Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Антигуа и Барбуде проводятся в рамках парламентской демократии.
Elections in Antigua and Barbuda take place in the framework of a parliamentary democracy.
Избирательная система
Избирательный закон Антигуа и Барбуды был принят 31 октября 1975 года и в последний раз изменен в 2002 году. Выборы в Палату представителей проводятся каждые пять лет, однако досрочные выборы могут быть назначены, если парламент распущен премьер-министром. Довыборы должны состояться в течение 120 дней после освобождения места депутатом. Депутаты избираются по мажоритарной системе в одномандатных избирательных округах. Избирателями могут быть лица, достигшие 18 лет, являющиеся гражданами страны или гражданами стран Содружества, прожившие в стране не менее трех лет до установленной даты, и проживающие в избирательном округе не менее месяца до этой даты.
Antigua and Barbuda's electoral law was passed on 31 October 1975 and was last amended in 2002. Elections for the House are held every five years, although early elections can take place if Parliament is dissolved by the Prime Minister. By elections must take place within 120 days of a member vacating their seat. Members are elected via a plurality in single member constituencies. Voters must be aged 18 or over, be citizens of the country or citizens of a Commonwealth country who has lived in the country for at least three years prior to a qualifying date, and have been resident in the constituency for at least a month prior to the qualifying date.
История
Всеобщее избирательное право было введено в 1951 году, хотя менее 20% населения были зарегистрированы для голосования в 1950-х годах. Хотя партия потерпела поражение от Прогрессивного рабочего движения в 1971 году, она вернула власть в 1976 году (несмотря на то, что получила меньше голосов, чем PLM) и оставалась правящей партией до 2004 года под руководством Вере Берда, а затем его сына Лестера Берда. В этот период выборы не считались ни свободными, ни справедливыми. После того, как Лестер сменил своего отца перед выборами 1994 года, он пообещал бороться с коррупцией. Однако выборы в том году остались несвободными и нечестными, без гарантии тайного голосования, с возможностью злоупотреблений при регистрации избирателей и с завышенным на 25% списком избирателей, включавшим эмигрантов или умерших жителей. Продолжающиеся нарушения на выборах 1999 года были отмечены группой наблюдателей Содружества, которая рекомендовала создание независимой избирательной комиссии и проведение регистрации избирателей в течение всего года. Комиссия была создана в 2001 году, и второй период доминирования ALP завершился поражением от Объединенной прогрессивной партии на выборах 2004 года. УПП выиграла второй срок в 2009 году. Однако на всеобщих выборах 2014 года Антигуанская лейбористская партия получила 14 из 17 мест, а правящая UPP – остальные три места. На всеобщих выборах 2018 года, состоявшихся 21 марта, ABLP получила 15 мест, UPP – 1 место, а Движение народа Барбуды – место для Барбуды.
Universal suffrage was introduced in 1951, although less than 20% of the population was registered to vote during the 1950s. Although they were defeated by the Progressive Labour Movement in 1971, the party regained power in 1976 (despite receiving fewer votes than the PLM) and remained the ruling party until 2004 under the leadership of Vere Bird and later his son, Lester Bird. During this period elections were considered to be neither free nor fair. After taking over from his father prior to the 1994 elections, Lester had promised to fight corruption. However, the elections that year remained neither free nor far, with no guarantee of secret balloting, a voter registration open to abuse and the voter roll being inflated by 25% with emigrants or deceased residents. Continued irregularities in the 1999 elections were noted by a Commonwealth observer group, which recommended the establishment of an independent Electoral Commission and year round registration for elections. The Commission was set up in 2001 and the ALP's second period of dominance ended with defeat by the United Progressive Party in the 2004 elections. The UPP won a second term in office in 2009. However, in the 2014 general election, the Antigua Labour Party won 14 of 17 seats, while the ruling UPP won the other three seats. In the 2018 general election, held on 21 March, the ABLP won 15 seats, the UPP won 1 seat and the Barbuda Peoples Movement the seat for Barbuda.