Лолита Леброн: Пуэрториканский националист и участница нападения на Капитолий

Введение

Пуэрториканская националистка Лолита Леброн (19 ноября 1919 – 1 августа 2010) – пуэрториканская националистка, осужденная за нападение с отягчающими обстоятельствами и другие преступления после вооруженного нападения на Капитолий Соединенных Штатов в 1954 году, в результате которого были ранены пять членов Конгресса Соединенных Штатов. Она была освобождена из тюрьмы в 1979 году после помилования президентом Джимми Картером. Леброн родилась и выросла в Ларес, Пуэрто-Рико, где вступила в Пуэрториканскую либеральную партию. В юности она познакомилась с поэтом Франсиско Матосом Паоли, с которым у нее были отношения. В 1941 году Леброн эмигрировала в Нью-Йорк, где вступила в Пуэрториканскую националистическую партию и приобрела влияние в руководстве партии. В начале 1950-х годов Националистическая партия начала серию революционных действий, включая восстание 1950 года в Хаюя против американского присутствия на острове. Эти нападения были совершены в знак протеста против ложных и вводящих в заблуждение заявлений правительства Соединенных Штатов и Луиса Муньоса Марина о том, что Пуэрто-Рико больше не будет находиться под господством Соединенных Штатов. В рамках этой инициативы Педро Альбису Кампос приказал Леброн организовать нападения в Соединенных Штатах, сосредоточив внимание на местах, которые были "наиболее стратегически важными для противника". Леброн возглавила группу националистов, напавших на Палату представителей США в 1954 году. Она была признана виновной и заключена в тюрьму. Леброн оставалась в тюрьме в течение 25 лет, до 1979 года, когда Джимми Картер смягчил приговор группе, участвовавшей в нападении. После освобождения в 1979 году группа вернулась в Пуэрто-Рико, где их тепло встретили сторонники пуэрториканской независимости. В последующие годы Леброн продолжала участвовать в деятельности в поддержку независимости, включая протесты против существования военно-морской базы США в Виекесе. Ее жизнь впоследствии была подробно описана в книгах и документальном фильме. 1 августа 2010 года Леброн скончалась от осложнений, вызванных кардиореспираторной инфекцией.

Puerto Rican nationalist

Lolita Lebrón (November 19, 1919 – August 1, 2010) was a Puerto Rican nationalist who was convicted of aggravated assault and other crimes after carrying out an armed attack on the United States Capitol in 1954, which resulted in the wounding of five members of the United States Congress. She was released from prison in 1979 after being granted clemency by President Jimmy Carter. Lebrón was born and raised in Lares, Puerto Rico, where she joined the Puerto Rican Liberal Party. In her youth she met Francisco Matos Paoli, a Puerto Rican poet, with whom she had a relationship. In 1941, Lebrón migrated to New York City, where she joined the Puerto Rican Nationalist Party, gaining influence within the party's leadership. In the early 1950s, the Nationalist Party began a series of revolutionary actions, including the 1950 Jayuya Uprising against American presence on the island. They conducted these attacks to protest the false and misleading claims by the United States government and Luis Muñoz Marín that Puerto Rico would no longer be dominated by the United States. As part of this initiative, Pedro Albizu Campos ordered Lebrón to organize attacks in the United States, focusing on locations that were "the most strategic to the enemy." Lebrón led a group of nationalists that attacked the United States House of Representatives in 1954. She was convicted, found guilty and incarcerated as a result. Lebrón remained imprisoned for 25 years, until 1979 when Jimmy Carter issued commutations to the group involved in the attack. After their release in 1979, the group returned to Puerto Rico, where supporters of Puerto Rican independence received them warmly. During the following years, Lebrón continued her involvement in pro independence activities, including the protesting the existence of a United States Navy base at Vieques. Her life would be subsequently detailed in books and a documentary. On August 1, 2010, Lebrón died from complications of a cardiorespiratory infection.

Ранние годы

Леброн (при рождении – Долорес Леброн Сотомайор) была одной из пяти детей, родившихся в Ларесе, Пуэрто-Рико, у Гонсало Леброн Берналя и Рафаэлы Сото Лучано; остальные четверо детей – Ауреа, Августо, Гонсало-младший и Хулио. Леброн выросла в Hacienda Pezuelas в Пезуэле, районе Лареса. Гонсало Леброн работал бригадиром на гасиенде, зарабатывая 30 долларов в месяц. Владелец разрешил им жить в «небольшом доме» и также разрешил семье выращивать овощи. В Пезуэле Леброн начала обучение в небольшой общественной школе. В раннем возрасте Леброн заболела пневмонией, случайно упав в водосточный желоб, полный воды. В результате этой болезни она росла болезненной и не могла угнаться за непрерывной деятельностью своих братьев, не чувствуя усталости. Она развила замкнутый и созерцательный характер, часто проводя время, любуясь природой вокруг гасиенды. После окончания шестого класса Леброн поступила в Segunda Unidad Rural – среднюю школу, расположенную в Бартоло, соседнем районе. Она завершила свое формальное обучение в государственной школе восьмым классом. Леброн отличалась необыкновенной красотой, и в подростковом возрасте заняла первое место в ежегодном конкурсе красоты «Королева цветов мая», проводившемся в Ларесе. Хотя ее отец был атеистом, Леброн, как и ее братья и сестры, была крещена в католической вере в четырнадцатилетнем возрасте. На праздновании крещения она встретила Франсиско Матоса Паоли, который стал ее первым возлюбленным. Паоли и Леброн переписывались, обмениваясь написанными ими стихами. По словам Джоссианны Арройо, Лолита писала «более мистические стихи, сосредоточенные на том, что она называла «видениями», наполненными религиозной символикой». Семья Паоли выступала против их отношений, считая Леброн хибарой (крестьянкой). Ее отец также возражал против этих отношений и приказал ей прекратить переписку с Паоли. Однако они продолжали писать друг другу, пока Паоли не переехал из города. В конечном итоге Леброн переехала в Сан-Хуан, где изучала шитье и продолжала переписку с Паоли. Она чувствовала себя в долгу перед необходимостью вернуться в Ларес, потому что ее отец тяжело заболел туберкулезом. Семье пришлось покинуть дом на гасиенде, но Рамон Сантьяго позже предоставил им новый дом. Леброн взяла на себя ответственность за уход за своим отцом. Она ездила в ближайший город, чтобы покупать лекарства для отца, которые давала ему каждые семьдесят минут. В течение семи дней она не спала и не ела, ухаживая за ним. После его смерти Леброн начала зарабатывать на жизнь ткачеством.

Lebrón (birth name: Dolores Lebrón Sotomayor ) was one of five siblings born in Lares, Puerto Rico to Gonzalo Lebrón Bernal and Rafaela Soto Luciano; the other four children were Aurea, Augusto, Gonzalo Jr. and Julio. Lebrón was raised in Hacienda Pezuelas in Pezuela, a barrio in Lares. Gonzalo Lebrón worked as the hacienda's foreman earning a salary of $30 a month. The owner allowed to live in a "small house" and also permitted the family to plant produce. In Pezuela, Lebrón began her education in a small community school. Early in her life, Lebrón contracted pneumonia when she accidentally fell into a gutter that was full of water. As a consequence of this illness, she grew with a frail body and was unable to keep up with the constant activities of her brothers without feeling fatigue. She developed an introverted and contemplative personality, often spending time admiring nature around the hacienda. When Lebrón completed the sixth grade she attended the Segunda Unidad Rural, a middle school located in Bartolo, an adjacent barrio. She concluded her formal public school education in the eighth grade. Lebrón had uncommonly good looks and when she was a teenager won first place in the annual "Queen of the Flowers of May" beauty contest held in Lares. Although her father was an atheist, Lebrón was baptized in the Catholic faith when she was fourteen years as were her other siblings. During the baptism celebration she met Francisco Matos Paoli, who became her first boyfriend. Paoli and Lebrón wrote letters to each other in which they exchanged the poetry which they wrote. According to Jossianna Arroyo, Lolita wrote "more mystical poetry, centered on what she called 'visions' filled with religious symbolism." Paoli's family opposed their relationship because they considered Lebrón a jíbara (peasant). Her father also opposed this relationship and ordered her to stop writing Paoli. However, they both continued to write each other until Paoli moved out of the city. Lebrón eventually moved to San Juan, where she studied sewing and continued her correspondence with Paoli. She felt duty bound to return to Lares because her father was severely affected by tuberculosis. The family was forced to abandon the house in the hacienda, but Ramón Santiago later provided them with a new house. Lebrón took upon herself the responsibility of taking care of her father. She would travel to a nearby town to buy medicines for her father, which she gave him every seventy minutes. For seven days she didn't sleep or eat while taking care of him. Following his death, Lebrón began supporting herself by weaving clothes.

Политический активизм

Хотя Леброн с юного возраста была членом Либеральной партии, она не проявляла никакого интереса к политике. Однако ее позиция изменилась после 21 марта 1937 года, когда группа вооруженных сторонников Пуэрто-Риканской националистической партии была убита во время мирной демонстрации, известной как резня в Понсе. После этого события у Леброн, которой тогда было восемнадцать лет, сформировалась националистическая идеология. В этот период Леброн состояла в отношениях с местным инженером, следуя совету семьи. В возрасте двадцати одного года она родила свою первую дочь, Глэдис, которую оставила на попечение Рафаэлы Лучано после разрыва с мужем и переезда в Нью-Йорк. По прибытии в Нью-Йорк она столкнулась с трудностями при поиске работы, главным образом из-за недостаточного знания английского языка. Леброн работала швеей на нескольких фабриках. Ее увольняли с некоторых работ, поскольку начальство считало ее "бунтаркой" после того, как она протестовала против дискриминации, свидетелем которой она была по отношению к пуэрториканским рабочим. Леброн решила развестись с мужем, поскольку чувствовала, что он угнетает ее. В 1943 году произошла массовая миграция пуэрториканцев из Пуэрто-Рико в Нью-Йорк, состоявшая в основном из *хибарос*, ищущих работу. Леброн все больше разочаровывалась, наблюдая за тем, как они вынуждены жить в нищете, в условиях социальной деградации и предрассудков, и активизировала свою деятельность в националистических кругах. В 1946 году она официально вступила в Пуэрто-Риканскую националистическую партию, следуя совету подруги. В это время она прониклась восхищением президентом партии, Педро Альбису Кампосом, изучая и запоминая его биографию и идеалы. После вступления в партию Леброн невольно включила некоторые из своих собственных инициатив в идеалы организации, на которые повлияли социалистические и феминистские идеи. Она стремилась к большему участию женщин в общественной и политической жизни, к новым экономическим системам и социальным реформам, которые защищали бы женщин и детей. Ее постоянное участие в партийных делах принесло ей несколько высоких должностей, в том числе должности секретаря, вице-президента и исполнительного делегата ее делегации в Нью-Йорке. 21 мая 1948 года в Сенат Пуэрто-Рико был внесен законопроект, ограничивающий права движений за независимость и национализма на архипелаге. Сенат, контролируемый Народно-демократической партией (PPD) и возглавляемый Луисом Муньосом Марином, одобрил законопроект в тот же день. Этот законопроект, напоминавший антикоммунистический закон Смита, принятый в Соединенных Штатах в 1940 году, стал известен как *Ley de la Mordaza* (Закон о кляпе), когда назначенный США губернатор Пуэрто-Рико, Хесус Т. Пиньеро, подписал его 10 июня 1948 года. Согласно этому новому закону, преступлением считалось печатать, публиковать, продавать или демонстрировать любые материалы, предназначенные для парализации или уничтожения островного правительства, или организовывать любое общество, группу или собрание людей с подобными деструктивными намерениями. Пение патриотической песни также было объявлено незаконным, и был усилен закон 1898 года, запрещавший демонстрацию флага Пуэрто-Рико. Любой, признанный виновным в нарушении закона, мог быть приговорен к тюремному заключению на срок до десяти лет, штрафу до 10 000 долларов США (10 000 долларов США в 1948 году эквивалентны приблизительно <рассчитанной сумме> в настоящее время) или обоим видам наказания. По словам доктора Леопольдо Фигероа, единственного члена Палаты представителей Пуэрто-Рико, не принадлежащего к PPD, закон был репрессивным и нарушал Первую поправку к Конституции США, гарантирующую свободу слова. Он отметил, что закон как таковой являлся нарушением гражданских прав жителей Пуэрто-Рико. 1 ноября 1950 года, после серии восстаний в Пуэрто-Рико, включая восстание в Хаюе и восстание в Утуадо, завершившихся резей, Оскар Коллазо и Гризелио Торресола вторглись в резиденцию Гарри С. Трумэна, неся письмо, написанное Альбису Кампосом и адресованное Трумэну. Между ними и охраной произошла перестрелка, в результате которой погиб Торресола. Коллазо был тяжело ранен, но выжил и был приговорен к смерти американским жюри. Пуэрто-Риканская националистическая партия заявила, что их целью было "привлечь внимание к продолжающемуся колониальному статусу Пуэрто-Рико", в то время как американское правительство и СМИ расценили это как покушение на убийство. После вынесения приговора Леброн быстро присоединилась к "Комитету по защите Оскара Коллазо", участвуя в многочисленных публичных акциях, которые в конечном итоге привели к смягчению приговора президентом. 25 июля 1952 года официальное название Пуэрто-Рико было изменено на *Estado Libre Asociado* (свободно связанное государство) с принятием конституции, провозглашенной Луисом Муньосом Марином, первым избранным губернатором острова. В 1954 году Леброн получила письмо от Альбису Кампоса, в котором он заявил о своем намерении отдать приказ об атаках на "три наиболее стратегически важных для врага объекта".

Although Lebrón was a member of the Liberal Party from a young age, she didn't display any interest in politics. However, her posture changed after March 21, 1937, when a group of militants from the Puerto Rican Nationalist Party were killed during a peaceful protest which became known as the Ponce massacre. Lebrón who was eighteen years old at the time, developed a nationalistic ideology following this event. During this timeframe, Lebrón had a relationship with a local engineer, following the advice of her family. When she was twenty one years old she gave birth to her first daughter Gladys, who was left in Rafaela Luciano's custody after Lebrón was separated from her husband and moved to New York City. After she arrived in New York City, she started to experience problems finding employment, mostly because she did not fully understand English. Lebrón worked as a seamstress in several factories. She was fired from some of her jobs because she was considered a "rebel by her bosses" after she protested against the discrimination which she witnessed against Puerto Rican workers. Lebrón decided to divorce her husband because she felt that he was oppressing her. In 1943, there was a massive migration of Puerto Ricans from Puerto Rico to New York, composed mostly of jíbaros seeking employment. Lebrón grew increasingly frustrated when she observed how they were forced to live in poverty, under social decadence, and prejudice, and she increased her work within nationalist circles. In 1946, she formally became a member of the Puerto Rican Nationalist Party, following the advice of a friend. During this time she developed an admiration for the Party's president Pedro Albizu Campos, studying and memorizing his biography and ideals. After joining the party, Lebrón inadvertently included some of her own initiatives within the organization's ideals, these were influenced by socialist and feminist ideals. Seeking more involvement in society and politics for women, new economic systems and social reforms that would protect women and children. Her constant involvement in the party's affairs earned her several high ranking positions, among them those of secretary, vice president, and executive delegate of its delegation in New York. On May 21, 1948, a bill was introduced before the Puerto Rican Senate which would restrain the rights of the independence and nationalist movements in the archipelago. The Senate, controlled by the Partido Popular Democrático (PPD) and presided by Luis Muñoz Marín, approved the bill that day. This bill, which resembled the anti communist Smith Act passed in the United States in 1940, became known as the Ley de la Mordaza (Gag Law) when the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Jesús T. Piñero, signed it into law on June 10, 1948. Under this new law it would be a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government; or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent. It made it illegal to sing a patriotic song, and reinforced the 1898 law that had made it illegal to display the Flag of Puerto Rico, with anyone found guilty of disobeying the law in any way being subject to a sentence of up to ten years imprisonment, a fine of up to US$10,000 (10000.0 in 1948 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), or both. According to Dr. Leopoldo Figueroa, the only non PPD member of the Puerto Rico House of Representatives, the law was repressive and was in violation of the First Amendment of the US Constitution which guarantees Freedom of Speech. He pointed out that the law as such was a violation of the civil rights of the people of Puerto Rico. On November 1, 1950, following a series of uprisings in Puerto Rico which included the Jayuya Uprising and the Utuado Uprising which culminated in a massacre, Oscar Collazo and Griselio Torresola invaded Harry S. Truman's residence, carrying a letter written by Albizu Campos and addressed to Truman. A shootout erupted between the duo and the guard stationed there, killing Torresola. Collazo was badly injured but survived and was sentenced to death by an American jury. The Puerto Rican Nationalist Party claimed that their goal was to "draw attention to the fact of Puerto Rico's continued colonial status", while the American government and media treated it as an assassination attempt. Following the sentence, Lebrón quickly joined the "Committee for Oscar Collazo's defense", participating in numerous public manifestations which eventually led to a presidential commutation. On July 25, 1952, the official name of Puerto Rico was changed to Estado Libre Associado (commonwealth of the United States) as a constitution was promulgated by Luis Muñoz Marín, the islands' first elected governor. In 1954, Lebrón received a letter from Albizu Campos, in which he declared his intention to order attacks on "three locations, the most strategic to the enemy".

Подготовка к атаке

Альбису Кампос переписывалась с 34-летним Леброном из тюрьмы и выбрала группу националистов, в которую входили Рафаэль Кансель Миранда, Ирвин Флорес и Андрес Фигероа Кордеро, для нападения на объекты в Вашингтоне, округ Колумбия. Получив приказ, она передала его руководству Националистической партии в Нью-Йорке, и, несмотря на то, что двое членов неожиданно выразили несогласие, план был продолжен. Леброн ответила: "Я одна" и направилась вглубь здания. Группа последовала за ней, рассматривая нападение как государственный переворот – важнейший революционный акт в истории движения за независимость Пуэрто-Рико, четвертое восстание после Грито-де-Ларес, Интентоны-де-Яуко и восстания в Хаюе. Группа открыла огонь из полуавтоматических пистолетов. Леброн утверждала, что стреляла в потолок, а пистолет Фигероа дал осечку. Было произведено около 30 выстрелов (в основном Канселем, по его словам), в результате чего были ранены пять законодателей; один из представителей, Элвин Морелл Бентли из Мичигана, получил серьезное ранение в грудь. При аресте Леброн выкрикнула: "Я пришла не убивать, а умереть за Пуэрто-Рико!".

Судебный процесс и тюремное заключение

Леброну и ее группе были предъявлены обвинения в покушении на убийство и других преступлениях. Она была заключена в федеральное исправительное учреждение для женщин в Алдерсоне, штат Западная Вирджиния. Судебный процесс начался 4 июня 1954 года под председательством судьи Александра Холтцоффа, при соблюдении строгих мер безопасности. Было сформировано жюри из семи мужчин и пяти женщин, чьи личности были скрыты от прессы. Обвинение возглавлял Лео А. Ровер, в ходе процесса было заслушано 33 свидетеля. Рут Мэри Рейнольдс, "американская/пуэрториканская националистка" и основанная ею организация "Американская лига за независимость Пуэрто-Рико", взяли на себя защиту Леброна и трех других националистов. Леброн и другие члены группы были единственными свидетелями защиты; в своих показаниях она подтвердила, что они "пришли умереть за свободу своей родины". В своей 20-минутной речи перед присяжными Леброн заявила, что ее "распинают за свободу своей страны". В начале судебного процесса она сохраняла спокойствие, жалуясь через адвокатов на неуважительное обращение с флагом при его представлении в качестве доказательства. Она громко протестовала, когда защита предположила, что группа могла страдать от психической неустойчивости во время совершения преступления. 16 июня 1954 года жюри признало всех четырех обвиняемых виновными. Утром 8 июля 1954 года Леброн узнала о смерти сына за считанные минуты до оглашения приговора. В начале заседания она была тиха, но, не в силах сдержаться, впала в истерику. Холтцофф приговорил их к максимально возможным срокам заключения. В случае Леброна это было от шестнадцати до пятидесяти лет, в зависимости от ее поведения. Вернувшись в тюрьму, она была потрясена официальным извещением о смерти сына и молчала три дня. Одним из свидетелей обвинения был Гонсало Леброн-младший, давший показания против своей сестры. 26 октября 1954 года судья Лоуренс Уолш признал всех обвиняемых виновными в сговоре и приговорил к шести дополнительным годам тюремного заключения. Леброна приговорили к пятидесяти годам тюрьмы. Леброн утверждала, что первые два года в тюрьме были самыми тяжелыми из-за смерти сына и матери. Связь с ее братьями и сестрами была полностью прервана. Леброн отказывалась принимать письма от сестры, поскольку в тюрьме разрешалось писать только на английском языке. Общение с внешним миром тогда было запрещено. Позже оно было разрешено после трех с половиной дней голодовки, объявленной несколькими заключенными. Из-за ее участия Леброну некоторое время не разрешали работать за пределами камеры, хотя впоследствии ей разрешили работать в лазарете. В тюрьме группа судей предложила ей условно-досрочное освобождение в обмен на публичное извинение, которое она с негодованием отвергла. После первых 15 лет заключения социальный работник Леброна сообщила ей, что она может подать прошение об условно-досрочном освобождении, но она не проявила к этому интереса и не подписала необходимые документы. В связи с этим отсутствием интереса ее вызвали на заседание пенитенциарного комитета, где она представила письменное заявление, выражающее ее позицию по вопросу об условно-досрочном освобождении, а также по другим вопросам, включая терроризм, политику и применение Соединенными Штатами атомной бомбы. После этого другие заключенные скептически отнеслись к ее намерению отказаться от предложения, что заставило ее дистанцироваться от них и сосредоточиться на учебе и написании стихов. В этот период у Леброна возрос интерес к религии. Дочь Леброна, Глэдис, умерла в 1977 году, когда ее мать находилась в тюрьме.

Lebrón and her group were charged with attempted murder and other crimes. She was imprisoned in the Federal Correctional Institution for Women in Alderson, West Virginia. The trial began on June 4, 1954, with judge Alexander Holtzoff presiding over the case, under strict security measures. A jury composed of seven men and five women was assembled, their identities kept secret from the media. The prosecution was led by Leo A. Rover, as part of this process 33 witnesses testified. Ruth Mary Reynolds, the "American/Puerto Rican Nationalist" and the organization which she founded "American League for Puerto Rico's Independence" came to the defense of Lebrón and the three other Nationalists. Lebrón and the other members of the group were the only defense witnesses, as part of her testimony she reaffirmed that they "came to die for the liberty of her homeland". As part of her 20 minute speech to the jury at her trial, Lebrón stated that she was "being crucified for the freedom of my country." During the early part of their trial she remained calm, complaining through her lawyers alleged disrespect for the flag while it was being produced as evidence. She loudly protested when the defense suggested that the group might have suffered from mental instability while committing the deed. On June 16, 1954, the jury found all four defendants guilty. On the morning of July 8, 1954, Lebrón learned of her son's death minutes before the sentence was to be announced. She was quiet at the beginning of the hearing, but at one point, unable to contain herself, she became hysterical. Holtzoff chose to sentence them to the longest terms of imprisonment possible. In Lebrón's case this was between sixteen and fifty years, depending on her behavior. Back at the prison, she went into shock upon receiving official notice of her son's death and did not speak for three days. One of the witnesses for the prosecution was Gonzalo Lebrón Jr., who testified against his sister. On October 26, 1954, judge Lawrence E. Walsh found all the defendants guilty of conspiracy and sentenced them to six additional years in prison. Lebrón was sentenced to a fifty year prison term. Lebrón stated the first two years in prison were the most difficult, having to deal with the deaths of her son and mother. Communication with her siblings was non existent. Lebrón refused to accept letters from her sister because only letters written in English were permitted in the prison. Communication with the outside world was not allowed then. Later it was granted after several inmates went on a hunger strike that lasted three and a half days. Due to her participation, Lebrón was not allowed to perform work outside of her cell for some time, although she was eventually allowed to work at the infirmary. While in prison, a group of judges offered her parole in exchange for a public apology, which she indignantly rejected. After completing the first 15 years of the sentence, Lebrón's social worker told her that she could ask for parole, but she did not display interest in the proposal, never signing the required documentation. Due to this lack of interest, she was mandated to attend a meeting before a penitentiary committee, where she presented a written deposition expressing her position about the parole proposal, as well as other subjects including terrorism, politics, and the United States' use of the atomic bomb. Following this, the other inmates reacted with skepticism over her intentions to refuse the offer, which made her distance herself from them, and focus her attention in studying, as well as writing poetry. During this timeframe, Lebrón's interest in religion grew. Lebrón's daughter Gladys died in 1977, while her mother was in prison.

Поздние годы, смерть и наследие

В 1979 году президент Джимми Картер смягчил приговоры Лолите Леброн, Ирвину Флоресу и Рафаэлю Канселю Миранде, отбывавших 25 лет тюремного заключения. Андрес Фигероа Кордеро был освобожден из тюрьмы ранее по причине неизлечимой болезни. Губернатор Пуэрто-Рико Карлос Ромеро Барсело публично выступил против смягчения приговоров, предоставленных Картером, заявив, что это поощрит терроризм и подорвет общественную безопасность. Леброн встретили как героиню по возвращении на родину. В 1979 году Лолита Леброн, Ирвин Флорес, Рафаэль Кансель Миранда и Оскар Коласо были признаны воплощением завета их учителя Альбису Кампоса проявлять доблесть и самопожертвование перед представителями пятидесяти одной страны на Международной конференции в поддержку независимости Пуэрто-Рико, проходившей в Мехико. В том же году Леброн и ее группа были награждены орденом Плая-Хирон на Кубе. Орден Плая-Хирон – национальный орден, которым Государственный совет Кубы награждает кубинцев или иностранцев. 22 мая 2000 года она ошибочно подала заявление о нанесении словесных оскорблений Нивее Эрнандес, матери тогдашнего сенатора Пуэрто-Рико Кеннета Макклинтока, который впоследствии занимал пост лидера меньшинства, а затем президента Сената Пуэрто-Рико и в настоящее время является государственным секретарем, после спора с неустановленной женщиной в аптеке в Сан-Хуане. Об инциденте сообщили после того, как сотрудник заведения опознал Эрнандес как подстрекателя, которая в тот момент восстанавливалась после операции и умерла через два месяца. 26 июня 2001 года Леброн оказалась среди группы протестующих, арестованных за проникновение на охраняемую территорию в Виекесе. 19 июля 2001 года она была приговорена к 60 дням тюремного заключения за проникновение на территорию военно-морского флота. Леброн уже отбыла 23 дня тюремного заключения с момента ее ареста в июне, что оставило ей еще 37 дней. Менее чем через два года после протеста Леброн в Виекесе, 1 мая 2003 года, ВМС США покинули Виекес и передали свои объекты правительству Пуэрто-Рико. После этого она продолжила участвовать в других мероприятиях в поддержку независимости. 5 сентября 2005 года супруги были доставлены в больницу после пожара, повредившего часть их дома и причинившего материальный ущерб в размере 14 000 долларов. Леброн была одним из политических лидеров, выступавших против предварительных выборов Демократической партии, состоявшихся 1 июня 2008 года. Группа ожидала низкой явки избирателей на мероприятии, заявив, что Пуэрто-Рико "достойно суверенитета". 10 июня 2008 года Леброн сломала бедро и запястье, случайно упав дома. Ей была проведена операция в больнице Сан-Хуана. В 2009 году рассматривался фильм, вдохновленный жизнью Леброн, с участием актрисы Евы Лонгории, но он так и не был снят. В период с 2008 по 2010 год Леброн несколько раз госпитализировали, впервые из-за падения, в результате которого она сломала бедро и руку, что потребовало хирургического вмешательства. 18 сентября 2009 года у нее произошел заметный рецидив из-за кардиореспираторной инфекции. Леброн выздоровела удовлетворительно и опубликовала пресс-релиз с благодарностью за поддержку общественности. Однако осложнения после этого эпизода бронхита сохранялись в течение всего 2010 года, что привело к ее смерти 1 августа 2010 года. Многие общественные деятели, поддерживающие независимость или свободное объединение Пуэрто-Рико, немедленно выразили сожаление по поводу смерти Леброн, высоко оценив ее активизм. Ее жизнь была воспета в некоторых европейских газетах.

In 1979 President Jimmy Carter commuted the sentences of Lolita Lebrón, Irvin Flores, and Rafael Cancel Miranda after they had served 25 years in prison. Andrés Figueroa Cordero was released from prison earlier because of a terminal illness. Governor of Puerto Rico Carlos Romero Barceló publicly opposed the commutations granted by Carter, stating that it would encourage terrorism and undermine public safety. Lebrón received a heroine's welcome by her supporters upon her return to her motherland. In 1979, Lolita Lebrón, Irvin Flores, Rafael Cancel Miranda and Oscar Collazo were recognized as the embodiment of the directive of their teacher Albizu Campos to exercise valor and sacrifice before representatives of fifty one countries at the International Conference in Support of Independence for Puerto Rico, held in Mexico City. That same year Lebrón and her group were awarded the Order of Playa Girón in Cuba. The Order of Playa Girón is a national order conferred by the Council of State of Cuba on Cubans or foreigners. On May 22, 2000, she erroneously filed charges of verbal assault against Nívea Hernández, the mother of then Puerto Rico Senator Kenneth McClintock who subsequently served as Minority Leader, and later President, of the Senate of Puerto Rico and now serves as Secretary of State, after a discussion ensued between her and an unidentified woman at a pharmacy in San Juan. The case was reported after an employee of the establishment identified the instigator as Hernández, who was recuperating from surgery at the moment and died two months later. On June 26, 2001, Lebrón was among a group of protesters that were arrested for trespassing in the restricted area in Vieques. On July 19, 2001, she was sentenced to 60 days of prison on the charge that she was trespassing on Navy property. Lebrón had already served 23 days in jail since her June arrest, leaving her to serve 37 additional days. Less than two years after Lebron's Vieques protest, on May 1, 2003, the U. S. Navy left Vieques and turned over its facilities to the government of Puerto Rico. Following this, she continued her participation in other pro independence activities. On September 5, 2005, the couple was transported to a hospital, after a fire affected part of their house, causing $14,000 in material losses. Lebrón was among the political leaders that opposed the Democratic Party's primary that took place on June 1, 2008. The group anticipated a low voter turnout in the event, while declaring that Puerto Rico "deserves sovereignty". On June 10, 2008, Lebrón suffered a fracture in her hip and a wrist after accidentally falling in her house. She underwent corrective surgery at a San Juan hospital. A film inspired by Lebrón's life was being considered in 2009, with actress Eva Longoria. but was never produced. Between 2008 and 2010, Lebrón was hospitalized multiple times, the first being due to a fall that fractured her hip and an arm, requiring surgery. On September 18, 2009, she suffered a notable relapse due to a cardio respiratory infection. Lebrón recovered in a satisfactory manner and issued a press release in appreciation for the public's support. Complications from this episode of bronchitis, however, persisted throughout 2010, leading to her death on August 1, 2010. Multiple public figures, who support independence or free association for Puerto Rico, immediately lamented Lebrón's death, praising her activism. Her life was eulogized in some European papers.

Наследие

Среди наград, полученных Леброн, – картины, книги и документальный фильм. Мексиканский художник Октавио Окампо создал плакат с изображением Леброн, который был выставлен в Galería de la Raza в Сан-Франциско, Калифорния. В чикагском парке Гумбольдта на стене изображены Леброн и другие известные пуэрториканцы. Помимо этих работ, Леброн стала популярным объектом в искусстве шелкографии. Одной из таких работ, получивших широкое признание, является работа Линды Лусеро «Лолита Леброн: ¡Viva Puerto Rico Libre!». Художница интересовалась изучением политических заключенных, содержащихся в Соединенных Штатах, и Леброн показалась ей подходящим персонажем для плаката, посвященного формированию сообщества. Более того, будучи жительницей района Мишн в Сан-Франциско, региона, где латиноамериканское население составляло лишь небольшой процент пуэрториканцев, решение Лусеро изобразить Леброн было неожиданным и, возможно, отражало теорию «внутренней колонии». Одним из наиболее обсуждаемых элементов работы является то, что Леброн, которую пуэрториканцы обычно считают белой женщиной, изображена в цвете жженой сиены, чтобы подчеркнуть цвет ее кожи. Этот художественный портрет Леброн контрастирует с распространенной интерпретацией ее образа в американской прессе как роковой женщины. Еще одна работа в технике шелкографии с изображением Леброн, также находящаяся в Смитсоновском музее американского искусства, – «Лолита Леброн, борца за свободу Пуэрто-Рико» Маркоса Димаса. В отличие от страдающей Леброн в изображении Лусеро или описания ее в СМИ как террористки, с заголовками типа «Когда террор носил помаду», Димас представляет Леброн как «героическую» фигуру, изображая ее в профиль три четверти с гордо поднятыми и устремленными вперед глазами, повторяя четыре раза в одной и той же цветовой гамме на плакате и провозглашая ее «борцом за свободу Пуэрто-Рико». Федерико Рибес Товар опубликовал книгу под названием «Лолита ла Призионера». На памятнике участникам восстания в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, установлена мемориальная доска в честь женщин Пуэрториканской националистической партии. Имя Леброн указано на первой строке третьей таблички. Среди книг, в которых рассказывается история Леброн, – «Галерея дам: мемуары о семейных тайнах» Айрин Вилар (внучки Леброн), переведенная Грегори Рабассой (ранее издавалась под названием «Послание от Бога в атомную эпоху»). Автор критикует свою бабушку как отстраненную, вооруженную, преувеличенную фигуру, набросившую на свою семью завесу боли и секретности, настолько обширную, что мисс Вилар до сих пор пытается от нее освободиться. В книге также задокументирована смерть единственной дочери Леброн (матери Вилар) как самоубийство. Айрин Вилар начала писать роман в психиатрической больнице в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Внучка Леброн, Вилар, возможно, несколько изменила свое мнение после того, как ураган «Мария» обрушился на Пуэрто-Рико. Она вспомнила мудрость своей бабушки, которая часто говорила, что если пуэрториканцы смогут сами себя обеспечивать продовольствием, они смогут обрести свою страну. Вилар обратилась с просьбой о пожертвованиях семян (фермеры потеряли все) и получила «столько, что мы не знали, что с ними делать», поэтому она вместе с Тарой Родригес Бесосой основала «Фонд устойчивости». Она чувствовала, что они должны действовать быстро, чтобы спасти фермы и средства к существованию фермеров.

Among the homages received by Lebrón are paintings, books and a documentary. Mexican artist Octavio Ocampo created a poster of Lebrón, which was exhibited at the Galería de la Raza in San Francisco, California. In Chicago's Humboldt Park, there is a mural depicting Lebrón among other well known Puerto Ricans. In addition to these works, Lebrón became a popular subject in silkscreen art. One such work that has garnered a lot of attention is Linda Lucero’s work Lolita Lebrón: ¡Viva Puerto Rico Libre! The artist was interested in learning about political prisoners being held in the United States, and Lebrón stood out to her as a potential subject for a poster regarding the formation of a community. Furthermore, as a resident of San Francisco’s Mission District, a region whose Latino population featured only a small percent of Puerto Ricans, Lucero’s decision to depict Lebrón was unexpected, and perhaps reflected the “internal colony” thesis. One of the most often discussed elements of the work is that Lebrón, typically regarded as a white woman by Puerto Ricans, is rendered in burnt sienna to highlight her brown skin. This artistic portrayal of Lebrón contrasts the common interpretation of the US press’ portrayal of her as a femme fatale. Another silkscreen representation of Lebrón, also in the Smithsonian American Art Museum, is Lolita Lebrón, Puerto Rican Freedom Fighterby Marcos Dimas. In contrast to Lucero’s suffering Lebrón, or the media’s description of her as a terrorist, with headlines such as “When terror wore lipstick,” Dimas represents a portrayal of Lolita Lebrón that scholars regard as “heroic,” showing her in three quarter profile with her eyes defiantly raised and staring ahead in determination, repeated four times in the same color palette on the poster, and declaring her as a “Puerto Rican Freedom Fighter”. Federico Ribes Tovar published a book titled Lolita la Prisionera. There is a plaque, located at the monument to the Jayuya Uprising participants in Mayagüez, Puerto Rico, honoring the women of the Puerto Rican Nationalist Party. Lebron's name is on the first line of the third plate. Among the books that include the story of Lebrón are The Ladies' Gallery: A Memoir of Family Secrets by Irene Vilar (Lebrón's granddaughter), translated by Gregory Rabassa (formerly published as A Message from God in the Atomic Age). The author criticizes her grandmother as a distant, gun toting, larger than life figure who cast a veil of pain and secrecy over her family so vast that Ms. Vilar is still untangling herself from it. It also documents the death of Lebrón's only daughter (Vilar's mother) as suicide. Irene Vilar began to write the novel in a psychiatric hospital in Syracuse, New York. Lebrón's granddaughter, Vilar, may have had a slight change of heart after Hurricane Maria devastated Puerto Rico. She recalled her grandmother's wisdom in that she often said that if Puerto Ricans could feed themselves they could have their country. Vilar appealed for donations of seeds (farmers had lost everything), and received "so many we didn't know what to do with them" so she started the "Resilience Fund" with Tara Rodriguez Besosa. She felt they had to work quickly to save farms and farmer's livelihoods.