Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг в жанрах научной фантастики и фэнтези
Science fiction fantasy book series
Книги и рассказы
the books and stories
Серия «Тёмный покров» – это собрание научно-фантастических и фэнтезийных романов и рассказов, написанных Марион Зиммер Брэдли. Действие разворачивается на планете Тёмный покров, где группа людей оказалась отрезана от Земли и развила свою уникальную культуру и общество. Книги посвящены конфликтам между человеческими поселенцами и коренным населением Тёмного покрова, а также борьбе различных группировок на планете. Серия известна своим сложным построением мира и исследованием таких тем, как гендер, сексуальность и психические расстройства. Иногда Брэдли сотрудничала с другими авторами, а также редактировала и публиковала рассказы других авторов о Тёмном покров в серии антологий. После смерти Брэдли серия была продолжена, в основном Деборой Дж. Росс с разрешения Marion Zimmer Bradley Literary Works Trust. Комментируя значимость серии «Тёмный покров», писатель-фантаст Бэрд Сирлс сказал, что книги «суждено было стать «Основанием» 1970-х годов».
The Darkover series is a collection of science fiction fantasy novels and short stories written by Marion Zimmer Bradley. The series is set on the planet of Darkover, where a group of humans have been stranded and have developed their own unique culture and society. The books focus on the conflicts between the human settlers and the native population of Darkover, as well as the struggles of the various factions on the planet. The series is known for its complex world building and exploration of themes such as gender, sexuality, and mental illness. Occasionally, Bradley collaborated with other authors, and she also edited and published Darkover stories by other authors in a series of anthologies. After Bradley's death, the series was continued, mostly by Deborah J. Ross with the permission of the Marion Zimmer Bradley Literary Works Trust. Commenting on the significance of the Darkover series, science fiction author Baird Searles said that the books were "destined to be The Foundation of the 1970s".
Истоки темноты
Во введении к "Балладе о Хастуре и Кассильде" Брэдли в антологии "Красное солнце Дарковера" Брэдли пишет, что литературные истоки этой баллады "неясны" и возникли "до того, как Дарковер стал самим собой". К этим истокам относятся "Король в желтом" (1895) Роберта У. Чемберса и, возможно, поэма Дж. Р. Р. Толкина "Песнь о Берене и Лютиэн", содержащаяся в первой книге "Властелина колец". Брэдли адаптировала множество имен из "Короля в желтом" для своих книг и рассказов, часто используя их в ином значении, например, название города могло стать именем персонажа. Чемберс позаимствовал некоторые термины в "Короле в желтом" из работ Амброуза Бирса. В своем эссе (вероятно, являющемся расшифровкой интервью) под названием "Ретроспектива Дарковера" Брэдли упоминает, что читала произведения Х. Райдера Хаггарда, Талбота Манди, Роберта У. Чемберса и Сакса Ромера, но начала писать фэнтези лишь после знакомства с научной фантастикой и фэнтези К. Л. Мур и Генри Каттнера, по всей видимости, в подростковом возрасте, когда она осознала, что никогда не станет оперной певицей. Она писала, в частности, "о правящей касте телепатов, которую я назвала Семерками". К моменту поступления в колледж это переросло в "огромный, разветвленный роман" под названием "Король и меч". В этой книге Комин (хотя и называемые "Семерками") были во многом схожи с теми, что встречаются в более поздних романах, обладая определенными телепатическими способностями. Семь семей оставались теми же, за исключением того, что Алтоны стали Лейньерами, а Эйларды – "Марсо из Валерона", название, которое Брэдли изменила после того, как узнала о книге "Скайларк из Валерона" Э. Э. Смита, которым она восхищалась. Среди других тем – феминизм, сексизм, роль женщин и мужчин в обществе, расизм, социальное расслоение (коминское дворянство и "простолюдины", не принадлежащие к Комину), ксенофобия и столкновение культур, сексуальные табу, судьба и ужасы войны.
In the introduction to "The Ballad of Hastur and Cassilda" by Bradley in the anthology Red Sun of Darkover, Bradley writes that the literary antecedents of this ballad are "obscure" and arose "before Darkover was Darkover". The antecedents are The King in Yellow (1895) by Robert W. Chambers and perhaps J. R. R. Tolkien's poem "The Lay of Beren and Lúthien", found in the first book of The Lord of the Rings. Bradley adapted many names from The King in Yellow into her books and stories, often using them differently, e. g. the name of a city might become the name of a person. Chambers borrowed some terms in The King in Yellow from the writings of Ambrose Bierce. In her essay (perhaps a transcribed interview) called "A Darkover Retrospective", Bradley mentions reading the works of H. Rider Haggard, Talbot Mundy, Robert W. Chambers, and Sax Rohmer, but that she did not begin writing fantasy until she became acquainted with the science fiction/fantasy of C. L. Moore and Henry Kuttner, apparently when she was in her middle teens and realized that she would never be an opera singer. She wrote, among other things, "about a ruling caste of telepaths which I named Seveners". By the time she was in college this had turned into an "hugely sprawling novel" called "The King and the Sword". In that book, the Comyn (although called "the Seveners") were much the same as in later novels, with specific telepathic gifts. The seven families were the same, except the Altons were called the Leyniers and the Aillards were called the "Marceau of Valeron", a name that Bradley changed after hearing of the book Skylark of Valeron by E. E. Smith, whom she admired. Other themes are feminism, sexism, the roles of women in society, the roles of men in society, racism, social division (the Comyn nobility and the non Comyn "commoners"), xenophobia and the clash of cultures, sexual taboos, fate and the horrors of war.
Феминизм
По словам Насруллы Мамброл, "хотя Брэдли не называла себя феминисткой, её критиковали и хвалили те, кто себя таковыми считал". Брэдли подверглась значительной критике за книгу "Темнота на берегу моря" из-за отношения к женщинам в зарождающейся колонии. Когда колонисты осознали, что их космический корабль больше не сможет взлететь, ученые заявили, что для выживания колонии с начальной численностью всего в несколько сотен человек и без реальных перспектив иммиграции необходимо сохранить максимальное генетическое разнообразие. Это означало, что женщины должны рожать как можно больше детей от как можно большего числа мужчин, и каждый выживший ребенок был необходим. Специалисты предполагали, что на планете, отличной от Земли, уровень выкидышей и детской смертности будет выше, хотя эта идея, конечно, не доказана. Брэдли особенно критиковали за сцену, в которой Камилле Дель Рей запрещают сделать аборт, несмотря на её желание, поскольку ребенок был необходим для выживания колонии. В "Городе колдовства" Чолайну Арес, темнокожую терранку (на самом деле родом из Альфы Центавра), неоднократно спрашивали, не является ли её темный цвет кожи признаком болезни. Открытого расизма не проявлялось; даркованцы просто испытывали любопытство, поскольку никогда раньше не видели никого подобного. Брэдли деликатно и порой с тонким ироничным юмором раскрывает эту проблему, показывая, как друзья Чолайны из даркованцев (являющиеся Отверженцами) возмущаются подобными вопросами. Эта тема соприкасается с темой "Столкновения культур", поскольку некоторые даркованцы выражают неприязнь к терранам, не приводя никаких причин, кроме того, что у них "иные пути".
According to Nasrullah Mambrol, "though Bradley did not call herself a feminist, she was both criticized and applauded by those who have". Bradley received much criticism for her book Darkover Landfall because of the way the women of the incipient colony were treated. When the colonists realized that their spaceship would never fly again, the scientists said that for any colony to survive with a founding population of only a few hundred and no real hope of immigration, the greatest amount of genetic diversity must be maintained. That meant that women must have as many children as possible, by as many men as possible, and every child that survives is needed. The experts believed that miscarriages and infant deaths would be greater on a planet unlike Earth, although of course, this idea is unproven. Bradley was particularly criticized for the scene in which Camilla Del Rey is forbidden to have an abortion, although she wants one, because the child is needed for the colony's survival. In City of Sorcery, Cholayna Ares, a dark skinned Terran woman (actually from Alpha Centauri), is asked more than once if her dark skin is the result of a disease. There is no overt racism; Darkovans are simply curious because they have never seen anyone like her before. Bradley handles this issue with sensitivity and at times, wry and ironic humor, having Cholayna's Darkovan friends (who are Renunciates) become outraged at the question. This theme overlaps with "Clash of Cultures" because some Darkovans express a dislike for Terrans without giving a reason other than they have "different ways".
Столкновение культур
Брэдли говорит, что столкновение культур – Дарковер против Терры – которое она подчеркнула, переписывая «Меч Альдонов», было «темой всех ранних романов о Дарковере». Хотя книги, написанные с 1958 по 1995 год, задумывались как отдельные истории в соответствии с «основными правилами» Брэдли, с публикацией «Песни изгнанника» повествование продолжилось из книги в книгу с «Матрицей теней» и «Солнцем предателя». Адриенна Мартин Барнс была незаслуженно не указана в качестве соавтора этих книг. {В посвящении электронной книги «Песни изгнанника» сказано: «Адриенне Мартин Барнс, создавшей персонажа Маргарет Алтон и работавшей со мной над этой книгой». Более того, на страницах авторских прав электронных изданий «Матрицы теней» и «Солнца предателя» Адриенна Мартин Барнс и г-жа Брэдли указаны как соавторы авторских прав.} Ненадежный источник: sure=y Это нарушило «основные правила» Брэдли. В то время Брэдли приближалась к концу жизни; она умерла в 1999 году, в тот же год, когда была опубликована третья книга этой «трилогии».
Bradley says that the clash of cultures, Darkovan v. Terran, that she strengthened when rewriting The Sword of Aldones, was a "theme of all the early Darkover novels". Although the books written between 1958 and 1995 were intended to be stand alone stories in accord with Bradley's "ground rules", with the publication of Exile's Song the story was continued from book to book with The Shadow Matrix and Traitor's Sun. Adrienne Martine Barnes was the uncredited co author of these books. {The dedication of the ebook edition of Exile's Song say "For Adrienne Martine Barnes, who created the character Margaret Alton, and worked on this book with me." Further, the copyright page of the ebook editions of "The Shadow Matrix" and "Traitor's Sun" both list Adrienne Martine Barnes as co copyright holder, along with Ms. Bradley.} Unreliable source: sure=y This broke Bradley's "ground rules". Bradley was at that time approaching the end of her life; she died in 1999, the same year that the third book of this "trilogy" was published.
Хронология
Эта хронология использует обозначения временных периодов, впервые представленные автором в "Руководстве для читателей по Дарковеру" в книге "Наследники Хаммерфелла" (1989). Некоторые из этих периодов перекрываются, особенно Эпоха Хаоса и эпоха Сто Королевств. Иногда официальное руководство для читателей относит книгу к одной эпохе, но внутренние сюжетные детали указывают на другую (или на обе). Кроме того, Брэдли не особенно разделяла стремление своих поклонников упорядочить книги в последовательную хронологию, и временные рамки, представленные в разных книгах, иногда противоречат друг другу. Комментируя эту проблему, Брэдли писала: "Я упорно сопротивлялась любым попыткам навязать абсолютную последовательность, прямую хронологию или что-либо, кроме самой поверхностной организации хроникам Дарковера". Более того, во введении к разделу "Между эпохами" в "Мече Хаоса" Брэдли признается, что "хронология в романах о Дарковере никогда не была моей сильной стороной", после юмористической цитаты старинной рифмы о стоноге, который не знал, "какая нога за какой ногой следует". Сама Брэдли рекомендовала читать книги в порядке их написания, а не в хронологическом порядке Дарковера, поскольку её стиль письма значительно изменился за время её карьеры. В книге "Спасатели планеты" Джейсон Эллисон утверждает, что городу Картон 5000 лет (стр. 24). В "Приземлении на Дарковер" последнее предложение предполагает, что между колонизацией и повторным открытием Терранской Империей прошло 2000 лет. В "Изгнании Шарры", опубликованной в 1981 году, Лью Алтон говорит в Прологе: "Путешествия между звездами порождают странные аномалии; огромные межзвездные расстояния играют со временем причудливые игры. На Терре прошло около трех тысяч лет, а на Дарковере – как будто более десяти тысяч". Это лишь один пример непоследовательности.
This Darkover chronology uses the time period designations first provided by the author as "A Readers Guide to Darkover" in The Heirs of Hammerfell (1989). Some of these time periods overlap, particularly the Ages of Chaos and the Hundred Kingdoms eras. It's occasionally the case that the official readers guide places a book in one era, but internal plot evidence places it in another (or both). Additionally, Bradley was not particularly sympathetic to her fans' need to organize the books into a consistent chronology, and the timeline evidence from one book to another is sometimes in conflict. Commenting on this problem, Bradley wrote, "I have fiercely resisted any attempt to impose absolute consistency, straightforward chronology, or anything but the most superficial order on the chronicles of Darkover". Furthermore, in the introduction to the "Between the Ages" section of Sword of Chaos, Bradley concedes, "chronology in the Darkover novels was never my strong point anyway", after humorously quoting an old rhyme about a centipede who did not know "which leg moved after which". Bradley herself recommended that the books be read in the order in which they were written, rather than the Darkovan chronological order, as her writing style changed considerably over her career. In The Planet Savers, Jason Allison says that the city of Carthon is 5000 years old (pg. 24). In Darkover Landfall, the final sentence suggests that 2000 years elapsed between the colonization and rediscovery by the Terran Empire. In Sharra's Exile, published in 1981, Lew Alton says, in the Prologue, "Travel among the stars has strange anomalies; the enormous interstellar distances play strange tricks with time The elapsed time on Terra was something like three thousand years. Yet elapsed time on Darkover was somehow more like ten thousand " This is but one example of inconsistency.
Предлагаемые сериалы
В 2012 году был анонсирован телесериал, основанный на книгах цикла "Darkover", который должны были спродюсировать Илен Кан Пауэр и Элизабет Стэнли. По словам Деборы Дж. Росс, соавтора Марион Зиммер Брэдли по нескольким романам цикла "Darkover" и редактора связанных с ним антологий, запланированный сериал был закрыт.
A TV series based on the Darkover books was announced in 2012, and was to be produced by Ilene Kahn Power and Elizabeth Stanley. According to Deborah J. Ross, co writer with Marion Zimmer Bradley on several Darkover novels and editor of related anthologies, the proposed series has been scrapped.