Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волокнистая структура брюшной полости
Fibrous structure of the abdomen
Линия альба (белая линия) – это мощная волокнистая срединная структура передней брюшной стенки, расположенная между двумя прямыми мышцами живота (по одной с каждой стороны). Пупок – это дефект в линии альба, через который проходят пупочные сосуды плода до рождения. Линия альба формируется в результате соединения апоневрозов (мышц передней брюшной стенки), которые в совокупности составляют влагалище прямой мышцы живота. Линия альба крепится к мечевидному отростку сверху и к лобковому симфизу снизу. Она сужается в нижней части, где две прямые мышцы живота соприкасаются друг с другом позади неё, и расширяется кверху, начиная чуть ниже пупка. Название происходит от латинского "linea alba" – "белая линия", так как она состоит преимущественно из коллагеновой соединительной ткани, имеющей белый цвет. У людей с хорошо развитой мускулатурой её можно увидеть на коже в виде углубления между левой и правой половинами пресса ("шести кубиков").
The linea alba (white line) is a strong fibrous midline structure' of the anterior abdominal wall situated between the two recti abdominis muscles (one on either side). The umbilicus (navel) is a defect in the linea alba through which foetal umbilical vessels pass before birth. The linea alba is formed by the union of aponeuroses (of the muscles of the anterior abdominal wall) that collectively make up the rectus sheath. The linea alba attaches to the xiphoid process superiorly, and to the pubic symphysis inferiorly. It is narrow inferiorly where the two recti abdominis muscles are in contact with each other posterior to it, and broadens superior ward from just inferior to the umbilicus.''' The name means white line'' as it is composed mostly of collagen connective tissue, which has a white appearance. In sufficiently muscular individuals, its presence can be seen on the skin, forming the depression between the left and right halves of a "six pack".
Функция
Линия альба стабилизирует переднюю брюшную стенку, уравновешивая силы сокращения мышц, прикрепленных к ней.
The linea alba stabilizes the anterior abdominal wall, as it balances contractile forces from the muscles attached to it.
Клиническое значение
Аномальное расширение линии альбы известно как диастаз прямых мышц живота. Во время беременности линия белая обычно темнеет из-за гормональных изменений, в результате чего она становится известной как linea nigra (линия нигра). Линия нигра иногда также может возникать у людей любого пола вне связи с беременностью. Срединный разрез через линию альбу является распространенным хирургическим доступом при операциях на брюшной полости. Это обусловлено тем, что она состоит преимущественно из соединительной ткани и не содержит крупных нервов или кровеносных сосудов.
An abnormal widening of the linea alba is known as diastasis recti. During pregnancy, the linea alba usually darkens due to hormonal changes whereupon it becomes known as the linea nigra. The linea nigra sometimes also occurs in either sex outside the context of pregnancy. A median incision through the linea alba is a common surgical approach for abdominal surgery. This is because it consists of mostly connective tissue, and does not contain any primary nerves or blood vessels.