Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ономатопея последовательных звуковых сигналов, таких как автомобильная сигнализация.
Onomatopoeia of consecutive beeps such as a car horn
"Бип, бип" – это ономатопея, воспроизводящая звук, обычно представляющий собой пару одинаковых тонов (сигналов), идущих друг за другом, часто издаваемый машиной или устройством, например, автомобильной сигнализацией. Она широко ассоциируется с Дорожным бегуном (meep, meep) в мультфильмах Looney Tunes, где изображен быстрый, но не умеющий летать персонаж и его постоянный преследователь, Вайл И. Койот. "Бип, Бип" – название мультфильма 1952 года от Warner Bros. из серии Merrie Melodies.
"Beep, beep" is onomatopoeia representing a noise, generally of a pair of identical tones (beeps) following one after the other, often generated by a machine or device such as a car horn. It is commonly associated with the Road Runner (meep, meep) in Looney Tunes cartoons featuring the speedy yet flightless bird and his constant pursuer, Wile E. Coyote. Beep, Beep is the name of a 1952 Warner Bros. cartoon in the Merrie Melodies series.
Мультфильмы "Дорожный бегун"
Чак Джонс, создатель "Дорожного бегуна", утверждал, что этот звук, единственный способ, которым "Дорожный бегун" может навредить Койоту, был вдохновлен эффектом Доплера, который он услышал, когда художник-постановщик Пол Джулиан имитировал автомобильный сигнал, не видя, куда идет. Джулиан озвучил различные записи этой фразы, использовавшиеся во всех мультфильмах о "Дорожном бегуне", хотя на экране его работа не была указана в титрах. Хотя чаще всего звук цитируется как "мип-мип", компания Warner Bros., нынешний владелец всех товарных знаков, связанных с этим дуэтом, указывает "бип-бип" как звук "Дорожного бегуна", наряду с "мип-мип". По словам историка анимации Майкла Барьера, Джулиан предпочитал писать звуковой эффект как "hmeep hmeep" или "mweep, mweep". В 1978 году Warner Bros. использовала звук "бип-бип" "Дорожного бегуна" в своем телесериале "Чудо-женщина", где появился маленький робот на колесах по имени Ровер, который время от времени издавал звук "бип-бип". Он появился только в эпизоде второго сезона "Пропал И.Р.А.К.". Образ скорости, вдохновленный "Дорожным бегуном", был настолько популярен, что компания Plymouth (подразделение Chrysler) назвала одну из своих моделей "мускул-кара" с двигателем V8 в честь этого мультяшного персонажа. Автомобиль был украшен наклейками "Дорожного бегуна" и оснащен клаксоном, который при активации издавал хорошо известный звук "бип-бип". Мультфильм "Дорожный бегун" позже стал ассоциироваться с кабельным интернет-сервисом Time Warner "Дорожный бегун". В комиксах настоящее имя "Дорожного бегуна" было указано как "Бип Бип". В эпизоде "Симпсонов" "Шоу Итчи и Скрэтчи и Пучи" Гомер Симпсон встречает персонажа, не Джулиана, по имени Джун Беллами (в честь актрисы озвучивания Джун Форей), которая утверждает, что записала звук "Дорожного бегуна". Она комментирует: "Мне заплатили только за то, чтобы я произнесла [пип] один раз. Потом они удвоили его на звуковой дорожке".
Chuck Jones, the creator of Road Runner, has stated that this sound, the only way the Road Runner can harm the Coyote, was inspired by hearing a Doppler like effect as background artist Paul Julian imitated a car horn when he could not see where he was going. Julian voiced the various recordings of the phrase used throughout the Road Runner cartoons, although on screen he was uncredited for his work. Although commonly quoted as "meep meep", Warner Bros., the current owner of all trademarks relating to the duo, lists "beep, beep" as the Road Runner's sound, along with "meep, meep." According to animation historian Michael Barrier, Julian's preferred spelling of the sound effect was either "hmeep hmeep" or "mweep, mweep". In 1978, Warner Bros. recycled the Road Runner's "beep, beep" sound for its television series, Wonder Woman, which featured a tiny robot on wheels named Rover who makes the "beep, beep" sound on occasion. It only appeared in the second season episode "I. R. A. C. is Missing". So popular was the image of road burning speed inspired by the Road Runner, that Plymouth (a division of Chrysler) named one of their V8 powered "muscle car" models after the cartoon bird. The car was fitted with Road Runner decals and a horn that made the well known "beep, beep" sound when activated. The Road Runner cartoon also later became associated with Time Warner's Road Runner cable internet service. In comic books, the Road Runner's actual name was given as "Beep Beep". In the Simpsons episode "The Itchy & Scratchy & Poochie Show", Homer Simpson meets a character – not Julian – named June Bellamy (herself a tribute to voice actress June Foray), who says she recorded the sound of the Road Runner. She comments, "They only paid me to say [meep] once. Then they doubled it up on the soundtrack."
"Плеймэты"
"Бип, Бип" ("The Little Nash Rambler") – песня, в которой использовался звук "бип-бип" в ритмичной новинке, записанной группой Playmates в 1958 году. Эта запись достигла 4-й строчки в чарте Billboard Top 40 и продержалась там двенадцать недель. Текст песни рассказывает о том, как сигнал "бип-бип" "Little Nash Rambler", неотступно следующего за водителем Cadillac, доводит его до бешенства, заставляя ехать все быстрее, но водитель Rambler не отстает, чтобы в финальной строке песни крикнуть водителю Cadillac из окна: "Эй, дружище, как мне выжать из этой машины вторую передачу?"
"Beep, Beep" ("The Little Nash Rambler") was a song which utilized the "beep, beep" sound in a tempo changing novelty record recorded by the Playmates in 1958. The record became a #4 hit on the Billboard Top 40 record chart for twelve weeks. The lyrics tell the story of how the beep beep horn of the "Little Nash Rambler" following close behind the driver of a Cadillac infuriates him into going ever faster—but the Rambler driver keeps pace with the Cadillac, in order to yell out of his window to the Cadillac driver in the final line of the song, "Hey, buddy, how can I get this car out of second gear?"