Введение

Общий румынский (română comună), также известный как древнерумынский (străromână) или проторумынский (protoromână), – это сравнительно реконструированный романский язык, возникший из вульгарной латыни и на котором говорили предки современных румын, аромунов, мегленорумын, истрорумын и связанных с ними балканских латиноязычных народов (влахов) в период между VI или VII веком нашей эры и X или XI веком нашей эры. Подтверждением этого служит тот факт, что румынский, аромунский, мегленорумынский и истрорумынский языки разделяют основные языковые нововведения по отношению к вульгарной латыни, с одной стороны, и отличаются от других романских языков, с другой, согласно румынскому лингвисту Мариусу Сала.

Первый образец текста на румынском языке

Ссылаясь на этот период времени, большой дискуссии и интереса вызывает так называемый эпизод «Торна, Торна Фратре». В «Историях» Феофилакта Симокатты (630 г.) автор упоминает слова τóρνα, τóρνα. Контекст этого упоминания – византийская экспедиция во время балканских кампаний Мориса в 587 году, возглавляемая генералом Коментиолом, в Хаемусе против аваров. Успех кампании был поставлен под угрозу инцидентом: во время ночного марша: вьючное животное сбросило груз. Это случилось, когда его хозяин шел впереди. Но те, кто шел сзади и видел, как животное тащит за собой груз, закричали хозяину, чтобы он повернулся и поправил груз. Это событие стало причиной большой суматохи в армии и началось бегство в тыл, потому что крик был известен толпе: те же слова служили сигналом и, казалось, означали «бежать», как будто враги появились поблизости быстрее, чем можно было себе представить. В войске воцарился хаос и шум, все громко кричали и подталкивали друг друга к отступлению, в смятении на языке страны выкрикивая «торна, торна», словно началась битва посреди ночи. Почти через два столетия после Феофилакта тот же эпизод пересказывает другой византийский хронист, Феофан Исповедник, в своей «Хронографии» (810–814 гг.). Он упоминает слова τόρνα, τόρνα, φράτρε [; «повернись, повернись, брат»]: Вьючное животное сбросило груз, и кто-то крикнул его хозяину, чтобы тот поправил его, говоря на языке предков / земли: «torna, torna, fratre». Хозяин животного не услышал крика, но люди услышали его и, полагая, что на них напали, начали бежать, громко выкрикивая: «торна, торна». Первым, кто определил эти отрывки как примеры раннего румынского языка, был Иоганн Тунман в 1774 году. С тех пор среди ученых ведутся дебаты о том, является ли язык, о котором идет речь, образцом раннего румынского или просто византийской командой (латинского происхождения, как это представлено в «Стратегиконе» императора Маврикия), а *fratre* использовалось как разговорная форма обращения между византийскими солдатами. Основные дебаты вращались вокруг выражений ἐπιχώριoς γλῶσσα (Феофилакт) и πάτριoς φωνή (Феофан) и их истинного значения. Важным вкладом в дебаты стало первое замечание Николае Йорги в 1905 году о двойственности термина *torna* в тексте Феофилакта: крик, чтобы привлечь внимание хозяина животного (на языке страны), и непонимание этого большей частью армии как военного приказа (из-за сходства с латинским военным приказом). Йорга полагал, что армия состояла как из вспомогательных романизированных фракийцев (*τολδον*), говорящих на ἐπιχωρίᾳ τε γλώττῃ («языке страны» / «языке их предков»), так и из византийцев (смесь этнических групп, использующих византийские слова латинского происхождения в качестве официальных командных терминов, как это засвидетельствовано в «Стратегиконе»). Позже эту точку зрения поддержал греческий историк А. Керамопулос (1939) и Александру Филиппиде (1925), который считал, что слово *torna* не следует понимать как исключительно военный термин, поскольку, согласно хроникам, это было слово «местного языка», поскольку к 600 году основная часть византийской армии набиралась из варварских наемников и романского населения Балканского полуострова. Начиная со второй половины XX века, многие румынские ученые считают это образцом раннего румынского языка, что поддерживают такие ученые, как Аль. Розетти (1960), Петре Ш. Настурел (1956) и И. Глодариу (1964). Что касается латинского термина *torna* (императивная форма глагола *torno*), то в современном румынском языке соответствующий или произошедший от него термин *toarnă* теперь означает «лить» (форма глагола *turna* – «лить»). Однако в древнем или раннем румынском языке этот глагол также имел значение «вернуться или прийти обратно», и это значение сохранилось в современном ароманском глаголе *tornu* и в некоторых производных словах в современном румынском языке (например: *înturna* «вернуться, повернуть», *răsturna* «перевернуть, сбить»).