Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рутвелл — деревня и приход на заливе Солвей-Ферт между Дамфрисом и Аннаном в Дамфрисе и Галлоуэе, Шотландия. Томас Рэндольф, граф Морей, передал Рутвелл своему племяннику, сэру Уильяму Мюррею, а в 1509 году король Яков VI подтвердил права на него сэру Джону Мюррею из Кокпула. Позже ему был пожалован титул графа Эннандейла: их владения в Рутвелле по наследству перешли к лорду Стормонту в 1658 году, а после 1792 года — к графам Мэнсфилда. Самым известным жителем Рутвелла был преподобный Генри Дункан. Он был священником, писателем, антикваром, геологом, издателем, филантропом, художником и предпринимателем. В 1810 году доктор Дункан открыл первый в мире коммерческий сберегательный банк — Рутвеллский сберегательный банк, выплачивая проценты по скромным вкладам своих вкладчиков. Музей сберегательного банка рассказывает об истории первых домашних сбережений в Британии. Музей расположен на территории Рутвеллского сберегательного банка. В 1818 году Дункан восстановил крест Рутвелла, один из лучших англосаксонских крестов в Соединенном Королевстве, который сейчас находится в церкви Рутвелла и был разрушен во время Шотландской Реформации. Этот крест примечателен своими скульптурами и надписями на латыни и древнеанглийском языке, некоторые из которых выполнены на англосаксонских рунах и содержат отрывки из древнеанглийской поэмы «Мечта о древе». После Разделения 1843 года в Церкви Шотландии доктор Дункан стал одним из основателей Свободной церкви Шотландии. В юности Роберт Мюррей М'Чейн проводил летние каникулы в коттедже Кларенс в деревне Кларенсфилд недалеко от Рутвелла, в доме своей материнской тети. Во время этих визитов он часто навещал «дядю» Генри Дункана в пасторате. Родители М'Чейна родились в этой части Шотландии. Источник Брау-Велл расположен в 3 км к западу от деревни Рутвелл. Этот источник, окрашенный в красноватый цвет из-за высокого содержания солей железа в воде, — место, где шотландский поэт Роберт Бернс надеялся излечить свою последнюю болезнь, употребляя воду, богатую железом. Когда-то деревню обслуживала железнодорожная станция Рутвелл.
Ruthwell is a village and parish on the Solway Firth between Dumfries and Annan in Dumfries and Galloway, Scotland. Thomas Randolph, Earl of Moray, gave Ruthwell to his nephew, Sir William Murray, confirmed to Sir John Murray, of Cockpool, in 1509 by King James VI. He was later given the title Earl of Annandale: their landownings in Ruthwell passed by inheritance to Lord Stormont in 1658, and after 1792 to the Earls of Mansfield. Ruthwell's most famous inhabitant was the Rev. Henry Duncan. He was a minister, author, antiquarian, geologist, publisher, philanthropist, artist and businessman. In 1810 Dr Duncan opened the world's first commercial savings bank, Ruthwell Savings Bank, paying interest on its investors' modest savings. The Savings Bank Museum tells the story of early home savings in Britain. The museum is on the site of the Ruthwell Savings Bank. In 1818, Duncan restored the Ruthwell Cross, one of the finest Anglo Saxon crosses in the United Kingdom, now in Ruthwell church, which had been broken up in the Scottish Reformation. This cross is remarkable for its sculpture and inscriptions in Latin and Old English, some in Anglo Saxon runes, which include excerpts from The Dream of the Rood, an Old English poem. After the Disruption of 1843 in the Church of Scotland, Dr. Duncan became one of the founding ministers of the Free Church of Scotland. During his youth, Robert Murray M'Cheyne spent summer holidays at Clarence Cottage in the hamlet of Clarencefield near Ruthwell, the home of his maternal aunt. During these visits he would often call to see "Uncle" Henry Duncan at the manse. M'Cheyne's parents were born in this part of Scotland. The Brow Well is situated 3 km west of the village of Ruthwell. This well, stained reddish by the high levels of iron salts in the water, is the place where Scottish poet Robert Burns hoped to cure his final illness by drinking the iron rich water. The village was once served by Ruthwell railway station.