Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Янетте Йоханна (Джо) Шафт (16 сентября 1920 – 17 апреля 1945) – участница голландского Сопротивления во время Второй мировой войны. Она стала известна как «девушка с рыжими волосами». Ее кодовое имя в движении Сопротивления было «Хэнни».
WWII Dutch resistance fighter
Jannetje Johanna (Jo) Schaft (16 September 1920 – 17 April 1945) was a Dutch resistance fighter during World War II. She became known as "the girl with the red hair" (text=het meisje met het rode haar, text=das Mädchen mit dem roten Haar). Her secret name in the resistance movement was "Hannie".
Ранние годы и образование
Яннетте Йоханна Шафт родилась в Харлеме, столице провинции Северная Голландия. Её мать, Аафье Талеа Шафт (урожденная Вриер), была меннонитом, а её отец, Питер Шафт, учитель, состоял в Социал-демократической рабочей партии; оба очень оберегали Шафт из-за смерти её старшей сестры Анны от дифтерии в 1927 году.
Jannetje Johanna Schaft was born in Haarlem, the capital of the province of North Holland. Her mother, Aafje Talea Schaft (born Vrijer) was a Mennonite and her father, Pieter Schaft, a teacher, was attached to the Social Democratic Workers' Party; the two were very protective of Schaft because of the death due to diphtheria of her older sister Anna in 1927.
Работы по укреплению
Работа Шафт в сопротивлении началась с небольших акций. Сначала она крала удостоверения личности еврейских жителей (включая своих друзей). Когда её видели на месте убийства, Шафт была опознана как «девушка с рыжими волосами». Из-за её участия «девушка с рыжими волосами» была включена в список наиболее разыскиваемых нацистами. Тяжелое положение и горе из-за смерти Бонекампа заставили Шафт временно прекратить работу в сопротивлении. Её родителей освободили через два месяца. Её привезли в тюрьму в Амстердаме. После многочисленных допросов, пыток и одиночного заключения Шафт была опознана по корням её рыжих волос её бывшей коллегой Анной Вийнхофф. Её отвезли на место казни. Шмиц выстрелил ей в голову с близкого расстояния. Однако пуля лишь задела Шафт. Она якобы сказала своим палачам: «Ik schiet beter» – «Я стреляю лучше!», после чего Койпер нанёс ей смертельный выстрел в голову. Смерть Шафт была прямо приказана Вилли Лагесом. Хотя предполагаемые последние слова Шафт стали известны, они так и не были подтверждены. Голландский историк Второй мировой войны заявил, что поиск в голландских архивах не содержит упоминаний о том, что Шафт говорила: «Я стреляю лучше!». Во время послевоенного допроса Койпер сказал, что разговаривал с Шафт, когда внезапно услышал выстрел, после чего она закричала от боли и начала дрожать. Поняв, что Шмиц лишь задел её, Койпер достал свой пистолет-пулемёт и открыл огонь по Шафт, после чего она немедленно рухнула. Один из выстрелов попал ей в голову, убив её. 27 ноября 1945 года Шафт была перезахоронена с государственными почестями на голландском почётном кладбище Блумэндал. В церемонии приняли участие члены голландского правительства и королевской семьи, в том числе королева Вильгельмина, которая назвала Шафт «символом Сопротивления». Поскольку королева не желала менять своё решение, приговор Лагесу был заменён на пожизненное заключение в 1952 году. В конечном итоге он стал одним из последних четырёх нацистских военных преступников, всем которым была назначена смертная казнь, но которых в конечном итоге помиловали из-за нерешительности Юлианы, продолжая отбывать срок в Нидерландах. В 1966 году по приказу министра юстиции Иво Самкальдена Лагес был освобождён из тюрьмы по состоянию здоровья. Лагес вернулся в Германию, где и умер в 1971 году. После войны в дюнах Блумэндаля были обнаружены останки 422 членов сопротивления, 421 мужчины и одна женщина – Ханни Шафт. Она была перезахоронена в секторе 22 на почётном кладбище Эребеграафплатс Блумэндал в дюнах в Овервене в присутствии принцессы Юлианы и её мужа принца Бернарда. Позже, став королевой, Юлиана открыла бронзовый памятник в парке Кенау в близлежащем Харлеме, месте её рождения. Шафт была одной из 95 человек, удостоенных голландского креста Сопротивления, а генерал Эйзенхауэр наградил её орденом, возможно, Медалью Свободы. Поскольку голландская коммунистическая партия прославляла её как икону, её популярность снизилась, вплоть до того, что в 1951 году было запрещено проводить памятные мероприятия на могиле Ханни. О ней написано множество книг и снято несколько фильмов. Она появляется в фильме Гарри Мулиша «Нападение» (De Aanslag, 1982), также выпущенном в виде фильма режиссёром Фонсом Радемейкерсом. Инеке Вердонер написала песню о ней. Автор Теун де Врис написал биографию её жизни, которая вдохновила фильм «Девушка с красными волосами» (Het Meisje met het Rode Haar, 1981) Бена Вербонга с Рене Саутендик в роли Ханни Шафт. Её жизнь легла в основу исторического романа 2023 года «Умереть красивой» Баззи Джексон. Её память чтят каждый год в ноябре во время национального мероприятия, проводимого в Харлеме. В начале 1990-х годов, благодаря Мемориальному фонду Ханни Шафт, памятные мероприятия были вновь разрешены. Последнее воскресенье каждого ноября в Нидерландах является днём памяти жизни и работы Шафт.
Schaft's resistance work started with small acts. First, she would steal ID cards for Jewish residents (including her friends). When seen at the location of a particular assassination, Schaft was identified as "the girl with the red hair". Her involvement led "the girl with the red hair" to be placed on the Nazis' most wanted list. The distress of this situation and her grief over Bonekamp's death forced Schaft to cease resistance work temporarily. Her parents were released after two months. She was brought to a prison in Amsterdam. After much interrogation, torture, and solitary confinement, Schaft was identified by the roots of her red hair by her former colleague Anna Wijnhoff. took her to the execution site. Schmitz shot her in the head at close range. However, the bullet only grazed Schaft. She allegedly told her executioners: Ik schiet beter "I shoot better! ", after which Kuiper delivered a final shot to her head. Schaft's execution was directly ordered by Willy Lages. Although Schaft's supposed final words became famous, they were never confirmed. A Dutch World War II historian said a search through the Dutch archives does not ever mention Schaft saying "I shoot better!" During a post war interrogation, Kuiper said he had been talking to Schaft when he suddenly heard a gunshot after which she cried out in pain and started shaking. Realizing that Schmitz had only grazed her, Kuiper took out his submachine gun and fired a burst at Schaft, after which she immediately collapsed. One of the shots hit her in the head, killing her. On 27 November 1945, Schaft was reburied in a state funeral at the Dutch Honorary Cemetery Bloemendaal. Members of the Dutch government and royal family attended, including Queen Wilhelmina, who called Schaft "the symbol of the Resistance". With the Queen unwilling to change her mind, Lages's sentence was commuted to life in prison in 1952. He eventually became one of "", one of the last four Nazi war criminals, all of whom were on death row, but eventually reprieved due to Juliana's hesitance, still serving time in the Netherlands. In a decision which sparked public outcry, Lages was released from prison on health grounds in 1966, on the order of Minister of Justice Ivo Samkalden. Lages returned to Germany, where he died in 1971. After the war, the remains of 422 members of the resistance were found in the Bloemendaal dunes, 421 men and one woman, Hannie Schaft. She was reburied in section 22 at the honorary cemetery Erebegraafplaats Bloemendaal in the dunes in Overveen in the presence of Princess Juliana and her husband Prince Bernard. Later, as queen, Juliana unveiled a bronze commemorative statue in the Kenau Park in nearby Haarlem, her birthplace. Schaft was one of 95 people to receive the Dutch Cross of Resistance and General Eisenhower awarded her a decoration, possibly the Medal of Freedom. Because the Dutch communist party celebrated her as an icon, her popularity decreased, to the point that the commemoration at Hannie's grave was forbidden in 1951. A number of books and movies have been made about her. She features in The Assault (De Aanslag, 1982) by Harry Mulisch, also released as a movie directed by Fons Rademakers. Ineke Verdoner wrote a song about her. Author Theun de Vries wrote a biography of her life, which has inspired the movie The Girl with the Red Hair (Het Meisje met het Rode Haar, 1981) by Ben Verbong featuring Renée Soutendijk as Hannie Schaft. Her life is the basis of the 2023 historical novel, To Die Beautiful by Buzzy Jackson. She is remembered each year in November during a national event held in Haarlem. In the early 1990s, thanks to the Hannie Schaft Memorial Foundation, commemorations were once again permitted. The last Sunday of each November in the Netherlands is a day of remembrance for Schaft's life and work.