Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Арброат, расположенное в шотландском городе Арброат, было основано в 1178 году королем Вильгельмом Львом для группы тиронских бенедиктинских монахов из аббатства Келсо. Оно было освящено в 1197 году и посвящено памяти святого Томаса Беккета, с которым король встречался при английском дворе. Это было единственное личное основание Вильгельма, и он был похоронен перед главным алтарем церкви в 1214 году. Последним аббатом был кардинал Дэвид Битон, который в 1522 году сменил своего дядю Джеймса на посту архиепископа Сент-Эндрюса. Аббатством управляет Historic Environment Scotland, и оно открыто для посещения круглый год (вход платный). Характерные руины из красного песчаника возвышаются на вершине главной улицы в Арброате.
Arbroath Abbey, in the Scottish town of Arbroath, was founded in 1178 by King William the Lion for a group of Tironensian Benedictine monks from Kelso Abbey. It was consecrated in 1197 with a dedication to the deceased Saint Thomas Becket, whom the king had met at the English court. It was William's only personal foundation — he was buried before the high altar of the church in 1214. The last Abbot was Cardinal David Beaton, who in 1522 succeeded his uncle James to become Archbishop of St Andrews. The Abbey is cared for by Historic Environment Scotland and is open to the public throughout the year (entrance charge). The distinctive red sandstone ruins stand at the top of the High Street in Arbroath.
История
Король Вильгельм даровал аббатству независимость от аббатства Келсо, которое его основало, и щедро наделил его, включая доходы от 24 приходов, земли во всех королевских городах и многое другое. Монахам аббатства было разрешено вести рынок и строить гавань. Король Англии Иоанн дал аббатству разрешение покупать и продавать товары где угодно в Англии (кроме Лондона) без уплаты пошлин. Цель кампании – добиться включения знакового памятника региона Ангус, места рождения одного из важнейших документов Шотландии – Декларации Арброта, в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сторонники кампании считают, что историческое значение аббатства делает его одним из главных кандидатов на получение этого статуса. Член парламента Алекс Джонстон написал: «Очевидно, что Декларация Арброта – это литературное произведение выдающейся всеобщей значимости, без всяких сомнений». В 2008 году председатель группы кампании, советник Джим Миллер, запустил общественную петицию в поддержку заявки, пояснив: «Мы просто просим людей, особенно местных жителей, поддержать кампанию по признанию Декларации Арброта и аббатства Арброт Организацией Объединенных Наций. Нам, по сути, нужна поддержка местных жителей, поскольку ООН этого требует».
King William gave the Abbey independence from its founding abbey, Kelso Abbey, and endowed it generously, including income from 24 parishes, land in every royal burgh and more. The Abbey's monks were allowed to run a market and build a harbour. King John of England gave the Abbey permission to buy and sell goods anywhere in England (except London) toll free. The campaign seeks to gain World Heritage Status for the iconic Angus landmark that was the birthplace of one of Scotland's most significant document, The Declaration of Arbroath. Campaigners believe that the Abbey's historical pronouncement makes it a prime candidate to achieve World Heritage Status. MSP Alex Johnstone wrote "Clearly, the Declaration of Arbroath is a literary work of outstanding universal significance by any stretch of the imagination" In 2008, the Campaign Group Chairman, Councillor Jim Millar launched a public petition to reinforce the bid explaining "We're simply asking people to, local people especially, to sign up to the campaign to have the Declaration of Arbroath and Arbroath Abbey recognised by the United Nations. Essentially we need local people to sign up to this campaign simply because the United Nations demand it."
Архитектурное описание
Аббатство было построено более шестидесяти лет с использованием местного красного песчаника, но производит впечатление единого, последовательного, преимущественно в стиле «ранней английской готики» архитектурного замысла, хотя круглый арочный процессионный вход на западном фасаде отсылает к позднему нормандскому или переходному периоду. Трифорий (открытая аркада) над входом уникален для шотландской средневековой архитектуры. Он фланкирован двумя башнями, украшенными слепыми аркадами. Крестообразная церковь имела длину 276 футов (84 м) и ширину 160 футов (49 м). Сегодня от нее сохранились сакристия, пристроенная аббатом Панитером в XV веке, южный трансепт с самыми большими в Шотландии стрельчатыми окнами, часть хора и пресвитерия, южная половина нефа, части западных башен и западный вход. Первоначально церковь имела центральную башню и, вероятно, шпиль. Их можно было видеть на многие мили вокруг, и они, несомненно, служили морским ориентиром для кораблей. Мягкий песчаник стен изначально был защищен штукатуркой внутри и облицовкой снаружи. Эти покрытия давно утрачены, и большая часть архитектурных деталей, к сожалению, разрушена, хотя отдельные фрагменты, найденные в руинах при проведении работ по укреплению, дают представление о первоначальном изысканном и довольно строгом архитектурном облике. Характерное круглое окно в южном трансепте первоначально зажигалось ночью как маяк для моряков. Местные жители называют его «Круг О», и от этой традиции жители Арброта в разговорной речи известны как «Рид Лихти» (от шотландского *reid* – красный). От монастырских построек аббатства сохранилось немного, за исключением впечатляющих ворот, протянувшихся между юго-западным углом церкви и оборонительной башней на Главной улице, и полностью сохранившегося дома аббата – здания XIII, XV и XVI веков, являющегося наиболее хорошо сохранившимся образцом такого рода в Шотландии. Летом 2001 года рядом с западным фасадом аббатства для публики был открыт новый центр для посетителей. Это здание, облицованное красным песчаником, с характерной «волнообразной» органической крышей, засаженной очитком, содержит экспозиции по истории аббатства и некоторые из наиболее хорошо сохранившихся каменных элементов и других реликвий. На верхнем этаже представлена масштабная модель аббатского комплекса, компьютерная реконструкция церкви в ее первоначальном виде, а также смотровая площадка с прекрасным видом на руины. В 2002 году центр получил премию Angus Design Award. Археологические исследования площадки, предшествовавшие строительству центра для посетителей, выявили фундамент средневековой ограды с воротами, а также каменные обломки, оставшиеся от производства, что свидетельствует о том, что эта территория была местом работы каменщиков во время строительства аббатства.
The Abbey was built over some sixty years using local red sandstone, but gives the impression of a single coherent, mainly 'Early English' architectural design, though the round arched processional doorway in the western front looks back to late Norman or transitional work. The triforium (open arcade) above the door is unique in Scottish medieval architecture. It is flanked by twin towers decorated with blind arcading. The cruciform church measured 276 feet (84 m) long by 160 feet (49 m) wide. What remains of it today are the sacristy, added by Abbot Paniter in the 15th century, the southern transept, which features Scotland's largest lancet windows, part of the choir and presbytery, the southern half of the nave, parts of the western towers and the western doorway. The church originally had a central tower and (probably) a spire. These would once have been visible from many miles over the surrounding countryside, and no doubt once acted as a sea mark for ships. The soft sandstone of the walls was originally protected by plaster internally and render externally. These coatings are long gone and much of the architectural detail is sadly eroded, though detached fragments found in the ruins during consolidation give an impression of the original refined, rather austere, architectural effect. The distinctive round window high in the south transept was originally lit up at night as a beacon for mariners. It is known locally as the 'Round O', and from this tradition inhabitants of Arbroath are colloquially known as 'Reid Lichties' (Scots reid = red). Little remains of the claustral buildings of the Abbey except for the impressive gatehouse, which stretches between the south west corner of the church and a defensive tower on the High Street, and the still complete Abbot's House, a building of the 13th, 15th and 16th centuries, which is the best preserved of its type in Scotland. In the summer of 2001, a new visitors' centre was opened to the public beside the Abbey's west front. This red sandstone clad building, with its distinctive 'wave shaped' organic roof, planted with sedum, houses displays on the history of the Abbey and some of the best surviving stonework and other relics. The upper storey features a scale model of the Abbey complex, a computer generated 'fly through' reconstruction of the church as it was when complete, and a viewing gallery with excellent views of the ruins. The centre won the 2002 Angus Design Award. An archaeological investigation of the site of the visitors' centre before building started revealed the foundations of the medieval precinct wall, with a gateway, and stonework discarded during manufacture, showing that the area was the site of the masons' yard while the Abbey was being built.