Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский математик и геодезист (1737–1823)
British mathematician and surveyor (1737–1823)
Чарльз Хаттон (14 августа 1737 – 27 января 1823) – английский математик и геодезист. Он был профессором математики в Королевской военной академии в Вулвиче с 1773 по 1807 год. Он известен своим расчетом плотности Земли на основе измерений Невиля Маскелина, полученных в ходе эксперимента на горе Шиаллион.
Charles Hutton FRS FRSE LLD (14 August 1737 – 27 January 1823) was an English mathematician and surveyor. He was professor of mathematics at the Royal Military Academy, Woolwich from 1773 to 1807. He is remembered for his calculation of the density of the earth from Nevil Maskelyne's measurements collected during the Schiehallion experiment.
Жизнь
Хаттон родился на Перси-стрит в Ньюкасле-апон-Тайне, на севере Англии, сыном управляющего шахтами, который умер, когда он был ещё очень молод. В 1772 году он опубликовал трактат «Принципы мостов», тема которого была предложена разрушением единственного моста Ньюкасла во время Великого наводнения 1771 года. Хаттон покинул Ньюкасл в 1773 году после назначения профессором математики в Королевской военной академии в Вулвиче. В июле 1774 года он был избран членом Королевского общества. Общество поручило ему выполнить расчёты, необходимые для определения массы и плотности Земли на основе результатов эксперимента с горой Шиаллион – серии наблюдений гравитационного притяжения горы в Пертшире, проведённых королевским астрономом Невилом Маскелином в 1774–76 годах. Результаты работы Хаттона были опубликованы в «Философских транзакциях» общества в 1778 году и позднее перепечатаны во втором томе «Трактатов Хаттона по математическим и философским предметам». Эта работа принесла ему степень доктора права (LL. D.) Эдинбургского университета. В 1779 году он стал иностранным секретарём Королевского общества. Его отставка из общества в 1783 году была вызвана напряжённостью между президентом общества, сэром Джозефом Бэнксом, и математиками, входящими в его состав. В 1788 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Во время работы над экспериментом с горой Шиаллион Хаттон зафиксировал 23 названия мест на гэльском языке на или вблизи его измерительного контура. Менее половины из них можно найти на современной карте Ordnance Survey. После публикации «Таблиц произведений и степеней чисел» в 1781 году и «Математических таблиц» в 1785 году (второе издание в 1794 году) Хаттон издал для использования Королевской военной академии в 1787 году «Элементы конических сечений», а в 1798 году – «Курс математики». Его «Математический и философский словарь», ценный вклад в научную биографию, был опубликован в 1795 году, а четыре тома «Развлечений в математике и естественной философии», в основном переведённых с французского, – в 1803 году. Одной из самых трудоёмких его работ стало сокращённое издание, совместно с Г. Шоу и Р. Пирсоном, «Философских транзакций» Королевского общества. Эта работа, математическая и научная части которой были поручены Хаттону, была завершена в 1809 году и заняла 18 томов в квартро. С 1764 года он сотрудничал с «Дневником дам» (поэтический и математический альманах, основанный в 1704 году) и стал его редактором в 1773–74 годах, оставаясь на этом посту до 1817 года. Ранее он начал небольшой периодический журнал под названием «Miscellane Mathematica», из которого вышло всего 13 номеров; впоследствии он опубликовал пять томов «The Diarian Miscellany», содержащих значительные выдержки из «Дневника». Из-за ухудшения здоровья Хаттон ушёл в отставку с должности профессора в 1807 году, хотя он продолжал служить главным экзаменатором Королевской военной академии, а также военной семинарии Аддискомба в течение нескольких лет после выхода на пенсию. Совет по вооружению предоставил ему пенсию в размере 500 фунтов стерлингов в год. Он умер 27 января 1823 года и был похоронен в семейном склепе в Чарлтоне, Кент. В последний год жизни группа его друзей собрала средства для изготовления его мраморного бюста. Его создал скульптор Себастьян Гагаган. Сумма сбора превысила необходимую, и была также изготовлена медаль, выгравированная Бенджамином Уионом, с изображением головы Хаттона с одной стороны и эмблемами, символизирующими его открытия о силе пороха и плотности Земли, с другой.
Hutton was born on Percy Street in Newcastle upon Tyne in the north of England, the son of a superintendent of mines, who died when he was still very young. In 1772 he brought out a tract on The Principles of Bridges, a subject suggested by the destruction of the sole Newcastle bridge by the Great Flood of 1771. Hutton left Newcastle in 1773, following his appointment as professor of mathematics at the Royal Military Academy, Woolwich. He was elected a Fellow of the Royal Society in July, 1774 He was asked by the society to perform the calculations necessary to work out the mass and density of the earth from the results of the Schiehallion experiment – a set of observations of the gravitational pull of a mountain in Perthshire made by the Astronomer Royal, Nevil Maskelyne, in 1774–76. Hutton's results appeared in the society's Philosophical Transactions for 1778, and were later reprinted in the second volume of Hutton's Tracts on Mathematical and Philosophical Subjects. His work on the question procured for him the degree of LL. D. from the University of Edinburgh. He became the foreign secretary of the Royal Society in 1779. His resignation from the society in 1783 was brought about by tensions between its president Sir Joseph Banks and the mathematicians amongst its members. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1788. While working on the Schiehallion experiment, Hutton recorded 23 Gaelic place names on or near his measurement contour. Less than half are to be found on the modern Ordnance Survey map. After his Tables of the Products and Powers of Numbers, 1781, and his Mathematical Tables of 1785 (second edition 1794), Hutton issued, for the use of the Royal Military Academy, in 1787 Elements of Conic Sections, and in 1798 his Course of Mathematics. His Mathematical and Philosophical Dictionary, a valuable contribution to scientific biography, was published in 1795 and the four volumes of Recreations in Mathematics and Natural Philosophy, mostly translated from the French, in 1803. One of his most laborious works was the abridgment, in conjunction with G. Shaw and R. Pearson, of the Royal Society's Philosophical Transactions. This undertaking, the mathematical and scientific parts of which fell to Hutton, was completed in 1809, and filled 18 quarto volumes. From 1764 he contributed to The Ladies' Diary (a poetical and mathematical almanac established in 1704), and became its editor in 1773–4, retaining the post until 1817. He had previously begun a small periodical called Miscellane Mathematica, of which only 13 numbers appeared; he subsequently published five volumes of The Diarian Miscellany which contained substantial extracts from the Diary. Due to ill health, Hutton resigned his professorship in 1807, although he served as the principal examiner of the Royal Military Academy, and also to the Addiscombe Military Seminary for some years after his retirement. The Board of Ordnance had granted him a pension of £500 a year. He died on 27 January 1823, and was buried in the family vault at Charlton, in Kent. During the last year of his life a group of his friends set up a fund to pay to have a marble bust made of him. It was executed by the sculptor Sebastian Gahagan. The subscription exceeded the amount necessary, and a medal was also produced, engraved by Benjamin Wyon, showing Hutton's head on one side and emblems representing his discoveries about the force of gunpowder, and the density of the earth on the other.