Данфермлинское аббатство: История и руины шотландской святыни.
Dunfermline Abbey
Дунфермлинское аббатство: история шотландской церкви и средневечного бенедиктинского монастыря, основанного в 1128 г. Святая Маргарита, паломничество, архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунфермлинское аббатство — приходская церковь Церкви Шотландии в Данфермлине, Файф, Шотландия. Церковь расположена на месте древнего хора и трансептов большого средневекового бенедиктинского аббатства, которое было разграблено в 1560 году во время Шотландской Реформации и было оставлено в запустении. Часть старой аббатской церкви продолжала использоваться в то время, и некоторые элементы инфраструктуры аббатства сохранились до наших дней.
Dunfermline Abbey is a Church of Scotland parish church in Dunfermline, Fife, Scotland. The church occupies the site of the ancient chancel and transepts of a large medieval Benedictine abbey, which was sacked in 1560 during the Scottish Reformation and permitted to fall into disrepair. Part of the old abbey church continued in use at that time and some parts of the abbey infrastructure still remain.
Ранняя история
Бенедиктинское аббатство Святой Троицы и Святой Маргариты было основано в 1128 году королем Давидом I Шотландским, однако монастырское поселение возникло на базе более раннего приората, датируемого правлением его отца, короля Маэля Колуйма мак Доннхады, то есть "Малькольма III" или "Малькольма Канмора" (годы правления 1058–1093) и его супруги, святой Маргариты. В десятилетия после основания аббатство получило значительные пожертвования, о чем свидетельствует освящение 26 алтарей, пожертвованных отдельными благотворителями и цехами. Оно также являлось важным местом паломничества, поскольку здесь находилась реликвитарная рака и почитался культ святой Маргариты, от которой аббатство впоследствии вело свою историю и для которой была подделана более ранняя хартия об основании. Фундамент древнейшей церкви, а именно церкви Святой Троицы, находится под великолепным романским нефом, возведенным в XII веке. Зимой 1303 года при аббатстве проходил королевский двор Эдуарда I Английского, а при его отъезде в следующем году большая часть построек была сожжена.
The Benedictine Abbey of the Holy Trinity and St Margaret, was founded in 1128 by King David I of Scotland, but the monastic establishment was based on an earlier priory dating back to the reign of his father King Máel Coluim mac Donnchada, i. e. "Malcolm III" or "Malcolm Canmore" (regnat 1058–93), and his queen, St Margaret. In the decades after its foundation the abbey was the recipient of considerable endowments, as seen from the dedication of 26 altars donated by individual benefactors and guilds and it was an important destination of pilgrims because it hosted the reliquary shrine and cult of Saint Margaret, from whom the abbey later claimed foundation and for which an earlier foundation charter was fabricated. The foundations of the earliest church, namely the Church of the Holy Trinity, are under the superb Romanesque nave built in the 12th century. During the winter of 1303 the court of Edward I of England was held in the abbey, and on his departure the following year most of the buildings were burned.
Дальнейшая история
Во время Шотландской Реформации аббатская церковь подверглась первой протестантской "очистке" к сентябрю 1559 года, а в марте 1560 года была разграблена. К сентябрю 1563 года хор и часовня были лишены крыши, и сообщалось, что неф также находился в плачевном состоянии, со стенами, настолько сильно поврежденными, что входить в них было опасно. Некоторые части аббатской инфраструктуры сохранились до сих пор, в основном обширная трапезная и помещения над воротами, которые были частью бывшей городской стены. Неф также уцелел и был отремонтирован в 1570 году Робертом Драммондом из Карнока. В 1672 году обрушились части восточного конца, а в 1716 году, как утверждается, упала часть центральной башни, вероятно, дестабилизировав все, что еще стояло у ее основания, и восточный фронтон рухнул в 1726 году. Окончательное обрушение центральной башни произошло в 1753 году. Неф служил приходской церковью до XIX века и теперь образует вестибюль новой церкви. Это здание, выполненное в перпендикулярном стиле, открылось для богослужений в 1821 году и занимает место древнего хора и трансептов, хотя и отличается стилем и пропорциями от первоначальной структуры. Также от монастыря сохранилась южная стена трапезной с прекрасным окном. Рядом с аббатством находятся руины дворца Данфермлин, также являющегося частью первоначального аббатского комплекса и соединенного с ним через ворота. Дунфермлинское аббатство, один из важнейших культурных памятников Шотландии, приняло больше останков шотландских монархов, чем любое другое место в королевстве, за исключением Айоны. Одним из наиболее известных деятелей, не принадлежащих к королевской семье, связанных с аббатством, является поэт Северного Возрождения Роберт Генрисон. Гробница святой Маргарет и Малкольма III, расположенная в разрушенных стенах часовни Девы Марии, была восстановлена и ограждена по приказу королевы Виктории.
During the Scottish Reformation, the abbey church had undergone a first Protestant 'cleansing' by September 1559, and was sacked in March 1560. By September 1563 the choir and feretory chapel were roofless, and it was said that the nave was also in a sorry state, with the walls so extensively damaged that it was a danger to enter. Some parts of the abbey infrastructure still remain, principally the vast refectory and rooms over the gatehouse which was part of the former city wall. The nave was also spared and it was repaired in 1570 by Robert Drummond of Carnock. In 1672 parts of the east end collapsed, while in 1716 part of the central tower is said to have fallen, presumably destabilising much that still stood around its base, and the east gable tumbled in 1726. The final collapse of the central tower took place in 1753. The nave served as the parish church till the 19th century, and now forms the vestibule of a new church. This edifice, in the Perpendicular style, opened for public worship in 1821, occupies the site of the ancient chancel and transepts, though differing in style and proportions from the original structure. Also of the monastery there still remains the south wall of the refectory, with a fine window. Next to the abbey is the ruin of Dunfermline Palace, also part of the original abbey complex and connected to it via the gatehouse. Dunfermline Abbey, one of Scotland's most important cultural sites, has received more of Scotland's royal dead than any other place in the kingdom, excepting Iona. One of the most notable non royal names to be associated with the abbey is the Northern Renaissance poet, Robert Henryson. The tomb of Saint Margaret and Malcolm Canmore, within the ruined walls of the Lady chapel, was restored and enclosed by command of Queen Victoria.
Сегодня
Нынешнее здание на месте хора старой аббатской церкви – это приходская церковь Церкви Шотландии, по-прежнему носящая название Данфермлинское аббатство. Пастором (с 2012 года) является преподобная МэриЭнн Р. Ренни.
The current building on the site of the choir of the old abbey church is a parish church of the Church of Scotland, still with the name Dunfermline Abbey. The minister (since 2012) is the Reverend MaryAnn R. Rennie.
Архитектура
Старое здание являлось прекрасным образцом простого и монументального романского стиля, о чем свидетельствует неф, и имеет красивый портал на западном фасаде. Александр I возвел две башни, которые обрамляли главный западный вход. В 1903 году, при подготовке места для мемориала солдатам, погибшим во Второй бурской войне, в южной стене был обнаружен еще один богато украшенный романский портал. Для этого памятника было выбрано другое место, чтобы сохранить древний и прекрасный вход. Ветхое сооружение содержится на общественные средства, а частные пожертвования обеспечили несколько витражных окон. Архитектура Афганской церкви в Мумбаи (Индия), посвященной святому Иоанну Крестителю, вдохновлена порталом и правой стороной церкви аббатства Данфермлайн.
The old building was a fine example of simple and massive Romanesque, as the nave testifies, and has a beautiful doorway in its west front. Alexander I had the two towers built which flanked the great western entrance. Another rich Romanesque doorway was exposed in the south wall in 1903, when masons were cutting a site for the memorial to the soldiers who had fallen in the Second Boer War. A new site was found for this monument in order that the ancient and beautiful entrance might be preserved. The venerable structure is maintained publicly, and private munificence has provided several stained glass windows. The architecture of the Afghan Church in Mumbai in India (dedicated to St John the Baptist) references the door and the right side of the church of Dunfermline Abbey.