Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер и промышленник
German officer and industrialist
Вальтер Венк (18 сентября 1900 – 1 мая 1982) был немецким офицером и промышленником. Он был самым молодым генералом рода войск (General der Truppengattung) в немецкой армии и штабным офицером во время Второй мировой войны. В конце войны он командовал 12-й немецкой армией, участвовавшей в битве за Берлин. Венк покинул военную службу после капитуляции перед союзниками. В 1957 году, когда Западная Германия вновь вооружалась, ему предложили стать генеральным инспектором Бундесвера, но он отказался от этой должности, поскольку не были выполнены его условия, в частности, требование, чтобы генеральный инспектор был главнокомандующим вооружёнными силами, а не просто административным руководителем. Историки считают Венка способным командиром и блестящим импровизатором, хотя и признают, что он не мог выполнить невыполнимую задачу по спасению Берлина в 1945 году.
Walther Wenck (18 September 1900 – 1 May 1982) was a German officer and industrialist. He was the youngest General of the branch (General der Truppengattung) in the German Army and a staff officer during World War II. At the end of the war, he commanded the German Twelfth Army that took part in the Battle of Berlin. Wenck left the military after surrendering to the Allies. He was asked to become Inspector General of the Bundeswehr as West Germany was re arming in 1957, but declined to take the post when conditions he set were not met, such as the Inspector General being the commander in chief of the armed forces, not just an administrative leader. Historians consider Wenck a capable commander and a brilliant improviser, although incapable of the impossible task he was given of saving Berlin in 1945.
Ранние годы
Третий сын офицера Максимилиана Венка, Вальтер родился в Виттенберге, Германия, в 1900 году. В 1911 году он поступил в Наумбургский кадетский корпус прусской армии. Весной 1918 года он был направлен в среднюю военную школу в Гросс-Лихтерфельде.
The third son of officer Maximilian Wenck, Walther was born in Wittenberg, Germany in 1900. In 1911 he joined the Naumburg Cadet Corps of the Prussian Army. From the spring of 1918 he went to the secondary military school in Gross Lichterfeld.
Карьера
В 1919 году Венк присоединился к военизированной группе (Фрейкорпсу), а затем к армии (Рейхсверу) Веймарской республики в 1920 году. С 1939 по 1942 год Венк был начальником операций 1-й танковой дивизии. В 1942 году он был инструктором в Военной академии, начальником штаба LVII корпуса, а затем Третьей румынской армии на Восточном фронте. С 1942 по 1943 год он был начальником штаба "Армейского отряда Холлидта", названного в честь Карла Адольфа Холлидта, который подчинялся Третьей румынской армии. В 1943 году он был начальником штаба 6-й армии. С 1943 по 1944 год Венк служил в том же качестве в 1-й танковой армии. В 1944 году он был начальником штаба группы армий "Южная Украина". Там он впервые привлек внимание Адольфа Гитлера своим докладом о ситуации на Восточном фронте, сказав: "Как вы видите, мой фюрер, Восточный фронт похож на швейцарский сыр, полный дыр". Хотя его и упрекнули за использование неформального тона, Гитлер похвалил "живость" его доклада. Около 22 июля 1944 года Венк был назначен начальником операций в ОКХ, Верховном командовании немецкой армии, Хайнцем Гудерианом, который только что был назначен начальником штаба ОКХ Гитлером. Вскоре он был повышен до начальника Командного штаба (начальника Фюрерского штаба) – должности, заменившей генерал-квартирмейстера I. 13 февраля 1945 года, после длительной дискуссии, Гудериан убедил Гитлера назначить Венка начальником штаба группы армий "Висла" (с полномочиями начать наступление) под командованием Гиммлера. Наступление Венка первоначально было успешным, но Гитлер потребовал, чтобы он присутствовал на ежедневных брифингах фюрера, что вынуждало его ежедневно совершать поездку в 322 км. 17 февраля 1945 года, крайне уставший Венк сменил за рулем своего водителя Дорна, потерявшего сознание. Венк заснул за рулем и вылетел с дороги. Спасенный Дорном, он попал в больницу с переломом черепа и пятью сломанными ребрами. Тем временем наступление провалилось. 10 апреля 1945 года Венк был назначен командующим 12-й немецкой армией, дислоцированной к западу от Берлина, для обороны от наступающих американских и британских войск. Однако, по мере продвижения Западного фронта на восток, а Восточного фронта – на запад, немецкие армии, составлявшие оба фронта, стали отступать друг к другу. В результате территория, контролируемая армией Венка, в его тылу и к востоку от Эльбы, превратилась в огромный лагерь беженцев, спасавшихся от приближающейся советской армии. Венк приложил значительные усилия для обеспечения этих беженцев продовольствием и жильем. По оценкам, на пике 12-я армия кормила более четверти миллиона человек ежедневно.
Wenck joined a paramilitary group (Freikorps) in 1919 and then the Army (Reichswehr) of the Weimar Republic in 1920. From 1939 to 1942, Wenck was Chief of Operations for the 1st Panzer Division. In 1942, he was an instructor at the War Academy, chief of staff for the LVII Corps, and then the Third Romanian Army on the Eastern Front. From 1942 to 1943, he was chief of staff of "Army Detachment Hollidt", named after Karl Adolf Hollidt, which was subordinated to the Third Romanian Army. In 1943, he was Chief of Staff of the ill fated 6th Army. From 1943 to 1944, Wenck served in the same capacity in the 1st Panzer Army. In 1944, he was chief of staff of Army Group South Ukraine. There he first attracted Adolf Hitler's attention with his report about conditions on the Eastern Front, saying, "As you see My Führer, the Eastern Front is like Swiss cheese, full of holes." Even though he was reprimanded for using informal language, Hitler commended the "liveliness" of his report. On about 22 July 1944, Wenck was appointed Chief of Operations at OKH, the High Command of the German Army, by Heinz Guderian, who had just been appointed as OKH Chief of Staff by Hitler. He was soon advanced to Chief of Command Staff (Chief of the Führungsstab) an office that replaced Quartermaster General I. On 13 February 1945, after a long argument, Guderian persuaded Hitler to make Wenck chief of staff of Army Group Vistula (with the power to launch an attack) under Himmler. Wenck's attack was initially successful, but Hitler requested him to attend daily Führer's briefings which forced him to make a daily round trip of 200 mile (322 km). On February 17, 1945, an extremely tired Wenck took the driving wheel from his driver Dorn who had collapsed. Wenck then fell asleep at the wheel and crashed his car off the road. Saved by Dorn, he ended up in the hospital with a fractured skull and five broken ribs. Meanwhile, the attack failed. On 10 April 1945, Wenck was appointed commander of the German Twelfth Army located to the west of Berlin to guard against the advancing American and British forces. But, as the Western Front moved eastwards and the Eastern Front moved westwards, the German armies making up both fronts backed towards each other. As a result, the area of control of Wenck's army to his rear and east of the Elbe River had become a vast refugee camp for Germans fleeing from the approaching Soviet Army. Wenck took great pains to provide food and lodging for these refugees. At one stage, the Twelfth Army was estimated to be feeding more than a quarter of a million people every day.
Битва за Берлин
21 апреля Адольф Гитлер приказал обергруппенфюреру СС Феликсу Штайнеру атаковать войска 1-го Белорусского фронта под командованием советского маршала Георгия Жукова. Силы Жукова окружали Берлин с севера, а войска 1-го Украинского фронта под командованием советского маршала Ивана Конева – с юга. Штайнер должен был атаковать Жукова своим армейским отрядом Штайнера. Имея в распоряжении лишь немного боеспособных танков и численность пехоты, сопоставимую с дивизией, Штайнер запросил разрешения отступить вместо атаки. 22 апреля, когда Штайнер начал отступать, 12-я армия Венка включилась в нереалистичную и плохо спланированную попытку Гитлера спасти Берлин от окружения. По предложению генерал-оберста Альфреда Йодля Венку было приказано отвести войска от американцев, находившихся к западу от него, и, атакуя на восток, соединиться с 9-й армией генерал-лейтенанта Теодора Буссе. Вместе они должны были атаковать советские войска, окружавшие Берлин с запада и юга. Тем временем, XLI танковый корпус под командованием генерала Рудольфа Хольсте должен был атаковать советские войска с севера. Силы Венка двинулись к Берлину, но были остановлены сильным советским сопротивлением в районе Потсдама. Ни Буссе, ни Хольсте не добились существенного продвижения к Берлину. К концу 27 апреля советские войска, окружавшие Берлин, соединились, и войска, находившиеся в городе, были отрезаны. В ночь на 28 апреля Венк доложил в немецкое верховное командование в Фюрстенберге, что его 12-я армия была отброшена по всему фронту. По словам Венка, атака на Берлин была невозможна, поскольку помощи от 9-й армии Буссе ожидать больше не приходилось. Вместо этого, начиная с 24 апреля, Венк перенаправил свою армию к лесу Хальбе, прорвался в окружение Хальбе и соединился с остатками 9-й армии, группой армий «Спре» под командованием Хеллмута Реймана и гарнизоном Потсдама. Венк вывел свою армию, остатки 9-й армии и множество гражданских беженцев через Эльбу на территорию, оккупированную американскими войсками. По словам Энтони Бивора, восточный поход Венка к Берлину был направлен на то, чтобы обеспечить населению и гарнизону Берлина путь к эвакуации в районы, оккупированные американскими войсками: «Товарищи, вам предстоит войти туда еще раз», – сказал Венк. «Речь больше не идет о Берлине, речь больше не идет о Рейхе». Их задачей было спасти людей от боев и от русских. Лидерство Венка находило отклик, хотя реакции варьировались от тех, кто верил в гуманитарную операцию, до тех, кто был более склонен сдаться западным союзникам, а не русским. По мнению Рэндалла Хансена, действия Венка, при поддержке удачи и американского генерала Уильяма Симпсона, позволили успешно эвакуировать большое количество войск и гражданских лиц (по разным оценкам, от десятков до сотен тысяч человек), при этом сам Венк был одним из последних, кто переправился через реку.
On 21 April, Adolf Hitler ordered Waffen SS Obergruppenführer Felix Steiner to attack the forces of Soviet Marshal Georgy Zhukov's 1st Belorussian Front. Zhukov's forces were encircling Berlin from the north, while the forces of Soviet Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front were encircling from the south. Steiner was to attack Zhukov with his Army Detachment Steiner. With few operational tanks and roughly a division's worth of infantry, Steiner requested that his "army" be allowed to retreat instead of attacking. On 22 April, as Steiner retreated, Wenck's 12th Army became part of an unrealistic and poorly planned attempt by Hitler to save Berlin from encirclement. Under suggestion of Generaloberst Alfred Jodl, Wenck was ordered to disengage the Americans to his west and, attacking to the east, link up with the Ninth Army of General der Infanterie Theodor Busse. Together, they would attack the Soviets encircling Berlin from the west and from the south. Meanwhile, the XLI Panzer Corps under General Rudolf Holste would attack the Soviets from the north. Wenck's forces attacked towards Berlin, but they were halted outside of Potsdam by strong Soviet resistance. Neither Busse nor Holste made much progress towards Berlin. By the end of the day on 27 April, the Soviet forces encircling Berlin linked up and the forces inside the city were cut off. During the night of 28 April, Wenck reported to the German Supreme Army Command in Fuerstenberg that his Twelfth Army had been forced back along the entire front. According to Wenck, no attack on Berlin was possible as support from Busse's Ninth Army could no longer be expected. Instead, starting April 24, Wenck moved his army towards the Forest of Halbe, broke into the Halbe pocket and linked up with the remnants of the Ninth Army, Hellmuth Reymann's "Army Group Spree," and the Potsdam garrison. Wenck brought his army, remnants of the Ninth Army, and many civilian refugees across the Elbe and into territory occupied by the U. S. Army. According to Antony Beevor, Wenck's eastward attack toward Berlin was aimed specifically at providing the population and garrison of Berlin with an escape route to areas occupied by U. S. forces: "Comrades, you've got to go in once more," Wenck said. "It's not about Berlin any more, it's not about the Reich any more." Their task was to save people from the fighting and the Russians. Wenck's leadership struck a powerful chord, even if the reactions varied between those who believed in a humanitarian operation and those keener to surrender to the Western allies instead of the Russians. According to Randall Hansen, Wenck's actions, with the help of luck and U. S. General William Simpson, successfully evacuated a large number of troops and civilians (variously estimated from tens of thousands to hundreds of thousands), with Wenck himself being one of the last who crossed the river.
Поздние годы и смерть
Венк был взят в плен армией США. Он был освобожден в 1947 году и затем начал вторую карьеру в качестве промышленника. В 1950-х годах он работал управляющим директором компании Dr. C. Otto & Comp., производителя промышленных печей, а в 1960-х годах – директором Diehl Group, производителя вооружений. В 1957 году его пригласили занять должность генерального инспектора Бундесвера, но он отказался, узнав, что его требования, в частности, преобразование должности в должность главнокомандующего, не могут быть удовлетворены. В эпической книге Корнелиуса Райана "Последняя битва", опубликованной в 1966 году, он был указан как один из консультантов. 1 мая 1982 года Венк погиб в Австрии в результате автомобильной аварии, когда его машина столкнулась с деревом. Через несколько дней его похоронили в родном городе Бад-Ротенфельде, Нижняя Саксония.
Wenck was taken prisoner by the U. S. Army. He was released in 1947, and then began a second career as an industrialist. During the 1950s, he worked as the managing director of Dr. C. Otto & Comp., a producer of industrial ovens, and in the 1960s as the director of the Diehl Group, an arms manufacturer. In 1957, he was invited to become Inspector General of the Bundeswehr, but refused after being informed that his requirements, such as turning the office into that of Commander in chief, could not be met. In Cornelius Ryan's 1966 epic The Last Battle he was listed as a contributor. On 1 May 1982, Wenck died while on a trip to Austria, when his car collided with a tree. He was buried in his hometown of Bad Rothenfelde in Lower Saxony a few days later.