Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий изогнутый нож или меч.
Greek curved knife or sword
Термин «копис» (Κόπις) в Древней Греции мог обозначать тяжелый нож с лезвием, изогнутым вперед, который в основном использовался как инструмент для разделки мяса, для ритуального убоя и жертвоприношений, или же однолезвийный режущий или колюще-режущий меч с лезвием подобной формы.
The term kopis (Κόπις) in Ancient Greece could describe a heavy knife with a forward curving blade, primarily used as a tool for cutting meat, for ritual slaughter and animal sacrifice, or refer to a single edged cutting or "cut and thrust" sword with a similarly shaped blade.
Этимология
Термин происходит от греческого слова κοπίς (копис), множественного числа kopides, от глагола κόπτω – koptō, означающего "резать, наносить удар". Также выдвигалась гипотеза о происхождении от древнеегипетского термина "хопеш", обозначающего режущий меч.
The term derives from the Greek word κοπίς (kopis), plural kopides from κόπτω – koptō, "to cut, to strike". Alternatively a derivation from the Ancient Egyptian term khopesh for a cutting sword has been postulated.
Характеристики
Кописский меч был оружием для одной руки. Ранние образцы имели длину клинка до 65 см, что почти соответствовало размеру спаты. Более поздние образцы кописа из Македонии, как правило, были короче, с длиной клинка около 48 см. Копис имел однолезвийный клинок, направленный вперед к острию, с вогнутым обухом у рукояти, плавно переходящим в выпуклый к концу. Эта форма, часто называемая "изогнутой" или "серповидной", распределяла вес таким образом, что копис мог наносить удар с силой, сравнимой с ударом топора, сохраняя при этом длинный режущий край меча и возможность нанесения колющего удара. Некоторые исследователи предполагают этрусское происхождение этого меча, так как подобные образцы были найдены в Этрурии еще в VII веке до нашей эры. Копис часто сравнивают с современным иберийским фалькатом и более поздним, и более коротким, непальским кукри. Само слово является греческим существительным женского рода в единственном числе. Разница в значении между кописом и махайрой (μάχαιρα, другое греческое слово, означающее "рубящее оружие" или "короткий меч", "кинжал") не вполне ясна из древних текстов, однако современные специалисты проводят различие между однолезвийными рубящими мечами: те, что имеют выраженный передний изгиб, классифицируются как кописы, а остальные – как махайры.
The kopis sword was a one handed weapon. Early examples had a blade length of up to 65 cm (25.6 inches), making it almost equal in size to the spatha. Later examples of the kopis from Macedonia tended to be shorter with a blade length of about 48 cm (18.9 inches). The kopis had a single edged blade that pitched forward towards the point, the edge being concave on the part of the sword nearest the hilt, but swelling to convexity towards the tip. This shape, often termed "recurved", distributes the weight in such a way that the kopis was capable of delivering a blow with the momentum of an axe, whilst maintaining the long cutting edge of a sword and some facility to execute a thrust. Some scholars have claimed an Etruscan origin for the sword, as such swords have been found as early as the 7th century BC in Etruria. The kopis is often compared to the contemporary Iberian falcata and the more recent, and shorter, Nepalese kukri. The word itself is a Greek feminine singular noun. The difference in meaning between kopis and makhaira (μάχαιρα, another Greek word, meaning "chopper" or "short sword", "dagger") is not entirely clear in ancient texts, but modern specialists tend to discriminate between single edged cutting swords, those with a forward curve being classed as kopides, those without as makhairai.
Использование
Древние греки часто использовали однолезвийные клинки в войне, что подтверждается искусством и литературой; однако, двулезвийный, прямой и более универсальный в военном отношении ксифос представлен в источниках шире. Греческие тяжелопехотные гоплиты предпочитали прямые мечи, но загнутое лезвие кописа делало его особенно подходящим для конной войны. Генерал и писатель Ксенофонт рекомендовал однолезвийный меч копис (который он не различал с махайрой) для использования в кавалерии в своем труде "О коннице", говоря: "Я рекомендую копис, а не ксифос, потому что с высоты спины лошади рубящий удар махайры будет полезнее, чем колющий удар ксифоса". Точная формулировка описания Ксенофонта позволяет предположить, что копис рассматривался как конкретный вариант в более широком классе, а термин махайра обозначал любой однолезвийный рубящий меч. Греческое искусство изображает персидских воинов, использующих копис или топор, а не персидские акинаки с прямым клинком. Предполагается, что ятаган, использовавшийся на Балканах и в Анатолии в период Османской империи, был прямым потомком кописа.
The Ancient Greeks often used single edged blades in warfare, as attested to by art and literature; however, the double edged, straight, and more martially versatile xiphos is more widely represented. Greek heavy infantry hoplites favored straight swords, but the downward curve of the kopis made it especially suited to mounted warfare. The general and writer Xenophon recommended the single edged kopis sword (which he did not distinguish from the makhaira) for cavalry use in his work On Horsemanship; saying, "I recommend a kopis rather than a xiphos, because from the height of a horse’s back the cut of a machaira will serve you better than the thrust of a xiphos". The precise wording of Xenophon's description suggests the possibility that the kopis was regarded as a specific variant within a more general class, with the term makhaira denoting any single edged cutting sword. Greek art shows Persian soldiers wielding the kopis or an axe rather than the straight bladed Persian akinakes. It has been suggested that the yatagan, used in the Balkans and Anatolia during the Ottoman Period, was a direct descendant of the kopis.