Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный женский политический совет (NWPC) – это организация, основанная в 1971 году лидерами женского освободительного движения с целью продвижения участия женщин в политике и управлении. Организация характеризует себя как многопартийную общественную организацию в Соединенных Штатах, занимающуюся привлечением, обучением и поддержкой женщин, стремящихся к избранию или назначению на должности на всех уровнях власти. NWPC оказывает поддержку женщинам-кандидатам на государственных и федеральных уровнях, придерживающимся основных ценностей организации.
American women's rights organization
The National Women's Political Caucus (NWPC) is an organization which was founded in 1971 by leaders of the women's liberation movement to promote women's participation in government. The group describes itself as a multi partisan grassroots organization in the United States dedicated to recruiting, training, and supporting women who seek elected and appointed offices at all levels of government. The NWPC endorses female candidates at the state and national level who adhere to the organization's core set of values.
Организационный конгресс
Главная цель группы – привлечь к власти женщин, преданных делу других женщин, а не тех, кто будет лишь имитировать мужскую политику, практиковавшуюся все эти годы с присущим ей элитаризмом, расизмом и предубеждениями против женщин, а женщин, искренне заботящихся о своих сестрах и стремящихся к социальной реформе. Глория Штайнем, описывая цель NWPC, июль 1971 года. Организационный съезд NWPC прошел в Вашингтоне, округ Колумбия, 10–11 июля 1971 года. В нем приняли участие около 324 женщин, представлявших 27 штатов и округ Колумбия; среди участниц были Белла Абзуг, Ширли Чишолм, Бетти Фридан, Фанни Лу Хамер, ЛаДонна Харрис, Милдред Джеффри, Флоринс Кеннеди, Джилл Раккельхаус и Глория Штайнем. На учредительном собрании Штайнем выступила с обращением к женщинам Америки, в котором охарактеризовала феминизм как «революцию», означающую стремление к обществу, свободному от расизма и сексизма; эта речь, произнесенная в период расцвета женского движения, стала вехой в американской женской риторике. Организационный съезд состоял главным образом из серии семинаров, на которых участницы разработали планы деятельности группы в краткосрочной и долгосрочной перспективе. Организация согласилась включить в устав сильные антирасистские положения, в конечном итоге приняв список других политических позиций в поддержку различных маргинализированных групп; в их число входили ратификация поправки о равных правах, разработка способа обеспечения всех американцев «достойным доходом» и укрепление существующих законов о борьбе с дискриминацией. На протяжении 1970-х годов организация запустила несколько инициатив, направленных на вовлечение женщин в различные сферы общественной жизни, включая вербовочную программу «Победа с женщинами», Коалицию по назначениям женщин, ориентированную на увеличение числа женщин на руководящих должностях, связанных с формированием политики, и Проект назначения судей, целью которого было продвижение кандидатур женщин на должности в государственных и федеральных судах. В течение нескольких месяцев после запуска программы «Победа с женщинами» число женщин-законодателей штатов увеличилось на 26 процентов, а число женщин, занимающих должности федеральных судей, возросло с пяти до сорока одного в течение трех лет после начала реализации Проекта назначения судей. Помимо этих проектов, NWPC продолжала усилия по увеличению процента женщин-делегатов на партийных съездах, призывая к гендерному паритету в делегациях на президентских съездах Демократической и Республиканской партий в 1976 и 1980 годах; в 1978 году Национальный комитет Демократической партии принял решение, требующее равного представительства мужчин и женщин на съездах 1978 и 1980 годов. Директор национальных программ – Кейт Макдональд.
"The group's main purpose is to get women into positions of power, women who are committed to the causes of other women not women who are going to just imitate the male politics as it has been practiced all these years complete with elitism, racism and prejudice against women, but women who really care about their sisters and will work for social reform. " Gloria Steinem describing the purpose of the NWPC, July 1971. An Organizing Convention for the NWPC was hosted in Washington, D. C. from July 10 to 11, 1971. Approximately 324 women were in attendance, representing 27 states and the District of Columbia; attendees included Bella Abzug, Shirley Chisholm, Betty Friedan, Fannie Lou Hamer, LaDonna Harris, Mildred Jeffrey, Florynce Kennedy, Jill Ruckelshaus, and Gloria Steinem. At the founding meeting, Steinem delivered an Address to the Women of America, in which she characterized feminism as a "revolution" that meant striving for a society free of racism and sexism; the speech, delivered at the height of the women's movement, became a milestone in U. S. female oratory. The Organizing Convention primarily consisted of several workshops where the attendees created plans for how the group would operate in the short and long term. The organization agreed to add strong antiracist policy positions to the Statement of Purpose, eventually adopting a list of other policy positions supporting different marginalized groups; these included the ratification of the Equal Rights Amendment, developing a way to provide all Americans with “an adequate income,” and the strengthening of existing anti discrimination laws. Throughout the 1970’s, the organization starts several initiatives focusing on bringing women to different areas of public life, including the Win with Women campaign recruitment program, the Coalition for Women’s Appointments, focused on bringing more women into appointed positions related to policymaking, and the Judicial Appointment Project, which focused on getting women nominated and appointed to state and federal courts. Within several months of the Win With Women program starting, the number of state legislators who were women jumped 26 percent, while the number of women holding federal judgeships increased from five to forty one in the three years following the Judicial Appointment Project. In addition to these other projects, the NWPC continued its efforts to increase the percentage of female delegates to the party conventions, calling for gender parity in the 1976 and 1980 delegations to both the Democratic and Republican Presidential Conventions; in 1978, the Democratic National Committee passed a measure requiring an equal division of men and women at the 1978 mid term and 1980 presidential conventions. The National Programs Director is Kate McDonald.
Прочая деятельность
Caucus также проводит семинары по вопросам политических назначений и сотрудничает с другими женскими политическими организациями для поддержки перспективных кандидаток на должности губернаторов и в администрацию президента на ключевые государственные посты. NWPC имеет региональные и местные отделения в различных городах и округах по всей стране, чтобы выявлять кандидатов, потребности и проблемы, характерные для конкретного штата или округа. В настоящее время региональные отделения существуют в Аризоне, Калифорнии, Флориде, Джорджии, Индиане, Кентукки, Массачусетсе, Мэриленде, Миссури, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Огайо, Теннесси, Техасе и Вашингтоне. В совместном заявлении 16 организаций по защите прав женщин, включая Национальный женский политический совет, Национальный женский юридический центр, Girls, Inc., Legal Momentum, End Rape on Campus, Equal Rights Advocates, Американскую ассоциацию университетских женщин и Женский спортивный фонд, говорится: «Мы, организации, ежедневно борющиеся за равные возможности для всех женщин и девочек, опираемся на наш опыт и знания, когда заявляем, что защита трансгендерных людей от дискриминации – включая трансгендерных женщин и девочек – не противоречит равенству и благополучию женщин, а способствует им». Также в заявлении подчеркивается: «Мы поддерживаем законы и политику, защищающие трансгендерных людей от дискриминации, в том числе в сфере спорта, и отвергаем утверждение о том, что цисгендерные женщины и девочки выигрывают от исключения трансгендерных женщин и девочек».
The Caucus also offers workshops on political appointments and collaborates with other women's political organizations to promote viable women candidates for gubernatorial and presidential appointments to key posts within the government. The NWPC has state and local caucuses in communities across the country to help identify candidates, needs and issues specific to their state or county. State caucuses currently include Arizona, California, Florida, Georgia, Indiana, Kentucky, Massachusetts, Maryland, Missouri, New Jersey, New York, Ohio, Tennessee, Texas, and Washington. A statement by 16 women's rights organizations including the National Women's Political Caucus, the National Women's Law Center, the Girls, Inc., Legal Momentum, End Rape on Campus, Equal Rights Advocates, the American Association of University Women, and the Women's Sports Foundation said that, "as organizations that fight every day for equal opportunities for all women and girls, we speak from experience and expertise when we say that nondiscrimination protections for transgender people—including women and girls who are transgender—are not at odds with women’s equality or well being, but advance them" and that "we support laws and policies that protect transgender people from discrimination, including in participation in sports, and reject the suggestion that cisgender women and girls benefit from the exclusion of women and girls who happen to be transgender."