Раздела IX.
The Women's Educational Equity Act authorizes grants “ to develop nonsexist curricula, personnel training programs, and vocational and career counseling.” In addition to these grants, the improvement of physical education programs is also included. These funds helped education facilities to meet the requirements of Title IX.
Реализация
В 1982 году Лесли Вольф, директор WEEA во время избрания Рональда Рейгана президентом США, была переведена на другую должность, и для рассмотрения предложений о грантах, рассматриваемых на финансирование WEEA, были привлечены люди, связанные с Eagle Forum Филис Шлафлай. В 1984 году Конгресс переписал законодательство WEEA, сделав его миссию и цели более четкими и, таким образом, обеспечив соответствие деятельности первоначальной цели. В период президентства Рейгана помощник министра образования Жан Бениш внедрила процедуру рассмотрения, в которой были представлены представители всех слоев общества, и обеспечила справедливый и равноправный процесс рассмотрения заявок на гранты, учитывающий все вопросы, касающиеся женщин. В 1984 году Конгресс переписал законодательство WEEA, сделав его миссию и цели более четкими. В 2003 году администрация Джорджа Буша-младшего прекратила федеральное финансирование Ресурсного центра WEEA – механизма сбора и обмена информацией о программах гендерного равенства. Последнее задокументированное финансирование WEEA было получено в 2010 году. В бюджетном году 2018 президентский бюджет не предусматривает финансирование WEEA.
In 1982, Leslie Wolfe, WEEA's director when Ronald Reagan was elected to the U. S. presidency, was transferred out of that position and people aligned with Phyllis Schlafly's Eagle Forum were brought in to review grant proposals being considered for WEEA funds. In 1984, Congress rewrote the WEEA legislation making its mission and purpose more explicit and therefore keeping its actions true to its original goal. During the Reagan Administration, the assistant secretary of education, Jean Benish, implemented a review process which included all walks of people and provided a fair and equitable grant review process which was all inclusive of women's issues. In 1984, Congress rewrote the WEEA legislation making its mission and purpose more explicit. In 2003, the George W. Bush administration ended federal funds for WEEA's Resource Center, a mechanism for collection and sharing of information about gender equity programs. The last documented funding for WEEA was in 2010. For the fiscal year 2018, the President's budget does not request funding for WEEA.