Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский путешественник (1730–1794)
Scottish traveller (1730–1794)
Джеймс Брюс из Киннерда (14 декабря 1730 – 27 апреля 1794) был шотландским путешественником и писателем-путешественником, который установил исток Голубого Нила. Он провел более дюжины лет в Северной Африке и Эфиопии, и в 1770 году первым из европейцев проследил течение Голубого Нила от Египта до Судана.
James Bruce of Kinnaird (14 December 1730 – 27 April 1794) was a Scottish traveller and travel writer who confirmed the source of the Blue Nile. He spent more than a dozen years in North Africa and Ethiopia and in 1770 became the first European to trace the origins of the Blue Nile from Egypt and Sudan.
Ранние годы
Джеймс Брюс родился в родовом поместье Киннерд, Стирлингшир, и получил образование в школе Харроу и Эдинбургском университете. Он начал готовиться к карьере адвоката, но его брак с дочерью импортера и торговца вином привел к тому, что он занялся этим бизнесом. Его жена умерла в октябре 1754 года, менее чем через девять месяцев после свадьбы, и после этого Брюс путешествовал по Португалии и Испании в связи с торговлей вином. Изучение восточных рукописей в Эскориале в Испании побудило его к изучению арабского и геэзского языков и предопределило его дальнейшую карьеру. В 1758 году смерть отца обеспечила ему владение имением Киннерд.
James Bruce was born at the family seat of Kinnaird, Stirlingshire, and educated at Harrow School and Edinburgh University. He began to study for the bar, but his marriage to the daughter of a wine importer and merchant resulted in him entering that business instead. His wife died in October 1754, within nine months of marriage, and Bruce thereafter travelled in Portugal and Spain as part of the wine trade. The examination of oriental manuscripts at the Escorial in Spain led him to the study of Arabic and Geʽez and determined his future career. In 1758, his father's death placed him in possession of the estate of Kinnaird.
В Северную Африку
В 1762 году, когда началась война с Испанией, он представил британскому правительству план нападения на Ферроль. Его предложение не было принято, но оно привело к его назначению 2-м графом Галифаксом на должность британского консула в Алжире с поручением изучить древние руины этой страны, интерес к которым был вызван описаниями, присланными Томасом Шоу (1694–1751), служившим консульским капелланом в Алжире. Проведя шесть месяцев в Италии, изучая античность, Брюс прибыл в Алжир в марте 1763 года. Все его время было занято консульскими обязанностями при пиратском дворе дея, и обещанная помощь ему не была оказана. Однако в августе 1765 года, с прибытием преемника в консульстве, Брюс приступил к исследованию римских руин в Барбарии. Исследовав множество руин в восточном Алжире, он отправился сухим путем из Туниса в Триполи, а в Птолемаиде сел на корабль до Кандии, но потерпел кораблекрушение близ Бенгази и был вынужден плыть к берегу. В конечном итоге он достиг Крита, оттуда отплыл в Сидон, проехал через Сирию, посетив Пальмиру и Баальбек. В ходе своих путешествий по Барбарии и Леванту Брюс тщательно зарисовывал множество исследованных руин. Он также приобрел достаточные знания в медицине, чтобы его могли принять за врача на Востоке. Паэс описал исток Голубого Нила в своем двухтомнике "História da Ethiópia" ("История Эфиопии"). Однако Брюс оспорил его утверждение и предположил, что соответствующий отрывок в мемуарах Паэса был сфабрикован Афанасием Кирхером. Исток Голубого Нила вновь посетил португальский миссионер Жерониму Лобо в 1629 году, который, как и Паэс, прибыл по маршруту через Красное море; Брюс пытался дискредитировать труды Лобо, но более поздние исследования показали, что описание Лобо истока было совершенно точным в деталях. Брюс дошел до того, что утверждал (неверно), будто Лобо, казалось, мог плавать по суше, а также отрицал существование плюющей кобры, описанной Лобо.
On the outbreak of war with Spain in 1762, he submitted to the British government a plan for an attack on Ferrol. His suggestion was not adopted, but it led to his selection by the 2nd Earl of Halifax for the post of British consul at Algiers, with a commission to study the ancient ruins in that country, in which interest had been excited by the descriptions sent home by Thomas Shaw (1694–1751), who was consular chaplain at Algiers. Having spent six months in Italy studying antiquities, Bruce reached Algiers in March 1763. The whole of his time was taken up with his consular duties at the piratical court of the dey, and he was kept without the assistance promised. But in August 1765, a successor in the consulate having arrived, Bruce began his exploration of the Roman ruins in Barbary. Having examined many ruins in eastern Algeria, he travelled by land from Tunis to Tripoli, and at Ptolemaida took passage for Candia; but was shipwrecked near Benghazi and had to swim ashore. He eventually reached Crete, and sailing thence to Sidon, travelled through Syria, visiting Palmyra and Baalbek. Throughout his journeyings in Barbary and the Levant, Bruce made careful drawings of the many ruins he examined. He also acquired a sufficient knowledge of medicine to enable him to pass in the East as a physician. Paez described the source of the Blue Nile in his two volume História da Ethiópia ("History of Ethiopia"). Bruce, however, disputed his claim and suggested that the relevant passage in Paez's memoirs had been fabricated by Athanasius Kircher. The source of the Blue Nile was again visited by the Portuguese missionary Jeronimo Lobo in 1629, who like Paez also arrived by the Red Sea route; Bruce sought to discredit the writings of Lobo, but more recent research has shown that Lobo's description of the source was perfectly correct in details. Bruce went as far as to claim (wrongly), that Lobo seemed to be able to sail on land and also denied the existence of a spitting cobra described by Lobo.
Его возвращение
Выйдя из Гондара в декабре 1771 года, Брюс, несмотря на огромные трудности, добрался через Сеннар до Нубии, став первым европейцем, проследившим путь Голубого Нила до его слияния с Белым Нилом. Оказавшись в Сеннаре, он был задержан, и в ночь на 25 августа дом, в котором он остановился, подвергся нападению воров, которых Брюс, по веским причинам, подозревал в действиях с ведома, а возможно, и по приказу короля Исмаила. Пересекая пустыню на восточной стороне излучины Нила, он и его спутники обнаружили трупы каравана мусульманского сановника Магомета Товаша, с которым они надеялись путешествовать; несмотря на его высокий статус, караван был атакован, ограблен и уничтожен местными племенами. 29 ноября 1772 года он достиг Асуана и немедленно вернулся в пустыню, чтобы вернуть свои журналы и багаж, которые были оставлены из-за гибели всех его верблюдов.
Setting out from Gondar in December 1771, Bruce made his way, in spite of enormous difficulties, by Sennar to Nubia, being the first European to trace the Blue Nile to its confluence with the White Nile. Once in Sennar he found himself detained there, and on the night of 25 August the house he was staying in was attacked by thieves, whom Bruce for good reason suspected to be acting with the knowledge, if not on the orders of King Ismai'l. As he and his companions crossed the desert on the eastern side of the bend of the Nile, they came across the corpses of the caravan of the Muslim dignitary Mahomet Towash they had hoped to travel with; despite his status, they had been waylaid, robbed, and killed by the local tribesmen. On 29 November 1772, he reached Aswan, presently returning to the desert to recover his journals and his baggage, which had been abandoned in consequence of the death of all his camels.
Смерть
Большую часть своей жизни Брюс проживал в прекрасном доме на Королевской Миле в Эдинбурге, ранее принадлежавшем и занимаемом Джорджем Локхартом из Карнуата и известном как Локхартский двор. В последние годы жизни Брюс сильно располнел. Он скончался 27 апреля 1794 года от травм, полученных при падении с лестницы накануне, в доме Киннерд. Его похоронили рядом с женой на старом кладбище Ларберта. Этот весьма необычный памятник был изготовлен из чугуна местной компанией Carron Ironworks и установлен на юго-восточном углу кладбища.
For most of his life Bruce resided in a fine house on the Royal Mile in Edinburgh, previously occupied by George Lockhart of Carnwath and named Lockhart's Court. In his final years, Bruce became very corpulent. He died on 27 April 1794 of injuries sustained when on the previous day he fell down stairs at Kinnaird House. He was buried behind his wife in the Larbert old churchyard. The highly unusual monument was made out of cast iron by the local Carron Ironworks and stands on the south east corner of the churchyard.
Наследие
Путешествия Брюса были опубликованы во втором издании (1804–05) и третьем (1813), оба изданные по материалам Брюса Александром Мюрреем, который также написал ценную современную биографию Брюса (1808). Несколько рисунков Брюса были представлены королю Георгу III и хранятся в королевской коллекции Виндзорского замка. По словам Эдварда Улендорфа, «нет сомнений, что эти тома содержат лучшие работы Брюса, и когда они были показаны в 1862 году, с разрешения королевы Виктории, Обществу антикваров, все, кто их видел, были глубоко впечатлены». Брюс также привез в Европу избранную коллекцию эфиопских рукописей. «Они открыли совершенно новые горизонты для изучения эфиопских языков и заложили более прочную основу для этой ветви востоковедения», – пишет Улендорф. «Неизвестно, сколько рукописей достигло Европы благодаря его усилиям, но нынешний автор знает как минимум о двадцати семи, все из которых являются изысканными образцами эфиопского рукописного искусства. Брюс подарил Людовику XV в Париже прекрасный и специально подготовленный экземпляр Книги Еноха». Хотя большинство этих рукописей написано на языке геэз, одним примечательным исключением является версия Песни Песней, написанная на языке гафат, который, по словам Улендорфа, «известен нам только по этой рукописи». Среди эфиопских рукописей были три экземпляра Книги Еноха. Апокрифический текст был утерян в Европе со Средних веков, за исключением нескольких цитат у Отцов Церкви и некоторых греческих фрагментов, сохранившихся в труде византийского летописца Георгия Синкелла (IX век) и впервые опубликованных Иосифом Юстом Скалигером в 1606 году. Хотя с середины XVI века было известно, что полный текст сохранился в Эфиопии, все попытки заполучить рукопись оказались безуспешными. Из трех экземпляров Брюс подарил один королю Людовику XV по прибытии в Париж в 1773 году для Французской национальной библиотеки. Второй экземпляр был передан годом позже Бодлеевской библиотеке Оксфордского университета, а третий экземпляр остался у самого Брюса и был также добавлен в собрание Бодлеевской библиотеки после его смерти в 1794 году. Три рукописи, привезенные Брюсом, положили начало современным исследованиям Книги Еноха. Брюс также приобрел редкие гностические рукописи на коптском языке в Кодексе Брюса, который содержит единственную сохранившуюся копию Книг Джеу. Путешествия и открытия Брюса вдохновили основателей Британской африканской ассоциации (1788) в их усилиях по продвижению исследований с целью открытия русла Нигера и города Тимбукту. Некоторые истории Брюса повлияли на создание Рудольфом Распе «Удивительных приключений барона Мюнхгаузена».
Bruce's Travels were published in a second edition (1804–05) and a third (1813), both edited from Bruce's papers by Alexander Murray, who also wrote a valuable contemporary biography of Bruce (1808). Several of Bruce's drawings were presented to King George III and are in the royal collection at Windsor Castle. According to Edward Ullendorff, "There is little doubt that those volumes contain the pick of Bruce's work, and when they were shown, in 1862, by permission of Queen Victoria, to the Society of Antiquaries, all who saw them were greatly impressed." Bruce also brought back to Europe a select collection of Ethiopian manuscripts. "They opened up entirely new vistas for the study of Ethiopian languages and placed this branch of Oriental scholarship on a much more secure basis," writes Ullendorff. "It is not known how many MSS. reached Europe through his endeavours, but the present writer is aware of at least twenty seven, all of which are exquisite examples of Ethiopian manuscript art. Bruce presented a fine and specially prepared copy of the Book of Enoch to Louis XV in Paris." While most of these manuscripts are in Ge'ez, one notable exception is a version of the Song of Songs written in Gafat, a language which Ullendorff states "is known to us only from this manuscript." Among the Ethiopian manuscripts were three copies of the Book of Enoch. The apocryphal text had been lost in Europe since the Middle Ages, with the exception of a few quotations in the Church Fathers and some Greek fragments preserved in the work of the Byzantine chronicler George Synkellos (IX sec.) and first published by Joseph Justus Scaliger in 1606. Although it was known since the mid 16th century that the full text was preserved in Ethiopia, any attempt at acquiring the manuscript had failed. Of the three copies, Bruce presented one to King Louis XV on his arrival in Paris in 1773 for the French National Library. The second copy was given a year later to the Bodleian Library at Oxford University, while the third copy was kept by Bruce himself, to be also added to the Bodleian collections after his death in 1794. The three manuscripts brought by Bruce mark the beginning of modern studies on the Book of Enoch. Bruce also acquired rare Gnostic manuscripts in Coptic in the Bruce Codex, which contains the only surviving copy of the Books of Jeu. Bruce's travels and discoveries inspired the founders of the British African Association (1788) in their efforts to promote exploration to discover the course of the Niger and the city of Timbuktu. Some of Bruce's stories influenced the development of Rudolf Raspe's Surprising Adventures of Baron Munchausen.
Издания его книги
Путешествия в поисках истока Нила, в 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 и 1773 годах. Пять томов, Г. Г. Дж. и Дж. Робинсон, Лондон, 1790. Путешествия, под редакцией Александра Мюррея. Семь томов, Лондон: 1805 и 1813. Брюс, Джеймс, Путешествия. Сокращенное издание. Horizon Press, Нью-Йорк, 1964.
Travels to Discover the Source of the Nile, In the Years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773. Five Volumes, G. G. J. and J. Robinson, London, 1790. Travels, ed. Alexander Murray. Seven volumes, London: 1805 and 1813. Bruce, James, Travels. Abridged edition. Horizon Press, New York, 1964.