Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1775–1861)
English novelist (1775–1861)
Леди Шарлотта Сьюзан Мария Бьюри (урождённая Кэмпбелл; 28 января 1775 – 1 апреля 1861) – английская писательница, наиболее известная благодаря своему дневнику, иллюстрирующему эпоху Георга IV (1838).
Lady Charlotte Susan Maria Bury (née Campbell; 28 January 1775 – 1 April 1861) was an English novelist, who is chiefly remembered in connection with a Diary illustrative of the Times of George IV (1838).
Ранние годы
Леди Шарлотта Сьюзан Мария Кэмпбелл была дочерью и младшим ребенком фельдмаршала Джона Кэмпбелла, 5-го герцога Аргилла, и его жены, бывшей Элизабет Ганнинг; Элизабет была второй дочерью Джона Ганнинга из замка Кут, графство Роскоммон, и вдовой Джеймса Гамильтона, 6-го герцога Гамильтона. Леди Шарлотта родилась в Аргилл-хаусе на Оксфорд-стрит в Лондоне. В юности она была известна своей красотой и очарованием, благодаря чему стала одной из самых популярных женщин в обществе. Она увлекалась изящной словесностью и знала известных литераторов того времени, включая молодого Уолтера Скотта. Именно на одном из ее приемов Скотт познакомился с "Монком" Льюисом. В возрасте двадцати двух лет она анонимно опубликовала сборник стихов.
Lady Charlotte Susan Maria Campbell was the daughter and the youngest child of Field Marshal John Campbell, 5th Duke of Argyll, and his wife the former Elizabeth Gunning; Elizabeth was the second daughter of John Gunning, of Castle Coote, County Roscommon, and the widow of James Hamilton, 6th Duke of Hamilton. Lady Charlotte was born at Argyll House, Oxford Street, London. In her youth she was noted for her personal beauty and charm, which made her one of the most popular persons in society. She was interested in "belles lettres", and knew the literary celebrities of the day, including the young Walter Scott. It was at one of her parties that Scott met "Monk" Lewis. At the age of twenty two she anonymously published a volume of poems.
Брак
14 июня 1796 года она вышла замуж за полковника Джона Кэмпбелла (старший сын Уолтера Кэмпбелла из Шоуфилда от его первой жены Элеоноры Керр), который на момент своей кончины в Эдинбурге 15 марта 1809 года являлся членом парламента от округа Айр-Бургс. В этом браке у нее было девять детей, однако дожили до зрелости лишь двое – леди А. Леннокс и миссис Уильям Рассел. Леди Шарлотта Кэмпбелл вторично вышла замуж 17 марта 1818 года за преподобного Эдварда Джона Бэри (единственного сына Эдварда Бэри из Таунтона); у них родились две дочери. Бэри получил степень бакалавра искусств в Оксфордском университетском колледже в 1811 году и степень магистра искусств в 1817 году. Он занял должность ректора в Личфилде, Гэмпшир, в 1814 году и скончался в замке Арденкапл, Дамбартоншир, в мае 1832 года в возрасте 42 лет.
She married on 14 June 1796 Colonel John Campbell (eldest son of Walter Campbell of Shawfield, by his first wife Eleanora Kerr), who, at the time of his decease in Edinburgh on 15 March 1809, was Member of Parliament for the Ayr Burghs. By this marriage she had nine children, of whom, however, only two survived her, Lady A. Lennox and Mrs. William Russell. Lady Charlotte Campbell married secondly, on 17 March 1818, the Reverend Edward John Bury (only son of Edward Bury of Taunton); they had two daughters. Bury received from University College, Oxford, his B. A. in 1811 and M. A. 1817. He assumed the position of rector in Litchfield, Hampshire, in 1814 and died at Ardencaple Castle, Dumbartonshire, in May 1832, aged 42.
Дама-в-ожидании Каролина Браншвикская
После того, как леди Шарлотта овдовела в 1809 году, она была назначена фрейлиной при Каролине Брансуикской, принцессе Уэльской.
After Lady Charlotte had been widowed in 1809, she was appointed a Lady in Waiting in the household of Caroline of Brunswick, Princess of Wales.
Литературная карьера
После замужества с Бьюри она внесла вклад в легкую литературу, опубликовав несколько произведений; некоторые из ее романов пользовались большой популярностью, хотя сейчас почти забыты. Когда в 1838 году в двух томах вышел "Дневник, иллюстрирующий эпоху Георга IV", а в 1839 году к нему были добавлены еще два тома, возникло мнение, что он свидетельствует о знакомстве с описанными событиями, которое можно было приписать только леди Шарлотте. Дневник подвергся резкой критике, и как "Эдинбургский обзор", так и "Квартальный обзор" приписали его авторство ее светлости. Дневник имел большой успех, и несколько изданий были распроданы всего за несколько недель. Обвинение в авторстве не было опровергнуто, и никто другой не заявлял о своем авторстве, поэтому публичные библиотеки начали каталогизировать дневник под именем леди Шарлотты. Уильям Майкл Россетти обнаружил в третьем томе дневника описание встречи с Уильямом Блейком – редкое свидетельство современника о поэте и художнике.
After her marriage to Bury, she made various contributions to light literature; some of her novels were very popular, although now almost forgotten. When the Diary illustrative of the Times of George IV appeared in two volumes in 1838, with a further two volumes being added in 1839. it was thought to bear evidence of a familiarity with the scenes depicted which could only be attributed to Lady Charlotte. It was reviewed with much severity, and attributed to her ladyship by both the Edinburgh and Quarterly Reviews. The diary was a big success and several editions sold out in a few weeks. The charge of the authorship was not denied, and no one else has claimed to have written the diary, which public libraries began to catalogue under Lady Charlotte's name. Volume 3 of the Diary was discovered by William Michael Rossetti to contain an encounter with William Blake; a rare description of the poet and artist from a contemporary.
Смерть
Леди Шарлотта умерла в доме 91 по улице Слоан, Челси, 31 марта 1861 года. В свидетельстве о смерти, хранящемся в Сомерсет-Хаус, она была примечательно описана как "дочь герцога и жена преподобного Э. Дж. Бери, не имеющая прихода".
Lady Charlotte died at 91 Sloane Street, Chelsea, on 31 March 1861. She was curiously described in her death certificate at Somerset House as "daughter of a duke and wife of the Rev. E. J. Bury, holding no benefice."