Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызуна
Species of rodent
Белка Дугласа (Tamiasciurus douglasii) – это сосновая белка, обитающая в западной части Северной Америки, от Тихоокеанского Северо-Запада (включая северо-западные прибрежные штаты США, а также юго-западное побережье Британской Колумбии в Канаде) до центральной Калифорнии, с изолированной субпопуляцией в северной Нижней Калифорнии (Мексика). Иногда её называют пискливой или сосновой белкой, хотя эти названия также используются для американской рыжей белки. Варианты написания общего названия – белка Дугласа и белка Дугласа'. Коренные американцы из реки Кингс называли её "Пиллиллоет", имитируя её характерный тревожный крик.
The Douglas squirrel (Tamiasciurus douglasii) is a pine squirrel found in western North America, from the Pacific Northwest (including the northwestern coastal states of the United States as well as the southwestern coast of British Columbia in Canada) to central California, with an isolated subspecies in northern Baja California, Mexico. It is sometimes known as the chickaree or pine squirrel, although these names are also used for the American red squirrel. Variant spellings of the common name are Douglas' squirrel and Douglas's squirrel. The Native Americans of Kings River called it the "Pillillooeet", in imitation of its characteristic alarm call.
Описание
Джон Мьюр описал белку Дугласа как "безусловно, самую интересную и влиятельную из калифорнийских Sciuridæ". Взрослые особи достигают длины около 33 см (включая хвост длиной около 13 см) и весят от 150 до 300 граммов. Их окраска меняется в зависимости от сезона. Летом спина у них сероватая или почти зеленовато-коричневая, а грудь и живот – бледно-оранжевые, ноги и лапы кажутся коричневыми. Зимой мех становится более коричневым, а брюшко – более серым; также уши выглядят еще более пушистыми, чем летом. Как и у многих белок, у белки Дугласа есть белое кольцо вокруг глаз.
John Muir described the Douglas squirrel as "by far the most interesting and influential of the California Sciuridæ". Adults are about 33 cm in length (including its tail, which is about 13 cm long), and weigh between 150 and 300 grams. Their appearance varies according to the season. In the summer, they are greyish or almost greenish brown on their backs, and pale orange on the chest and belly, while legs and feet appear brown. In the winter, the coat is browner and the underside is grayer; also, the ears appear even tuftier than they do in summer. Like many squirrels, Douglas squirrels have a white eye ring.
Разведение
Спаривание может происходить уже в феврале. Беременность длится около четырех недель, а детеныши (которые являются выводковыми) отлучаются от матери примерно в возрасте восьми недель. В помете может быть до шести детенышей, хотя обычно их четыре. В южных и более низких частях ареала они приносят два помета в год.
Mating can occur as early as February. Gestation is about four weeks, and the young (which are altricial) are weaned at about eight weeks of age. There may be up to six kits in a litter, though four is more usual. In the southern and lower parts of their range, they produce two litters each year.
Среда обитания
Белокочанка Дугласа обитает в хвойных лесах вдоль Тихоокеанского побережья, от гор Сьерра-Невады в Калифорнии на север до юго-западного побережья Британской Колумбии. *Tamiasciurus douglasii* предпочитает старые леса или зрелые вторичные леса, и некоторые авторы считают, что их существование зависит от их наличия. Белка Мирнса – отличительный подвид белокочанки Дугласа, который обитает в засушливых сосновых лесах небольшой части Нижней Калифорнии. На большей части своего ареала белокочанка Дугласа фактически занимает экологическую нишу американской рыжей белки, которая обитает в хвойных лесах остальной Северной Америки. Перекрытие ареалов этих двух видов минимально. Белокочанки Дугласа – территориальные животные; зимой каждая белка занимает территорию площадью около 10 000 квадратных метров, но в период размножения пара совместно защищает одну территорию. Они активны днем в течение всего года, часто громко щебечут, отпугивая чужаков. Летом они спят в шарообразных гнездах, которые строят на деревьях, а зимой используют дупла деревьев в качестве гнезд. Группы белокочанок, которых можно увидеть вместе летом, скорее всего, состоят из молодых особей из одного выводка.
Douglas squirrels live in coniferous forest habitats along the Pacific Coast, from the Sierra Nevada (mountains) of California, northwards to the southwestern coast of British Columbia. Tamiasciurus douglasii prefer old growth forests or mature second growth forests, and some authors regard them as dependent on its presence. Mearns's squirrel is a distinctive subspecies of the Douglas squirrel that instead inhabits xeric pine forests in a small portion of Baja California. Throughout most their range, Douglas squirrels essentially replace the niche of the American red squirrel, which inhabits the coniferous forests of the rest of North America. The two species have very minimal overlap in the territory. Douglas squirrels are territorial; in winter, each squirrel occupies a territory of about 10 000 square metres, but during the breeding season a mated pair will defend a single territory together. Douglas squirrels are active by day, throughout the year, often chattering noisily at intruders. On summer nights, they sleep in ball shaped nests that they make in the trees, but in the winter they use holes in trees as nests. Groups of squirrels seen together during the summer are likely to be juveniles from a single litter.
Диета
Белки Дугласа питаются преимущественно семенами хвойных деревьев, таких как пихта Дугласа (Pseudotsuga menziesii), ель Ситка (Picea sitchensis) и сосна береговая (Pinus contorta). Они также едят мясистые чешуйки зеленых гигантских шишек секвойи, а также желуди, ягоды, грибы, яйца птиц, например, желтых зарянок, и некоторые фрукты, включая клубнику и сливы. Белки Дугласа – запасающие животные, хранящие пищу в одном месте или "кладовой", называемой логовом (midden). Когда белка разгрызает шишки, чтобы добраться до семян, отброшенные чешуйки накапливаются в кучи, которые могут вырастать до нескольких метров в поперечнике, поскольку одно и то же место используется поколениями белок. Их хищниками являются тихоокеанские куницы, рыси, домашние кошки, северные ястребы-тетеревятники и совы. Хотя они быстро привыкают к присутствию человека, люди могут представлять для них угрозу, разоряя их запасы шишек в поисках семян для выращивания деревьев и уничтожая старые леса. Однако, численность белок, по-видимому, не подвержена влиянию коммерческой прорежки лесов.
Douglas squirrels mostly eat seeds of coniferous trees such as Douglas fir (Pseudotsuga menziesii), Sitka spruce (Picea sitchensis) and shore pine (Pinus contorta). They also eat the fleshy scales of green giant sequoia cones, as well as acorns, berries, mushrooms, the eggs of birds such as yellow warblers, and some fruit including strawberries and plums. Douglas squirrels are larder hoarders, storing their food in a single location or 'larder' called a midden. As the squirrel peels the scales of cones to get at the seeds, the discarded scales accumulate into piles that can grow to several meters across as the same site is used by generations of squirrels. Their predators include Pacific martens, bobcats, domestic cats, northern goshawks, and owls; although they quickly acclimatize to human presence, humans can be a threat to them, through robbing of their cone caches to find seeds for tree cultivation and through the destruction of old growth forest. However, the squirrels' numbers appear to be unaffected by commercial thinning of forests.