Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоячие камни
Standing stones
Бедд Артур («Гроб Артура») — возможно, неолитический памятник в форме хенджа, мегалитический комплекс в холмах Пресли, в уэльском графстве Пемброкшир. Тринадцать вертикально установленных камней и как минимум два упавших, каждый высотой около [укажите высоту из оригинала, если она есть], образуют овальную подкову, имеющую сходство с самой ранней формой Стоунхенджа.
Bedd Arthur ("Arthur's Grave") is a possibly Neolithic hengiform monument megalithic site in the Preseli Hills in the Welsh county of Pembrokeshire. Thirteen upright stones and at least 2 fallen ones, each around high form an oval horseshoe with similarities to the earliest form of Stonehenge.
Описание
Бедд Артур состоит из едва заметного овального вала и рва, с тринадцатью вертикально стоящими камнями, ни один из которых не превышает по высоте, расположенными внутри вместе с двумя упавшими камнями. Планировка камней имеет размеры около [размер]. Форма нечётко определена и обычно описывается как близкая к прямоугольной, но также описывалась как прямоугольник, подкова, овал и заострённый эллипс. Подобные расположения камней также встречаются на участке, известном как "Кладбище" на острове Скомер, и были использованы в Стоунхендже, для которого Бедд Артур предположительно рассматривался как прототип.
Bedd Arthur consists of a barely visible oval bank and ditch, with thirteen standing stones, none higher than arranged inside along with two further fallen stones. The stone layout measures around The shape is not well defined and is generally described as sub rectangular but has been described as a rectangle, a horseshoe, an oval and a pointed ellipse. Such arrangements of stones are also found at a site known as the 'Churchyard' on Skomer Island, and were adopted at Stonehenge, for which and Bedd Arthur has been speculatively suggested as a prototype.
Имя
Это одно из многих мест на Британских островах, которые местный фольклор считает местом захоронения короля Артура. Название Бедд Артур означает «Гробница Артура». В окрестностях Пемброкшира расположено множество доисторических памятников, которые связывают с Артуром. Вблизи Бедд Артура находятся Кромлехау Мейбон Артур в Неверне, Гарн Артур и Серриг Мейбон Артур в Миначиог Дду, а также Бвррд Артур в Лланбоиди.
It is one of many sites in the British Isles to be claimed by local folklore as the burial place of King Arthur. The name Bedd Arthur means Arthur's Grave. There are numerous prehistoric sites around Pembrokeshire, claiming an association with Arthur. In the vicinity of Bedd Arthur, there are the Cromlechau Meibion Arthur in Nevern, Garn Arthur and Cerrig Meibion Arthur in Mynachiog Ddu, and Bwrdd Arthur in Llanboidy
Строунхенджская связь
Он расположен на вершине хребта Пресели и возвышается над скальным выступом Карн-Менин, местом, которое предполагается как источник части голубых камней, использованных в Стоунхендже. Исследование 2011 года конкретной группы голубых камней Стоунхенджа, состоящих из риолита, выявило геологическое соответствие с выступом в Розифелине, к северу от Бедд-Артура. Однако археологические исследования 2015 года в Розифелине не обнаружили никаких признаков добычи, что, по-видимому, подтверждает предположение о том, что камни являются ледниковыми валунами, перенесенными на восток ледниковым потоком, а не свидетельством неолитической культурной связи между этими двумя местами.
It sits on top of the Preseli ridge and overlooks the rocky outcrop of Carn Menyn, a site that has been suggested as a source for some of the bluestones used at Stonehenge. A 2011 study of a particular group of the Stonehenge bluestones made of a Rhyolite material identified a geological match with an outcrop at Rhosyfelin, north of Bedd Arthur. On the other hand, a 2015 archaeological studies at Rhosyfelin failed to identify any signs of quarrying, which appears to promote the possibility of the stones as glacial erratics carried east on an ice flow, rather than a neolithic cultural link between the two places.
Сайт
Место не было раскопано и не упоминается в авторитетных обзорах. Следовательно, его подлинность как археологического объекта и какая-либо связь со Стоунхенджем или местными источниками камня остаются неподтвержденными. Объект расположен в общине Эглвизвор и является охраняемым памятником, находящимся под юридической защитой от повреждений, а также входит в состав Национального парка Пемброкеширское побережье.
The site has not been excavated and is absent from authoritative surveys. Its authenticity as a site, and any relationship to Stonehenge or local sources of stone are therefore unconfirmed. The site is in Eglwyswrw community, and is a Scheduled monument with legal protection from disturbance and is within the Pembrokeshire Coast National Park.