Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский писатель (род. 1968)
Russian author (born 1968)
Сергей Васильевич Лукьяненко (Серге́й Васи́льевич Лукья́ненко; род. 11 апреля 1968) — российский писатель-фантаст и автор фэнтези, пишущий на русском языке. Его произведения часто отличаются динамичным сюжетом, переплетенным с моральной дилеммой сохранения человечности, несмотря на силу. Некоторые из его произведений были экранизированы, и он сам написал сценарии к этим фильмам.
Sergei Vasilyevich Lukyanenko (Серге́й Васи́льевич Лукья́ненко, ; born 11 April 1968) is a Russian science fiction and fantasy author, writing in Russian. His works often feature intense action packed plots, interwoven with the moral dilemma of keeping one's humanity while being strong. Some of his works have been adapted into film productions, for which he wrote the screenplays.
Биография
Лукьяненко родился в Каратау, Казахстан, который тогда входил в состав Советского Союза. После окончания школы он переехал в Алма-Ату и в 1986 году поступил в Алма-Атинский государственный медицинский институт на специальность «психотерапия». Он начал писать ещё будучи студентом, а в 1992 году впервые начал зарабатывать своим творчеством. В этот период он активно участвовал в российском фандоме, посещая конвенты и семинары по всему Советскому Союзу. В 1996 году он переехал в Москву, где живёт и сейчас.
Lukyanenko was born in Karatau, Kazakhstan, then a part of the Soviet Union. After graduating from school, he moved to Alma Ata, and enrolled at the Alma Ata State Medical Institute in 1986 majoring in psychotherapy. He had started writing as a student, and in 1992 had just started making money from it. During this time he became an active member in Russian fandom, visiting conventions and attending seminars all around the Soviet Union. In 1996 he moved to Moscow where he currently resides.
Транслитерация имени
Имя Лукьяненко на английской версии его официального сайта транслитерируется как Сергей Лукьяненко. Также встречаются другие варианты написания, например, Sergey Lukyanenko.
Lukyanenko's name is romanized as Sergey Lukianenko on the English version of his official website Other spellings such as Sergey Lukyanenko are also found.
Ранние годы
Лукьяненко начал писать в середине 1980-х годов, и его первая публикация, рассказ «Неправильное поведение» («Где скрывается злой враг», хотя и был написан раньше, был опубликован позднее), последовала вскоре в 1988 году.
Lukyanenko started writing in the mid 1980s, and his first publication, the short story "Misconduct" ("Where The Mean Enemy Lurks", although written earlier, was published later), followed soon in 1988.
После распада Советского Союза
После распада Советского Союза и перехода к рыночной экономике российским авторам пришлось столкнуться с непривычными реалиями свободной издательской системы. Лукьяненко, однако, преуспел несколько лучше других, уже успев завоевать известность в кругах российской научной фантастики. Переехав из Казахстана в Москву, он продолжил писать там, всё чаще прибегая к литературным экспериментам – например, в религиозно-тематической альтернативной истории, состоящей из двух книг, «Поисковики неба», где он экспериментировал со стилизацией языка.
After the dissolution of the Soviet Union and the switch to the market economy, Russian authors now had to struggle with unfamiliar realities of a free publishing system. Lukyanenko, though, fared somewhat better than the others, already having made something of a name in Russian science fiction circles. After moving from Kazakhstan to Moscow, he continued to write there, now often venturing into literary experiments – like the religiously themed alternative history dilogy Seekers of the Sky, where he experimented with language stylization.
Прорыв
Роман "Ночная стража" ознаменовал возвращение Лукьяненко в жанр фэнтези. Фильм "Ночной дозор" (2004), основанный на книге, считался "первым российским блокбастером". Фильм собрал в прокате России более 16 миллионов долларов, что являлось рекордом кассовых сборов на тот момент. В Соединенных Штатах дистрибуцией фильма занималась компания Fox Searchlight. Фильм "Дневной дозор" вышел в российский прокат 1 января 2006 года, а в США – 1 июня 2007 года. Он также выпустил несколько продолжений серии "Дозор".
The novel Night Watch marked Lukyanenko's return to the fantasy genre. The 2004 film Night Watch (Nochnoy dozor), based on the book, was regarded as "the first Russian blockbuster." The film grossed over $16 million in Russia, a box office record at that time. In the United States, an adaptation of the film was released by Fox Searchlight. The film Day Watch (Dnevnoy dozor) was released in Russia on January 1, 2006, and it was released in the US on June 1, 2007. He also released a number of sequels to the Watch series.
Зарубежные релизы
До 2006 года относительно немного произведений Лукьяненко выходило за пределами России, в основном в странах Балтии, Болгарии и Польше – странах с традиционно тесными связями с русской литературой. На английском языке было издано еще меньше книг. Однако успех фильмов наконец изменил ситуацию. «Ночной дозор», в переводе Эндрю Бромфилда, был опубликован на английском в июле 2006 года, за ним последовал «Дневной дозор» в январе 2007 года, а «Сумеречный дозор» – в июле 2007 года.
Until 2006 relatively few of Lukyanenko's works had been released outside of Russia, mostly in Baltic states, Bulgaria and Poland, countries with traditionally strong ties with Russian literature. Even fewer were commercially published in English. However, success of the movies finally changed the situation. Night Watch, translated by Andrew Bromfield, was published in English in July 2006, Day Watch followed in January 2007, Twilight Watch was published in July 2007.
Анализ литературы
Сам Лукьяненко говорил, что его творчество сильно испытало влияние Роберта А. Хайнлайна, братьев Стругацких и Владислава Крапивина, и надеется, что его запомнят как литературного продолжателя дела братьев Стругацких. Несмотря на то, что действие его книг часто происходит в жестоких мирах, Лукьяненко – писатель-гуманист и в этом смысле считает себя продолжателем традиций братьев Стругацких.
Lukyanenko himself said that his work has been heavily influenced by that of Robert A. Heinlein, the Strugatsky brothers and Vladislav Krapivin, and that he hopes to be remembered as a literary follower of the Strugatsky brothers. Although his books are often set in harsh worlds, Lukyanenko is a humanist writer, and in this sense believes he follows in the footsteps of the Strugatsky brothers.
Позиция по политике
Лукьяненко известен как ярый сторонник авторского права, то есть жестких мер против нарушения авторских прав, традиционно широко распространенных среди российских читателей. Во время большой встречи различных авторов и бизнесменов под названием «Защита авторских прав в интернете» в 2013 году он пожаловался, что «только 1% всех загрузок его последней книги были легальными». Лукьяненко вел блог в LiveJournal, публикуя как личную, так и публичную информацию или отрывки из книги, над которой работал. На своем сайте и в своем блоге Лукьяненко неоднократно выступал против международного усыновления российских сирот, особенно американцами. Его первый блог был закрыт 11 июля 2008 года после конфликта с читателями по этому вопросу. Через несколько дней он запустил другой блог, пообещав более строгую политику модерации. Лукьяненко приветствовал закон Димы Яковлева, запрещающий международное усыновление детей из России в ответ на закон США «Об акте Магнитского». Лукьяненко осудил движение «Евромайдан» 2013–2014 годов, заявив, что за ним последует принудительная украинизация, которая является «таким же преступлением, как и принудительная смена пола». Лукьяненко, имеющий украинские корни, угрожал авторам, поддерживающим «Евромайдан», что приложит все усилия, чтобы предотвратить публикацию их книг в России. Он также запретил перевод своих книг на украинский язык. Он приветствовал аннексию Крыма Российской Федерацией в марте 2014 года. В феврале 2014 года Лукьяненко объявил бойкот Дании из-за убоя жирафа в Копенгагенском зоопарке. 28 февраля 2022 года Лукьяненко был одним из главных подписантов публичного письма с несколькими другими авторами в поддержку российского военного вторжения в Украину, начатого четырьмя днями ранее. В письме содержатся обвинения в «секретных планах НАТО уничтожить Россию», «поддержке нацистов» западными странами, референдум о статусе Крыма 2014 года назван законным и «свободным», а также утверждается, что вторжение России направлено на «установление мира в Европе». 3 сентября 2022 года на Chicon 8 Всемирное общество научной фантастики приняло резолюцию, осуждающую провторженческие взгляды Лукьяненко и призывающую отменить его приглашение в качестве почетного гостя на Всемирный конгресс 2023 года в Чэнду. В конце октября 2022 года Лукьяненко появился в качестве гостя в шоу RT Антона Красовского, где Красовский высмеял изнасилования украинских гражданских лиц российскими солдатами и призвал утопить или сжечь заживо украинских детей, а остальную часть страны расстрелять. «Если кто-то говорит, что Москва оккупировала их, то утопите их в реке с сильным течением, затолкайте в хижины и сожгите». На вопрос о том, как Россия может аннексировать Украину, если это означает включение в ее состав множества людей, не желающих жить под российским правлением, Красовский предложил: «Тогда мы их расстреляем». После эфира Лукьяненко выступил с заявлением, осуждающим высказывания Красовского.
Lukyanenko has been known as an avid supporter of copyright, i. e. harsh measures against copyright infringement, traditionally widespread among Russian readership. During the large meeting of various authors and business people titled "Copyright defense on internet" in 2013 he complained that "only 1% of all downloads of his latest book were legal downloads". Lukyanenko kept a blog at LiveJournal, posting both personal and public information or snippets of a book in progress. On his website and his blog, Lukyanenko has repeatedly spoken out against the international adoption of Russian orphans, especially by Americans. His first blog was discontinued on 11 July 2008 after a conflict with readers over the issue. He started another blog a few days later, promising firmer moderation policies. Lukyanenko welcomed the Dima Yakovlev Law banning the international adoption of children from Russia in response to the US Magnitsky Act. Lukyanenko condemned the Euromaidan movement of 2013–4, saying that it would be followed by a forced Ukrainization, which is "as much of a crime as a forced sex change". Lukyanenko, having Ukrainian ancestry himself, threatened authors supporting the Euromaidan that he would make every effort to prevent their books being published in Russia. He also forbade translation of his books into the Ukrainian language. He welcomed the March 2014 annexation of Crimea by the Russian Federation. In February 2014 Lukyanenko announced boycott of Denmark because of the culling of a giraffe at the Copenhagen Zoo. On 28 February 2022, Lukyanenko was the leading signatory of a public letter with a few other authors supporting Russian military invasion of Ukraine launched four days earlier. The letter makes allegations of NATO's "secret plans to destroy Russia", Western countries' "embracement of Nazis", calls the 2014 Crimean status referendum legitimate and "free", and claims Russia's invasion aimed at "bringing peace in Europe". On 3 September 2022, at Chicon 8, the World Science Fiction Society passed a resolution condemning Lukyanenko's pro invasion views and asking that he be disinvited as Guest of Honor at the 2023 Worldcon in Chengdu. In late October 2022, Lukyanenko appeared as a guest on the RT show of Anton Krasovsky when Krasovsky mocked rapes of Ukrainian civilians by Russian soldiers and called for Ukrainian children to be drowned or burned alive and the rest of the country shot. "Whoever says that Moscow occupied them, you drown them in a river with a strong undercurrent [ ] shove them into huts and burn them up." When asked how Russia could annex Ukraine when this would mean incorporating many people who did not wish to live under Russian rule, Krasovsky suggested: "So we shoot them." After the show, Lukyankeno released a statement condemning Krasovsky's statement.
Награды
Год Награждающая организация Награда 1993 "Аэлита" "Премия «Старт»" за повесть «Атомный сон» 1995 "Интерпресскон" короткая форма "Премия «Интерпресскон»" за рассказ «Фугу в мундире» "Сибкон" "Меч Руматы" за роман «Рыцари сорока островов» 1996 "Интерпресскон" "Премия «Интерпресскон»" за повесть «Слуга» 1997 "Странник" "Меч Руматы" за дилогию «Империи иллюзий» 1998 "SF Форум" "Премия «Сигма Ф»" за роман «Осенние визиты» "Зиланткон" Премия "Большой Зилант" за роман «Лабиринт отражений» 1999 "Аэлита" Премия "Аэлита" за общий вклад в жанр научной фантастики "Странник" Премия "Странник" в номинации "Большая форма" за роман «Ночной дозор» "Звездный мост" Премия "Серебряный Кладзец" в номинации "Серии и продолжения" за роман «Ложные зеркала» "Звездный мост" Премия "Серебряный Кладзец" в номинации "Большая форма" за роман «Ночной дозор» 2000 "Интерпресскон" Премия "Интерпресскон" в номинации "Большая форма" за роман «Ложные зеркала» Специальная премия "Лучшее литературное убийство Юрия Семецкого" за роман «Геном» "Звездный мост" Премия "Золотой Кладзец" в номинации "Серии и продолжения" за роман «Дневной дозор» Специальная премия от премии "Харьковских шалунов" за выдающиеся заслуги в научной фантастике 2001 "Русскон" Премия "Золотой Русскон" за роман «Дневной дозор» "Интерпресскон" Премия "Русская Фантастика" за дилогию «Искатели неба» "Литуаникон" 1-е место в номинации "лучший роман иностранного автора" "Звездный мост" Премия "Серебряный Кладзец" в номинации "Серии и продолжения" за роман «Утро близко» "Странник" Премия "Странник" в номинации "Малая форма" за рассказ «Вечерний разговор с господином Отдельным заместителем» 2002 "Русскон" Премия "Алиса" за роман «Танцы в снегу» "Интерпресскон" Премия "Интерпресскон" в номинации "Малая форма" за рассказ «От судьбы» 2003 "Русскон" Премия "Золотой Русскон" за роман «Спектр» "Русскон" Премия "Серебряный Русскон" за рассказ «Пограничное время» "Киевкон" Премия "Большая Урания" за роман «Спектр» "SF Форум" Премия «Сигма Ф» за роман «Спектр» "Интерпресскон" Премия "Бронзовая улитка" в номинации "Большая форма" за роман «Спектр» "Интерпресскон" Премия "Интерпресскон" в номинации "Большая форма" за роман «Спектр» "EuroCon 2003" Сергей Лукьяненко признан лучшим автором Европы "Звездный мост" Премия "Золотой Кладзец" в номинации "Большая форма" за роман «Спектр» 2004 "Звездный мост" Премия "Золотой Кладзец" в номинации "Серии и продолжения" за роман «Сумеречный дозор» 2005 "Русскон" "Фантаст года" 2008 "Kurd Lasswitz Preis" Иностранный роман за «Спектр» 2010 "Phantastik Preis" Иностранный роман за «Рыцари сорока островов»
Year Awarder Award 1993 "Aelita" "Start Award" for his tale Atomny son (Атомный сон – Nuclear Dream) 1995 "Interpresscon" short form "Interpresscon Award" for his short story Fugu v mundire – Poached fugu "Sibcon" "Sword of Rumatha" Award for "Knights of forty islands" novel 1996 "Interpresscon" "Interpresscon Award" for "Servant" tale 1997 "Stranger" "Sword of Rumatha" Award for "Imperiors of Illusions" dilogy 1998 "SF Forum" "Sigma F" Award for "Autumn Visits" novel "Zilantkon" Award "Big Zilant" for "Labyrinth of Reflections" novel 1999 "Aelita" "Aelita" award for general progress in the Science Fiction genre "Stranger" "Stranger" award in the nomination "Major form" for "Night Watch" novel "Star Bridge" "Silver Kladutsey" award in the nomination "Serials and sequels" for "False Mirrors" novel "Star Bridge" "Silver Kladutsey" award in the nomination "Major form" for "Night Watch" novel 2000 "Interpresscon" "Interpresscon" award in the nomination "Major form" for "False Mirrors" novel Special Award "Best literature murder of Yury Semetsky" for "Genome" novel "Star Bridge" "Gold Kladutsey" award in the nomination "Serials and sequels" for "Day Watch" novel Special Award from the "Kharkov's institute crankes" award for outstanding merits in the Science Fiction 2001 "Russcon" "Gold Russcon" award for "Day Watch" novel "Interpresscon" "Russian S. F." award for "Seekers of the Sky" dilogy "Lituanikon" 1st place in the nomination "best novel of foreign author" "Star Bridge" "Silver Kladutsey" award in the nomination "Serials and sequels" for "Morning Nears" novel "Stranger" "Stranger" award in the nomination "Minor form" for "Evening conference with Mr Separate Deputy" short story 2002 "Ruscon" "Alisa" award for "Dances in the Snow" novel "Interpresscon" "Interpresscon" award in the nomination "Minor form" for "From fate" short story 2003 "Ruscon" "Gold russcon" award for "Spectrum" novel "Ruscon" "Silver russcon" award for "Frontier time" short story "Kiyvcon "Big Urania" award for "Spectrum" novel "SF Forum" "Sigma F" Award for "Spectrum" novel "Interpresscon" "Bronze snail" award in the nomination "Major form" for "Spectrum" novel "Interpresscon" "Interpresscon" award in the nomination "Major form" for "Spectrum" novel "EuroCon 2003" Sergey Lukyanenko admitted as the best Europe author "Star Bridge" "Gold Kladutsey" award in the nomination "Major form" for "Spectrum" novel 2004 "Star Bridge" "Gold Kladutsey" award in the nomination "Serials and sequels" for "Twilight Watch" novel 2005 "Ruscon" "SF writer of the year" 2008 "Kurd Lasswitz Preis" Foreign novel for "Spectrum" 2010 "Phantastik Preis" Foreign novel for "Knights of Forty Islands"