Анри Барбюс: Жизнь и творчество французского писателя и активиста
Henri Barbusse
Анри Барбюс: биография, творчество и вклад в литературу. Французский писатель, автор романа «Под огнём» о Первой мировой войне, повлиявшего на Хемингуэя и Ремарка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1873–1935)
French author (1873–1935)
Анри Барбюс (ɑ̃ʁi baʁbys; 17 мая 1873 – 30 августа 1935) – французский романист, автор рассказов, журналист, поэт и политический деятель. Он начал свою литературную карьеру в 1890-х годах как поэт-символист и продолжил как нео-натуралистский романист; в 1916 году он опубликовал роман «Под огнём», повествующий о Первой мировой войне и основанный на личном опыте, который считается одним из первых произведений, положивших начало движению «Потерянное поколение», или же работой, с которой оно началось. Роман оказал значительное влияние на последующих писателей этого движения, в частности на Эрнеста Хемингуэя и Эриха Марию Ремарка. Барбюс считается одним из выдающихся французских писателей 1910–1939 годов, соединявшим в своих произведениях воспоминания о войне с моральными и политическими размышлениями. В послевоенные годы его творчество приобрело чёткую политическую направленность; он вступил во Французскую коммунистическую партию. Он умер в 1935 году и не дожил до событий, последовавших за этим, таких как московские процессы и пакт Молотова — Риббентропа. Он был давним другом Альберта Эйнштейна.
Henri Barbusse (ɑ̃ʁi baʁbys; 17 May 1873 – 30 August 1935) was a French novelist, short story writer, journalist, poet and political activist. He began his literary career in the 1890s as a Symbolist poet and continued as a neo Naturalist novelist; in 1916, he published Under Fire, a novel about World War I based on his experience which is described as one of the earliest works of the Lost Generation movement or as the work which started it; the novel had a major impact on the later writers of the movement, namely on Ernest Hemingway and Erich Maria Remarque. Barbusse is considered as one of the important French writers of 1910–1939 who mingled the war memories with moral and political meditations. In years following the war, his work acquired a definite political orientation; he became a member of the French Communist Party He died in 1935 and didn't see the events that followed, like the Moscow trials and the Nazi Soviet pact. He was a lifelong friend of Albert Einstein.
Ранние годы и карьера
Сын французского отца и английской матери, Барбюс родился в Асньер-сюр-Сен, Франция, в 1873 году. Хотя он вырос в небольшом городе, в 1889 году, в возрасте 16 лет, он уехал в Париж. В 1895 году он опубликовал сборник стихов "Плакальщицы" (Pleureuses), который иногда относят к "неосимволизму". В 1908 году Барбюс написал роман "Ад" (L'Enfer), в котором описал жизнь молодого парижанина, живущего в пансионе и подглядывающего через дыру в стене за другими постояльцами, наблюдая за рождением, смертью, изменой и лесбийством. Роман вызвал споры из-за нарушения табу и размывания общепринятых моральных границ того времени. Трижды признанный негодным к военной службе, Барбюс прослужил на войне 17 месяцев, до ноября 1915 года, когда из-за повреждения легких, истощения и дизентерии был окончательно переведен на канцелярскую работу. 8 июня 1915 года он был награжден Военным крестом с упоминанием в приказе.
The son of a French father and an English mother, Barbusse was born in Asnières sur Seine, France in 1873. Although he grew up in a small town, he left for Paris in 1889, at age 16. In 1895, he published a poetry collection Mourners (Pleureuses), which is sometimes identified as "neo Symbolist". In 1908, Barbusse wrote a novel Hell (L'Enfer), in which he described a life of a young Parisian who lives in a boarding house and spies through a hole in his wall on the other boarders and sees birth, death, adultery and lesbianism. The novel produced controversy because of breaking taboos and crossing conventional moral boundaries of the time; Invalided out of the army three times, Barbusse would serve in the war for 17 months, until November 1915, when he was permanently moved into a clerical position due to pulmonary damage, exhaustion, and dysentery. On 8 June 1915, he is awarded the Croix de guerre with citation.
Политическая и культурная деятельность
В январе 1918 года он покинул Францию и переехал в Москву, где женился на русской женщине и вступил в партию большевиков. Его роман «Кларте» рассказывает о служащем, который, находясь в армии, начинает осознавать, что империалистическая война – преступление. Владимир Ленин отметил, что этот роман подвергся цензуре во Франции. Русская революция оказала значительное влияние на жизнь и творчество Барбюсса. В 1923 году он вступил во Французскую коммунистическую партию, а позже вновь посетил Советский Союз. Его более поздние работы, «Manifeste aux Intellectuels (Elevations)» (1930) и другие, демонстрируют более революционную позицию. Среди них «Le Couteau entre les dents» (Книга ножа между зубами) 1921 года знаменует собой поддержку Барбюссом большевизма и Октябрьской революции. Барбюс охарактеризовал рождение Советской России как «величайшее и прекраснейшее явление в мировой истории». В книге «Свет из бездны» (1919) и сборнике статей «Слова борющегося человека» (1920) содержатся призывы к свержению капитализма. В 1925 году Барбюс опубликовал «Цепи», показывая историю как непрерывную цепь страданий людей и их борьбу за свободу и справедливость. В публицистической книге «Жнецы» он разоблачает Белый террор в балканских странах. В 1927 году Барбюс участвовал в Конгрессе друзей Советского Союза в Москве. Он возглавил Всемирный конгресс против империалистической войны (Амстердам, 1932) и руководил Всемирным комитетом против войны и фашизма, основанным в 1933 году. Также он принимал участие в работе Международного молодежного конгресса (Париж, 1933) и Международного конгресса писателей в защиту культуры. Кроме того, в 1920-х и 1930-х годах он редактировал периодические издания «Monde» (1928–1935). Он также был литературным редактором ежедневной газеты «l’Humanité» с 1926 по 1929 год.
In January 1918, he left France and moved to Moscow, where he married a Russian woman and joined the Bolshevik Party. His novel, Clarté, is about an office worker who, while serving in the army, begins to realize that the imperialist war is a crime Vladimir Lenin commented that this novel was censored in France. The Russian Revolution had significant influence on Barbusse's life and work. He joined the French Communist Party in 1923 and later traveled back to the Soviet Union. His later works, Manifeste aux Intellectuels (Elevations) (1930) and others, show a more revolutionary standpoint. Of these, the 1921 Le Couteau entre les dents (The Knife Between My Teeth) marks Barbusse's siding with Bolshevism and the October Revolution. Barbusse characterized the birth of Soviet Russia as "the greatest and most beautiful phenomenon in world history". The book Light from the Abyss (1919) and the collection of articles Words of a Fighting Man (1920) contain calls for the overthrow of capitalism. In 1925, Barbusse published Chains, showing history as the unbroken chain of suffering of people and their struggle for freedom and justice. In the publicistic book The Butchers, he exposes the White Terror in the Balkan countries. In 1927, Barbusse participated in the Congress of Friends of the Soviet Union in Moscow. He led the World Congress Against Imperialist War (Amsterdam, 1932) and headed the World Committee Against War and Fascism, founded in 1933. He also took part in the work of the International Youth Congress (Paris, 1933) and the International Congress of Writers in Defense of Culture. Additionally, in the 1920s and 1930s, he edited the periodicals Monde (1928–1935) He was also literary editor for the daily newspaper l'Humanité from 1926 to 1929.
Смерть
Во время написания второй биографии Сталина в Москве Барбюс заболел пневмонией и умер 30 августа 1935 года. В предисловии к сборнику "Я видел это своими глазами", вышедшему в 1942 году и содержащему свидетельства очевидцев войны, Льюис Ганнетт написал: "Мы будем слышать и читать об этой войне десятилетиями. Никто из нас пока не может предположить, кто станет её Толстым, её Барбюсом, её Ремарком и её Хемингуэем". Парк Анри Барбюс находился на месте замка Исси.
While writing a second biography of Stalin in Moscow, Barbusse fell ill with pneumonia and died on 30 August 1935. In the foreword to I Saw It Happen, a 1942 collection of eyewitness accounts of the war, Lewis Gannett wrote: "We shall be hearing and reading of this war for decades to come. No one of us can yet guess who will be its Tolstoys, its Barbusses, its Remarques and its Hemingways". The parc Henri Barbusse was the site of the Château d'Issy.