Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская женская организация All India Democratic Women's Association (AIDWA) – это женская организация, стремящаяся к достижению демократии, равенства и освобождению женщин. Она имеет организационные структуры в 23 штатах Индии, насчитывая более 11 миллионов членов. Около двух третей членов организации составляют бедные женщины из сельской местности и городов. Организация была основана в 1981 году как общенациональная массовая женская организация. Она также является женским крылом Коммунистической партии Индии (марксистской).
Indian women's organisation
All India Democratic Women's Association (AIDWA) is a women's organisation committed to achieving democracy, equality and women's emancipation. It has an organizational presence in 23 states in India, with a current membership of more than 11 million. About two thirds of the organisation's strength is derived from poor rural and urban women. It was founded in 1981 as a national level mass organisation of women. It is also the women's wing of the Communist Party of India (Marxist).
2002 кампания против рекламы Hindustan Lever
Тонкие культурные нормы легко могут быть нарушены. В 2002 году массовые протесты вынудили Hindustan Unilever Limited (индийскую дочернюю компанию Unilever, базирующейся в Лондоне) отменить телевизионную рекламную кампанию для своего осветляющего крема из-за изображения женщин в ней. Кампания строилась вокруг темы отца, сожалеющего: "Если бы у меня был сын", и демонстрировала его "проблему": темнокожую и непривлекательную дочь. Она использует крем Fair & Lovely и превращается в прекрасную светлокожую красавицу. Одетая в стильную мини-юбку, она становится успешной стюардессой и приглашает отца на ужин в пятизвездочный отель. AIDWA подала жалобу в Национальную комиссию по правам человека в Нью-Дели, утверждая, что поддержка традиционного предпочтения сыновей усиливает гендерную дискриминацию, являющуюся серьезной проблемой в Индии. Более того, по мнению AIDWA, реклама увековечивала культуру дискриминации в обществе, где "светлая кожа" является синонимом "красоты". Министерство информации и вещания поддержало AIDWA и распорядилось не транслировать рекламу, поскольку она нарушает Закон о кабельных и телевизионных сетях 1995 года, который запрещает рекламу, "унижающую любую расу, касту, цвет кожи, вероисповедание или национальность", и далее устанавливает, что "изображение женщин не должно подчеркивать пассивные, покорные качества и поощрять их играть второстепенную, подчиненную роль в семье и обществе". Министр заявил парламенту, что если вещатели не будут самостоятельно регулировать рекламный контент, правительство будет вынуждено вмешаться. Совет по стандартам рекламы Индии (ASCI), базирующийся в Мумбаи и объединяющий рекламодателей и медиа-агентства, настаивал на том, что регулирование должно осуществляться ими, а не правительством. ASCI уже сообщила Hindustan Lever, что рекламная кампания является оскорбительной, и она была прекращена.
Subtle cultural norms can be easily transgressed. In 2002, widespread protests forced Hindustan Unilever Limited (the Indian subsidiary of London based Unilever) to cancel a television ad campaign for its fairness cream because of its portrayal of women. The campaign was built around the theme of a father lamenting "If only I had a son" while showing his problem: a dark skinned, unattractive daughter. She uses the Fair & Lovely cream and has become a gorgeous light skinned beauty. Clad in a stylish miniskirt, she is a successful airline flight attendant and takes her father to dine at a five star hotel. AIDWA lodged a complaint with the National Human Rights Commission in New Delhi. It argued endorsing the traditional preference for sons strengthens gender discrimination, which is a major problem in India. Furthermore, said AIDWA, the ad perpetuated a culture of discrimination in a society where "fair skin" is synonymous with "beautiful." The government's Ministry of Information and Broadcast sided with AIDWA and directed stations not to air the ads because they violated the Cable and Television Networks Act of 1995 which states that no advertisement shall be permitted which "derides any race, caste, color, creed and nationality" and furthermore states that, "Women must not be portrayed in a manner that emphasizes passive, submissive qualities and encourages them to play a subordinate secondary role in the family and society." The minister told Parliament that if broadcasters do not regulate ad content the government will be forced to do so. The Mumbai based Advertising Standards Council of India (ASCI), a body of advertisers and media agencies, insisted that it should do the regulating not the government. ASCI had already told Hindustan Lever that its ad campaign was offensive and it was ended.
Национальная конференция AIDWA
Первая Национальная конференция AIDWA состоялась в Ченнаи в 1981 году, с делегатами из 12 штатов, представляющими 590 000 членов. Восьмая Национальная конференция прошла в Калькутте в 2007 году с участием 951 делегата из 23 штатов, представляющих членскую базу около 18,6 миллиона человек. Бывший главный министр Западной Бенгалии Джоти Басу выступил на открытии. 9-я Национальная конференция AIDWA, проходившая в Моти-Джиле, Канпур с 9 по 12 ноября 2010 года, стала первой конференцией, проведенной в Северном хиндиязычном регионе. В четырехдневной конференции приняли участие 753 делегата из 22 штатов и 20 приглашенных. Под лозунгами о продолжении борьбы за равенство и освобождение женщин легендарный борец за свободу капитан Лакшми Сехгал, живой символ борьбы женщин против империализма и за освобождение, подняла флаг AIDWA. Цветы были возложены в память о мучениках, отдавших свои жизни в борьбе за равенство, демократию и освобождение.
The first National Conference of AIDWA was held at Chennai in 1981, with delegates from 12 states representing 590,000 members. The eighth National Conference was held at Kolkata in 2007, with 951 delegates from 23 states, representing a membership of around 18,600,000. Former West Bengal Chief Minister Jyoti Basu addressed the inaugural session. The 9th National Conference of AIDWA, held at Moti Jheel, Kanpur from 9 to 12 November 2010, was the first conference to be held in the Northern Hindi belt. 753 delegates from 22 states and 20 special invitees took part in the four day conference. Amidst slogans pledging to carry forward the struggle for women's equality and emancipation, legendary freedom fighter Capt. Lakshmi Sehgal, living symbol of women's fight against imperialism and emancipation, unfurled the AIDWA flag. Floral tributes were paid to martyrs who have laid down their lives in the struggle for equality, democracy and emancipation.
10-я Национальная конференция
10-я Национальная конференция AIDWA состоялась в Бодх-Гае, штат Бихар, с 22 по 25 ноября 2013 года. Она началась с подъема флага президентом AIDWA Шьямали Гуптой и возложения памяти к мученикам, пожертвовавшим жизнью ради эмансипации женщин и социальной справедливости. В рамках торжественного открытия прошла специальная сессия под названием «Женщины против насилия: борьба за справедливость, противостояние насилию, отстаивание прав», на которой выступили женщины со всей страны, ведущие борьбу против насилия, дискриминации и социальной несправедливости в различных формах, включая домашнее и политическое насилие, сексуальные посягательства, борьбу за права на землю, борьбу против кастовой и религиозной дискриминации, а также против терроризма. Среди выступавших была представительница племени Вачати из Тамилнад, Парандахай, которая на протяжении 19 лет боролась против сексуального насилия со стороны сотрудников лесной охраны и полиции и в итоге добилась справедливости.
AIDWA's 10th National Conference was held in Bodh Gaya, Bihar, from 22 to 25 November 2013. It started with flag hoisting by AIDWA's national president Shyamali Gupta and homage to martyrs who sacrificed their lives for women's emancipation and social justice. The inaugural session featured a special session titled "Women against Violence: Fighting for Justice, Resisting Violence, Claiming Rights", wherein women from across the country who have been fighting the battle against violence, discrimination and social injustice in various forms which includes domestic and political violence, sexual assault, fight for land rights, fight against caste and communal discrimination and against terrorism spoke. The women who spoke included representative of the Vachathi tribal mass rape survivor from Tamil Nadu, Parandhayi, who stood up against her sexual assault by forest and police officials for 19 years and finally succeeded in getting justice.