Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Абердина в Шотландии
Suburb of Aberdeen in Scotland
Питеркултер /audio=Peterculter.ogg/,/p//iː//t//ər/'/k//uː//t//ər/, также известный как Калтер, — отдалённый пригород Абердина, Шотландия, расположенный примерно в 13 км от центра города. Он находится на северном берегу реки Ди, в месте её слияния с рекой Калтер-Бёрн. После изменений административных границ Шотландии в 1996 году он вошёл в состав избирательного округа Нижний Дисайд в районе городского совета Абердина.
Peterculter /audio=Peterculter. ogg/,/p//iː//t//ər/'/k//uː//t//ər/, also known as Culter, is an outer suburb of Aberdeen, Scotland, about 8 mile (13 km) from the city centre. It lies on the north bank of the River Dee, at its confluence with the Culter Burn. Following the 1996 Scottish council boundary changes it became part of the Lower Deeside ward in the Aberdeen City council area.
История
На расстоянии около 1,6 км к юго-западу от Петеркультера находится место расположения римского военного лагеря в Нормандикесе. Король Вильгельм Лев даровал церковь Культера, "iuxta Abirdene", аббатству и монахам Святой Марии в Келсо приблизительно в 1165–1199 годах. Этот дар впоследствии был подтвержден Мэтью, епископом Абердина, в чьей епархии находилась эта церковь. Алан из Солтре, капеллан, который, вероятно, ранее служил в больнице или монастыре Сутра в Лотиане, был представлен аббатом Келсо на должность викария церкви Культера в 1239–1240 годах. В 1287–1288 годах было заключено соглашение между аббатом и монастырем Келсо и братством рыцарей ордена Святого Иоанна Иерусалимского относительно земель тамплиеров в Блэрсе и Кинколси (Кинкузи, ныне Кинкасси), расположенных на южном берегу реки Ди. Согласно этому соглашению, часовня, построенная тамплиерами при их резиденции в Культере, была признана церковью с приходскими правами для жителей этих земель. Именно это соглашение разделило существующий приход Культера на два отдельных прихода с разными названиями, одним из которых стал Мэрикултер.
About 1 mile (2 km) south west of Peterculter is the site of the Roman marching camp at Normandykes. King William the Lion bestowed the church of Kulter, "iuxta Abirdene", upon the Abbey and monks of St Mary of Kelso, about 1165–1199. The gift was afterwards confirmed by Mathew, Bishop of Aberdeen, within whose diocese the church sat. Alan of Soltre, chaplain, who had probably been an ecclesiastic of the hospital, or monastery of Soutra, in Lothian, was presented by the Abbot of Kelso, to the vicarage of the church of Culter, 1239–1240. In 1287–1288, an agreement was made between the Abbot and Convent of Kelso and the brotherhood of the Knights of Jerusalem, regarding the Templars' lands of Blairs and Kincolsi (Kincousie, now Kincaussie), on the south side of the Dee, by which a chapel, built by the Templars at their house of Culter, was recognised as a church, with parochial rights, for the inhabitants of the said lands. It was this agreement that changed the existing parish of Culter into two separate parishes with two separate names, the other being Maryculter.
Достопримечательности
Высоко на крутом, скалистом берегу реки Култер-Бёрн, недалеко от западной окраины города, стояла красочная и ухоженная деревянная фигура в килте, держащая широкий меч и тарг, изображающая Роба Роя Макгрегора. Согласно местной легенде, он перепрыгнул через реку в этом месте, спасаясь от преследования гановерских войск (учитывая ширину реки, эта история, имеющая местные вариации во многих частях Шотландии, вряд ли соответствует действительности). Более вероятным историческим прототипом этой легенды является outlaw Гилдерой. Считается, что первоначальная статуя была переделанной фигурой с корабля. В 2017 году статую заменили на копию из смолы, одетую в древний тартан Макгрегора. Благодаря близости к Абердину и тому, что до национального парка Кэрнгорм всего 48 км, Культер является удобной отправной точкой для туристов. В самом городе есть множество пешеходных маршрутов, в том числе связь с Deeside Way на месте бывшей железнодорожной станции Culter, а также лесная зона, известная местным жителям как "Сэнди Хилли" или "The Muggie Widds" (лес Сент-Маргарет), вход в которую расположен рядом с районом Баклерберн. Для занятий спортом здесь есть гольф-клуб Питеркултер и спортивный центр Кальтер. Каждый год, в последнюю субботу мая, на главной игровой площадке города проходит фестиваль Culter Gala, который привлекает сотни местных жителей.
High up on the steep, rocky bank of the Culter Burn, near the western exit of the town, was a colourful and well tended kilted wooden figure holding a broadsword and targe, representing Rob Roy Macgregor, who, according to local legend, leapt across the burn at that point to flee pursuing Hanoverian troops (given the width of the stream there, the story which has its local variants in many parts of Scotland is unlikely to have much basis in fact). The outlaw Gilderoy is a more likely historical figure for the story. The original statue is thought to have been a modified ship's figurehead. The statue was replaced in 2017 by a resin effigy, wearing ancient Macgregor tartan. Due to its nearness to Aberdeen City and being only about 30 mile (48 km) from the Cairngorm National Park, Culter is a base for tourists. In the town itself there are choices of many local walks, including its connection to the Deeside Way at the site of the former Culter railway station, as well as the forest area known locally as "Sandy Hilly", or "The Muggie Widds" (St. Margaret Woods), the entrance to which sits beside the Bucklerburn region. For sport, there is Peterculter Golf Club and Culter Sports Centre. Each year, on the last Saturday in May, is the Culter Gala, in the main playing field of the town; this event draws hundreds of local townsfolk.
Образование
Школа Калтера — начальная школа в Питеркальтере, основанная в 1896 году.
Culter School is a primary school in Peterculter dating from 1896.