Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская писательница (1778–1818)
Scottish novelist (1778–1818)
Мэри Брантон (урождённая Бальфур) (1 ноября 1778 – 7 декабря 1818) – шотландская писательница, чьи произведения рассматриваются как переосмысление понятия женственности. Фэй Уэлдон высоко оценила творчество Брантон, назвав его "богатым воображением, насыщенным событиями, проницательным в своих наблюдениях и эротичным по замыслу и содержанию".
Mary Brunton (née Balfour) (1 November 1778 – 7 December 1818) was a Scottish novelist, whose work has been seen as redefining femininity. Fay Weldon praised Brunton's writings as "rich in invention, ripe with incident, shrewd in comment, and erotic in intention and fact."
Жизнь
Мэри Бальфур (в браке Брантон) была дочерью полковника Томаса Бальфура из Элвика, офицера британской армии, и Фрэнсис Лигонье, дочери полковника Фрэнсиса Лигонье и сестры второго графа Лигонье. Она родилась 1 ноября 1778 года на острове Бэрри в Оркнейских островах. Ее раннее образование было ограниченным, но мать обучала ее музыке, итальянскому и французскому языкам. Около 1798 года она познакомилась с преподобным Александром Брантоном, священником Шотландской церкви. Несмотря на неодобрение матери, она сбежала с Брантоном 4 декабря 1798 года, когда он спас ее с острова Гейрсай на гребной лодке. Он служил пастором в Болтоне, недалеко от Хэддингтона, в Восточном Лотиане, до 1797 года, затем последовательно в двух приходах Эдинбурга: New Greyfriars с 1803 года и Tron с 1809 года, а в 1813 году стал профессором восточных языков в университете. Она умерла в Эдинбурге 12 декабря 1818 года, через пять дней после рождения мертворожденного сына. Джейн Остин отнеслась к ее роману сдержанно, назвав его в письме «блестящей, изящно написанной работой, лишенной, однако, правдоподобия и естественности». Брантон, противопоставляя самоконтроль чувствительности, пришла к переосмыслению понятия женственности. Роман «Самоконтроль» пользовался широкой популярностью и был переиздан в 1812 году уже в третий раз. Французский перевод (Laure Montreville, ou l'Empire sur soimême) вышел в Париже в 1829 году. Собрание сочинений Мэри Брантон было опубликовано в 1820 году, а ее первые два романа были переизданы в 1832, 1837 и 1852 годах. Современные издания включают «Самоконтроль» (London: Pandora Press, 1986), «Дисциплину» (London: Pandora Press, 1986; Boston, MA: Unwin Hyman, 1987) и «Эммелин» (London: Routledge, 1992, факсимиле издания 1819 года).
Mary Balfour (married name Brunton) was the daughter of Colonel Thomas Balfour of Elwick, a British Army officer, and Frances Ligonier, daughter of Colonel Francis Ligonier and sister of the second earl of Ligonier. She was born on 1 November 1778 on Burray in the Orkney Islands. Her early education was limited, but her mother taught her music, Italian and French. About 1798, she met the Rev. Alexander Brunton, a Church of Scotland minister. Although her mother disapproved of the match, she eloped with Brunton on 4 December 1798, when he rescued her from the island of Gairsay in a rowing boat. He was minister at Bolton, near Haddington, East Lothian, until 1797, then at two successive Edinburgh parishes: New Greyfriars from 1803 and Tron from 1809, becoming in the meantime Professor of Oriental Languages at the University in 1813. in Edinburgh, on 12 December 1818, five days after giving birth to a stillborn son. Jane Austen had reservations, judging it in a letter as an "excellently meant, elegantly written work, without anything of Nature or Probability in it." Brunton, in contrasting self control with sensibility, was moving towards a redefinition of femininity. Self Control was widely read and went into a third edition in 1812. A French translation (Laure Montreville, ou l'Empire sur soimême) appeared in Paris in 1829. The Works of Mary Brunton appeared in 1820 and further editions of her first two novels in 1832, 1837 and 1852. Modern editions have appeared of Self Control (London: Pandora Press, 1986), Discipline (London: Pandora Press, 1986; Boston, MA: Unwin Hyman, 1987) and Emmeline (London: Routledge, 1992, facsimile of the 1819 edition).