Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart Somerset (ранее Somerset's Orchard FM) — независимая местная радиостанция, обслуживающая графство Сомерсет, Англия. Первоначально принадлежавшая (и официально остающаяся лицензированной у) Orchard Media Ltd, компания была приобретена GWR Group в 1999 году, а впоследствии стала собственностью GCap Media в 2005 году. Somerset's Orchard FM (позже Heart Somerset) вещала из студий, расположенных в Haygrove House (переоборудованном фермерском доме с территорией) в Шордиче, рядом с ипподромом Таунтон, Таунтон, вблизи автомагистрали M5.
Heart Somerset (formerly Somerset's Orchard FM) was an Independent Local Radio station serving Somerset, England. Originally owned by (and officially remains licensed to) Orchard Media Ltd, the company was purchased by GWR Group in 1999, and subsequently became owned by GCap Media in 2005. Somerset's Orchard FM (later Heart Somerset) broadcast from studios at Haygrove House (a converted farmhouse and grounds) at Shoreditch near Taunton Racecourse, Taunton, adjacent to the M5.
История
В ноябре 2005 года было объявлено о продаже местных радиостанций GCap на юго-западе Англии, включая Orchard FM, поскольку они не входили в основную целевую зону компании. Эта продажа была отменена весной 2006 года из-за того, что полученные предложения оказались значительно ниже ожидаемых. В 2008 году Global Radio приобрела GCap Media. 20 января 2009 года было объявлено, что Orchard FM, вместе с 11 другими станциями на юге Англии, будет переименована в Heart 23 марта 2009 года. В разные годы ведущими на станции были Боб МакКриди (впоследствии Pirate FM и Radio Plymouth), Фил Истон, Стив Булли (сейчас на Wessex FM), Дженни Гоу (сейчас ведущая MotoGP на BBC), Стив Карпентер (сейчас Radio Ninesprings), Джон Уайт (сейчас The Breeze), Майк Харвуд, Дэйв Хиллс, Дэн Дженнингс, Алекс Джеймс (Alex Breingan), Тим Лей, Грегори Стивенс, Дэйв Гулд, Роберт Д’Овидио (сейчас Capital 95.8), Джереми Кайл, Иан Буррейдж, Лора Джеймс (сейчас The Breeze), Мэтт Боун (впоследствии BBC Southwest) и Бен Кларк. Среди дикторов новостей были Рейчел Харт, Линдси Эшвуд, Доминик Коттер (сейчас BBC Radio Oxford), Грег Боун (сейчас Radio Ninesprings), Ангус Уокер, Никола Максей, Даррен Беван, Хелен Мартин и Лиза Хей (впоследствии BBC Southwest, Майк Марш). Black Thunder – название, данное промо-группе Orchard FM и их фирменным внедорожникам 4x4, базировавшимся в таунтонской студии. В состав группы входили ведущие, такие как Лора Джеймс и Мэтт Боун, а также сотрудники промо-отдела Бекки Баллистон, Мэтт Берд, Джоди Пеппин, Бекки Рэйфилд, Джемма Крук и байкер Thunder Саймон Кларк.
In November 2005 it was announced that GCap's local radio stations in the South West, including Orchard FM, were to be sold. This is because they were outside of the company's primary target area. This sale was called off in Spring 2006 because the bids received were much lower than hoped. 2008 saw the takeover of GCap Media by Global Radio. On 20 January 2009, it was announced that Orchard FM, along with 11 other stations in Southern England, would be rebranded as Heart on 23 March 2009. Presenters on the station over the years included Bob McCreadie (later Pirate FM and Radio Plymouth), Phil Easton, Steve Bulley (now at Wessex FM), Jennie Gow (now presenter of MotoGP for the BBC), Steve Carpenter (now Radio Ninesprings), Jon White (now The Breeze), Mike Harwood, Dave Hills, Dan Jennings, Alex James (Alex Breingan), Tim Ley, Gregory Steven's, Dave Gould, Robert D'Ovidio (now Capital 95.8), Jeremy Kyle, Ian Burrage, Laura James (now The Breeze), Matt Bown (later BBC Southwest) and Ben Clark. Newsreaders included Rachel Hart, Lindsey Ashwood, Dominic Cotter (now BBC Radio Oxford), Greg Bown (now Radio Ninesprings), Angus Walker, Nicola Maxey, Darren Bevan, Helen Martin and Lisa Hay (later BBC Southwest, Mike Marsh. Black Thunder was the name given to Orchard FM's promotional team and their heavily branded 4x4 vehicles based at the Taunton studios, staffed by presenters including Laura James and Matt Bown along with promotional staff Becci Balliston, Matt Burd, Jodi Peppin, Becky Rayfield, Jemma Crook and thunder biker Simon Clark.
Реструктуризация сети
21 июня 2010 года Global Radio объявила о планах закрыть радиостанцию Heart Somerset и объединить её с Heart Bristol и Heart Bath в рамках реструктуризации сети станций Heart, сокращаемой с 33 до 16. Последняя местная программа вышла в эфир в пятницу 16 июля 2010 года с участием постоянных ведущих утреннего эфира Иэна Беррага и Лауры Джеймс. Новая станция Heart West Country начала вещание из Бристоля в тот же день.
On 21 June 2010, Global Radio announced plans to close Heart Somerset and merge the station with Heart Bristol and Heart Bath as part of plans to reduce the Heart network of stations from 33 to 16. The final local programme was broadcast on Friday 16 July 2010 by long standing breakfast presenters Ian Burrage and Laura James. The new station, Heart West Country, began broadcasting from Bristol on the same date.
Передатчики
Основная частота – 102,6 МГц FM с телемачты Mendip. Мощность передатчика – 4 кВт, смешанная поляризация. Сигнал сильно направленный, при этом максимальная эффективная излучаемая мощность (ERP) направлена только на юг и в Сомерсет, чтобы избежать перекрытия зон покрытия и, следовательно, программ с радиостанцией Heart из Бристоля. Другие частоты: 97,1 МГц FM с передатчика в Чедингтоне (возле Crewkerne) мощностью 400 Вт, также с направленной диаграммой излучения, чтобы избежать помех соседней радиостанции Wessex FM, вещающей в районе Дорчестера на частоте 97,2 МГц FM. Этот передатчик предназначен для улучшения покрытия в районах Йевиля, Северного Дорсета и Южного Сомерсета. 96,5 МГц FM излучается с передатчика мощностью 60 Вт, расположенного на территории бывшей фермы в Шордиче, в Таунтоне, где ранее располагались студии Orchard FM и Heart Somerset. Этот передатчик усиливает сигнал в районе Таунтона.
The main frequency is on 102.6 MHz FM from the Mendip TV Mast. This is at 4 kW, mixed polarisation. The signal is highly directional, with the maximum ERP only being radiated to the south and into Somerset in order to prevent a coverage and thus programming overlap with Heart from Bristol. Other frequencies are 97.1 MHz FM from Chedington (near Crewkerne), which is at 400 watts, but again directional in order to prevent interference with nearby Wessex FM from the Dorchester area, which broadcasts on 97.2 MHz FM. This transmitter exists to reinforce coverage in the Yeovil, North Dorset and South Somerset areas. 96.5 MHz FM radiates from a 60 watt transmitter located in the grounds of the converted farm at Shoreditch in Taunton, from which Orchard FM and Heart Somerset were based. This transmitter reinforces signal in the Taunton area.