Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Capital South Wales – региональная радиостанция, принадлежащая Communicorp UK и эксплуатируемая Global как часть сети Capital. Она вещает в Кардифф, Ньюпорт и окрестности из студий в Кардиффском заливе.
Capital South Wales is a regional radio station owned by Communicorp UK and operated by Global as part of the Capital network. It broadcasts to Cardiff and Newport and the surrounding areas from studios in Cardiff Bay.
История
Первоначально станция вещала только в Кардиффе. Известная как CBC (Cardiff Broadcasting Company), станция начала вещание 11 апреля 1980 года на FM и AM. После закрытия соседней станции Gwent Broadcasting в апреле 1985 года, CBC временно начала ретранслировать свою программу в южный Гвент на FM и AM. Это стало постоянным, когда 14 октября 1985 года CBC была переименована в Red Dragon Radio. Первоначально для Гламоргана и Гвента существовали отдельные передачи в вечернее время, но к началу 1990-х годов от них отказались в пользу единой программы. Одновременное вещание на FM и AM прекратилось в 1990 году с запуском Touch AM. 3 января 2011 года станция была переименована из Red Dragon FM в Capital South Wales в рамках слияния сетей Global's Hit Music и Galaxy, образовавшего сеть Capital FM. 6 февраля 2014 года Global Radio объявила о продаже Capital South Wales компании Communicorp. Сетевое программирование и бренд Capital сохраняются на основании договора франшизы. Станция Heart South Wales, принадлежащая Global, совместно использует помещения со студиями Capital в Кардиффском заливе. 26 февраля 2019 года Global подтвердила, что местные утренние и выходные программы будут заменены сетевым вещанием с апреля 2019 года. Вечерняя программа в будние дни была сохранена вместе с новостями, информацией о дорожном движении и рекламой.
The station originally took to the air in Cardiff only. Known as CBC (Cardiff Broadcasting Company), the station launched on 11 April 1980 on broadcasting on FM and AM. Following the closure of neighbouring Gwent Broadcasting in April 1985, CBC began relaying its service as a temporary measure to southern Gwent on FM and AM. This became permanent when CBC re launched as Red Dragon Radio on 14 October 1985. Initially, there were separate drive time shows for Glamorgan and Gwent, but these were dropped for a single service by the early 1990s. Simulcasting on and AM ended in 1990, with the launch of Touch AM. On 3 January 2011, the station was rebranded from Red Dragon FM to Capital South Wales as part of a merger of owners Global's Hit Music and Galaxy networks to form the Capital FM network. On 6 February 2014, Global Radio announced it would be selling Capital South Wales to Communicorp. Capital's network programming and brand name are retained under a franchise agreement. Global's Heart South Wales station shares facilities at the Capital studios in Cardiff Bay. On 26 February 2019, Global confirmed the station's local breakfast and weekend shows would be replaced with networked programming from April 2019. The weekday drivetime show was retained alongside news bulletins, traffic updates and advertising.
Область охвата
Первоначально CBC вещала в Кардифф и Ньюпорт на FM. Эти частоты были переключены на и соответственно в 1987 году после общенациональной реорганизации FM-частот в Великобритании. Сигнал, который является более мощным из двух, поступает с передатчика в Уэналт близ Кардиффа, а сигнал передается из Крайстчерча в Ньюпорте. Сигналы достигают долин Южного Уэльса на севере и части Бридженда на западе. Capital South Wales также вещает на мультиплексе DAB NOW Digital South East Wales и онлайн.
Initially, CBC broadcast to Cardiff on and Newport on FM. These frequencies were switched to and respectively in 1987, following a national reorganisation of UK FM frequencies. The signal, which is the stronger of the two, comes from the transmitter at Wenallt near Cardiff, with the signal being transmitted from Christchurch in Newport. The signals reach as far out as the South Wales Valleys to the north and part of Bridgend to the west. Capital South Wales also broadcasts on the NOW Digital South East Wales DAB multiplex and online.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая Capital Breakfast. Местные программы производятся и выходят в эфир из студий Global в Кардифф-Бэй с 16:00 до 19:00, ведущие – Джош Эндрюс и Кэлли Дэвис.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Capital Breakfast. Local programming is produced and broadcast from Global's Cardiff Bay studios from 4 7pm, presented by Josh Andrews and Kally Davies.