Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Интерфейс» — роман 1994 года Нила Стивенсона и Дж. Фредерика Джорджа (псевдоним Джорджа Джудсбери), первоначально опубликованный под совместным псевдонимом Стивен Бьюри. В переизданиях авторство романа указывается как Нил Стивенсон и Дж. Фредерик Джордж. Это триллер, действие которого разворачивается в 1996 году, когда таинственная коалиция, стремящаяся к контролю над мировой экономикой, пытается манипулировать кандидатом в президенты США, используя компьютерный биочип, имплантированный в мозг. Писатель Кори Доктороу в 2007 году назвал его «недооцененным шедевром».
1994 novel by Neal Stephenson and J. Frederick George
Interface is a 1994 novel by Neal Stephenson and J. Frederick George (a pseudonym of George Jewsbury) and originally published under the joint pseudonym Stephen Bury. Reprints of the novel have credited the work to Stephenson and George. It is a thriller, set in the then future year of 1996 when a shadowy coalition bent on controlling the world economy attempts to manipulate a candidate for president of the United States through the use of a computer biochip brain implant. It was described by writer Cory Doctorow in 2007 as an "underappreciated masterpiece".
История
Губернатор Иллинойса Уильям Коццано переносит инсульт. Тем временем, в отдельной сюжетной линии, афроамериканка Элеонора Ричмонд, безработная и живущая в трейлерном парке, обнаруживает, что её муж покончил с собой в их ранее конфискованном доме. Подпольная бизнес-коалиция, известная как "Сеть", организует имплантацию Коццано биочипа и выдвигает его кандидатуру на пост президента Соединенных Штатов. "Сеть" состоит из ряда крупных вымышленных компаний, имеющих аналоги в реальных бизнес-структурах. Ричмонд, после того как публично унизила местного расиста, ведущего на кабельном телевидении, баллотировавшегося в Сенат, устроилась на работу в офис сенатора-республиканца от штата Колорадо. После инцидента, когда она обвинила жителей Колорадо в получении пособий по безработице, она оказалась в центре внимания как потенциальный кандидат в вице-президенты Коццано. Способность "Сети" анализировать общественное мнение, искажённое в ночь вице-президентских дебатов случайным стечением обстоятельств, приводит к тому, что они выбирают Ричмонд кандидатом в вице-президенты. Их умелая работа со средствами массовой информации позволяет Коццано спасти свою президентскую кампанию. Избранный президент Коццано получает огнестрельное ранение на инаугурации от психически неуравновешенного бывшего рабочего завода, узнавшего почти все планы "Сети". Он умирает почти мгновенно. Ричмонд становится первой афроамериканкой и первой женщиной-президентом Соединенных Штатов.
Illinois governor William Cozzano suffers a stroke. Meanwhile, in a separate subplot, African American Eleanor Richmond, unemployed and living in a trailer park, discovers that her husband has committed suicide in their repossessed former home. An underground business coalition called the Network arranges for Cozzano to have a biochip implanted and for him to run for President of the United States. The Network is made up of a number of large fictional companies, with parallels in real business entities. Richmond, after verbally humiliating a local racist cable TV Public access television talk show personality who was running for Senate, has since found herself working in the offices of a Republican Colorado senator. After an event where she accused the citizens of Colorado of being welfare queens, she finds herself in the public eye as a candidate for Cozzano's running mate. The Network's ability to perceive public opinion, skewed on the night of the vice presidential debate by a twist of fate, makes them select Richmond as vice presidential candidate. Their canny act of public relations work enables Cozzano to save his Presidential campaign. President elect Cozzano is shot at his inauguration by a psychotic former factory worker who has learned of almost the entirety of the Network's plans. He dies almost instantly. Richmond becomes the first black and the first female President of the United States.