Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель и министр (1721–1794)
French statesman and minister (1721–1794)
Гийом Кретйен де Ламоньон де Мальзерб (Guillaume Chrétien de Lamoignon de Malesherbes, 6 декабря 1721 – 22 апреля 1794), часто упоминаемый как Мальзерб или Ламоньон-Мальзерб, был французским государственным деятелем и министром при Старом порядке, а затем защитником Людовика XVI. Он известен своей резкой критикой злоупотреблений королевской власти в должности президента Cour des aides и своей ролью директора цензуры, оказавшего содействие в публикации «Энциклопедии». Несмотря на свою убежденность в монархии, его труды способствовали развитию либерализма в эпоху французского Просвещения.
Guillaume Chrétien de Lamoignon de Malesherbes (ɡijom kʁetjɛ̃ də lamwaɲɔ̃ də malzɛʁb, 6 December 1721 – 22 April 1794), often referred to as Malesherbes or Lamoignon Malesherbes, was a French statesman and minister in the Ancien Régime, and later counsel for the defense of Louis XVI. He is known for his vigorous criticism of royal abuses as President of the Cour des aides and his role, as director of censorship, in helping with the publication of the Encyclopédie. Despite his committed monarchism, his writings contributed to the development of liberalism during the French Age of Enlightenment.
Семья и начало карьеры
Родился в Париже в знаменитой семье юристов, принадлежавшей к робеному дворянству, Малешерб получил юридическое образование. Карьера молодого юриста получила толчок, когда его отец, Гийом де Ламонион де Бланкменил, был назначен канцлером в 1750 году; он назначил своего сына Малешерба президентом Cour des Aides и директором Королевской библиотеки. Последняя должность подразумевала надзор за всей французской цензурой, и в этом качестве Малешерб поддерживал связь с ведущими литераторами Парижа, включая Дидро и Руссо. В отношении цензуры Малешерб повелел конфисковывать подлинно "непристойные" книги, но не обращать внимания на просто "аморальные". Это было сделано из соображения, что без такого разграничения полиция рискует изъять значительную часть товаров из магазинов. Он оказал существенное содействие в публикации «Энциклопедии», что вызвало негодование Церкви и особенно иезуитов.
Born in Paris to a famous legal family which belonged to the noblesse de robe, Malesherbes was educated for the legal profession. The young lawyer's career received a boost when his father, Guillaume de Lamoignon de Blancmesnil, was appointed Chancellor in 1750; he appointed his son Malesherbes as both President of the Cour des Aides and Director of the Librairie. This latter office entailed supervision of all French censorship, and in this capacity Malesherbes maintained communication with the literary leaders of Paris, including Diderot and Rousseau. In his view toward censorship, Malesherbes ordered that genuinely "obscene" books be confiscated, but that merely "licentious" ones should be ignored. This was done in the belief that without such a distinction, police might find themselves taking possession of the better part of many shopkeepers' inventories. He was instrumental in the publication of the Encyclopédie, to the consternation of the Church and particularly the Jesuits.
Средний возраст
В 1771 году, после отставки Шозеля в конце предыдущего года и по настоянию мадам дю Барри и герцога д’Айгильона, Cour des Aides был распущен за сопротивление новому методу отправления правосудия, разработанному Маупеу, который намеревался существенно ограничить его полномочия и полномочия парламентов в целом. Малешерб, будучи президентом Cour des Aides, критиковал предложение за чрезмерную централизацию судебной системы и упразднение наследственного «дворянства мантии», которое, по его мнению, являлось защитником народа и сдерживало королевскую власть благодаря своей независимости. Он опубликовал резкий протест против новой системы и был сослан в своё поместье Малешерб. Последующие три года Малешерб посвятил преимущественно путешествиям и садоводству. Он всегда был увлечённым ботаником; его аллея в Малешербе была всемирно известна; он выступал против Буффона и поддерживал систему ботанической классификации Карла Линнея; и с 1750 года был членом Академии наук. В том же году Малешерб был избран во Французскую академию. Он занимал должность королевского министра всего девять месяцев; при дворе проявилась непреклонность в противодействии его предложениям по бюджетной экономии и другим реформам, включая ограничение произвольного издания lettres de cachet, и вскоре он лишился политической поддержки.
In 1771, following the dismissal of Choiseul late the preceding year and at the instigation of Madame du Barry and the duc d'Aiguillon, the Cour des Aides was dissolved for its opposition to a new method of administering justice devised by Maupeou, who planned to greatly diminish its powers and those of the parlements in general. Malesherbes, as President of the cour des aides, criticized the proposal for over centralizing the justice system and abolishing the hereditary "nobility of the robe," which he believed had been a defender of the people and a check on royal power due to its independence. He published a strong remonstrance against the new system, and was banished to his country seat at Malesherbes. For the next three years, Malesherbes dedicated himself primarily to travel and gardening. Indeed, he had always been an enthusiastic botanist; his avenue at Malesherbes was world famous; he had written against Buffon and in favor of Carl Linnaeus' system of botanical classification; and he had been a member of the Académie des sciences since 1750. During the same year, Malesherbes was also elected to the Académie française. He held office as a royal minister only nine months; the Court proved intransigent in its opposition to his proposals for fiscal restraint and other reforms, including curtailing the arbitrary issuance of lettres de cachet, and he soon found himself bereft of political support.
Поздние годы карьеры
В 1776 году, выйдя в отставку с поста министра вместе с Тюрго, он вновь некоторое время провел в своем поместье. Однако ситуация в предреволюционной Франции не позволила Малешербу оставить политическую деятельность. В 1787 году он опубликовал эссе о правах протестантов, которое способствовало их официальному признанию во Франции; позднее в том же году его "Записка королю" (Mémoire au Roi) подробно описывала катастрофическое положение дел, созданное монархией, которое стремительно приближало "грядущие бедствия".
On retiring from the ministry with Turgot in 1776, he again spent some time at his country seat. But the state of pre Revolutionary France made it impossible for Malesherbes to withdraw from political life. In 1787, he authored an essay on Protestant rights that did much to procure civil recognition for them in France; later that year, his Mémoire to the King detailed what he saw as the catastrophic state of affairs created by the monarchy, which was rapidly making "future calamities" inevitable.
Выход на пенсию
В 1788 году волнения охватили Францию в Провансе, Лангедоке, Руссильоне, Беарне, Фландрии, Франш-Конте и Бургундии, и большинство участников этих волнений были движимы либо нехваткой хлеба, либо сочувствием к представительному правлению, либо их сочетанием. Под давлением обстоятельств Ламонион ушел в отставку 14 сентября 1788 года, после чего волнения возобновились. Толпы пытались поджечь дом Ламониона, были вызваны войска, и, как писал анархист Петр Кропоткин, "произошла ужасная резня бедных людей, не имевших возможности защититься".
In 1788, rioting rocked France in Provence, Languedoc, Rousillon, Béarn, Flanders, Franche Comté and Burgundy, most of the rioters motivated either by scarcity of bread, sympathy for representative government, or a combination. Due to the pressure, Lamoignon retired on 14 September 1788, and rioting erupted again. Crowds tried to burn down Lamoignon's house, the troops were called out, and to quote the anarchist Peter Kropotkin, "there was a horrible slaughter of poor folk who could not defend themselves."
Судебный процесс над царем
В декабре 1792 года, когда король был заключен в тюрьму и предстал перед судом, Малешербс добровольно взялся за его юридическую защиту. После этих усилий он вновь вернулся в деревню, но в декабре 1793 года был арестован вместе с дочерью, зятем М. де Росанбо и внуками. Его зять, Луи Ле Пелетиер де Росанбо, был гильотинирован 21 апреля 1794 года. 22 апреля 1794 года вместе с ним были казнены его дочь Антуанетта, внучка Алина и её муж Жан-Батист де Шатобриан, депутаты Исаак Рене Ги Ле Шапье и Жак Гийом Туре, четырежды избиравшийся президентом Учредительного собрания. Когда Малешербс выходил из тюрьмы, чтобы сесть в зловещую повозку, его нога споткнулась о камень, и он неловко шагнул. "Это, – сказал он, печально улыбаясь, – дурной знак; на моем месте римлянин бы вернулся назад". 10 мая его старшая сестра Анна Николь, графиня де Сенозан, 76 лет, была казнена в тот же день, что и мадам Элизабет, сестра короля. Малешербс был дедом невестки Франсуа Рене де Шатобриана, Алины де Шатобриан.
In December 1792, with the King imprisoned and facing trial, Malesherbes volunteered to undertake his legal defense. After this effort he returned once more to the country, but in December 1793 he was arrested with his daughter, his son in law M. de Rosanbo, and his grandchildren. His son in law, Louis Le Peletier de Rosanbo, was guillotined on 21 April 1794. On 22 April 1794, his daughter Antoinette, granddaughter Aline and her husband Jean Baptiste de Chateaubriand, the deputés Isaac René Guy le Chapelier and Jacques Guillaume Thouret, four times elected president of the Constituent Assembly, were executed with him. As Malesherbes left prison to get into the sinister cart, his foot hit a stone and made him make a misstep. "That," he said, smiling sadly, "is a bad omen; in my place, a Roman would have returned." On 10 May, his older sister Anne Nicole, Countess of Sénozan, 76, was executed on the same day as Madame Elisabeth, the king's sister. Malesherbes was the grand father of François René de Chateaubriand's sister in law, Aline de Chateaubriand.
Мысль
Хотя Малешерб оставался убежденным роялистом до самой смерти, он не избежал влияния радикальных идей Просвещения, преобразивших Францию. Неоднократно на протяжении своей карьеры он признавал недовольства, которые впоследствии приводили в качестве аргументов революционеры, критикуя монархию за несправедливую и произвольную налоговую политику и расточительные расходы. Хотя он считал иерархию естественной и желательной, его беспокоили ее искажающие последствия для администрации и правосудия; Малешерб также подчеркивал важность коммуникации в управлении, полагая, что король должен больше учитывать общественное мнение и жалобы. Цензура в то время не воспринималась автоматически как враждебная Просвещению: несколько ведущих философов, включая Дидро и д’Аламбера, работали цензорами. Малешерб считал, что книги, нападающие на государственную власть и религию, должны быть запрещены, но часто отменял решения цензоров, разрешая публикацию философских трудов, признанных опасными. В одном известном случае Малешерб предоставил королевскую привилегию – официальное одобрение и исключительные права на публикацию – радикальному труду Гельвеция, вызвавшему общественный скандал после выхода в свет. В конечном итоге, суд отменил королевскую привилегию, а Парламент приказал сжечь книгу. В другой раз, впечатленный «Эмилем, или О воспитании» Руссо, Малешерб обошел установленный порядок, чтобы организовать тайную публикацию книги. Малешерб применил свою общую критику неэффективности правительства и привилегий к практике цензуры. Он защищал свой более либеральный режим цензуры, утверждая, что запрет слишком большого количества книг задушит книжную торговлю и сделает обеспечение соблюдения закона невозможным. Кроме того, он нарушил традиции Либрейри, отказавшись оказывать услуги дворянам, которые просили опубликовать или запретить ту или иную книгу. Десятилетия спустя после ухода из Либрейри, в 1788 году, Малешерб опубликовал «Мемуары о свободе печати», в которых критиковал систему цензуры, которую ему было поручено обеспечивать. Накануне Французской революции он защищал свободу печати, обосновывая это необходимостью поощрения общественных дебатов: при режиме цензуры рисковали публиковать на чувствительные темы только самые радикальные авторы, а общественность лишалась взглядов «скромных и разумных авторов», которые «были бы наиболее полезны для общества». Малешерб перенял революционную терминологию о «нации» и утверждал, что нация может познать истину только посредством свободной дискуссии, которая эффективнее цензуры в предотвращении распространения «ошибок». Однако он не отказался от самой идеи цензуры; вместо этого он предложил добровольную систему цензуры, которая гарантировала бы авторам неприкосновенность от последующего судебного преследования за их идеи при условии получения официального одобрения перед публикацией.
Although he remained a committed royalist until his death, Malesherbes was hardly untouched by the radical Enlightenment currents that transformed France. On multiple occasions throughout his career, he recognized the grievances later cited by revolutionaries when he criticized the monarchy for its unfair and arbitrary taxation policies and profligate spending. Although he believed hierarchy was natural and desirable, he was concerned about its distortionary effects on administration and justice; Malesherbes also stressed the importance of communication in governing, believing the King should be more engaged with public opinion and grievances. Indeed, censorship at the time was not perceived as automatically inimical to the Enlightenment; several leading philosophes were employed as censors, including Diderot and d'Alembert. Although he believed that books attacking governmental authority and religion should be suppressed, Malesherbes also frequently overruled censors to permit the publication of philosophical works that had been flagged as dangerous. In one notable case, Malesherbes granted royal privilege, meaning official sanction and exclusive publication rights, to a radical work by Helvétius that caused a public scandal upon its release. The Court eventually revoked the royal privilege and the Parliament ordered the book to be burned. On another occasion, when he was impressed with Rousseau's Emile, or On Education, Malesherbes worked around his own agency to coordinate the clandestine publication of the book. Malesherbes applied his broader criticisms of government inefficiency and privilege to the practice of censorship, as well. He defended his more permissive censorship regime by arguing that banning too many books would stifle the book trade and make enforcement unfeasible. Furthermore, he broke with Librairie tradition by refusing to grant favors to nobles who requested that a particular book be either published or blocked. Decades after his retirement from the Librairie, in 1788, Malesherbes published his Mémoires sur la Liberté de la Presse, where he critiqued the system of censorship he had been charged with enforcing. On the eve of the French Revolution, he defended freedom of the press on the grounds of encouraging public debate: under a censorship regime, only the most extreme authors would take the risk of publishing on sensitive topics, and the public would be deprived of the views of the "modest and reasonable Authors" who "would be the most useful to the public." Indeed, Malesherbes now adopted the Revolutionary language of the "nation," and argued that the nation can only come to know the truth through free discussion, which is more effective than censorship at preventing the spread of "error." He had not discarded the concept of censorship, however; instead, he envisaged a voluntary censorship scheme, which would guarantee authors immunity from subsequent judicial prosecution for their ideas if they obtained official approval before publishing.
Прием и наследие
Начиная лишь спустя несколько лет после его смерти, биографы представляли Малешерба как романтическую фигуру, одну из невинных жертв Террора. Например, в 1911 году в «Британской энциклопедии» о нем написано: "В последнее время французский ученый Франсуа Муро подверг критике эту «агиографическую» традицию, подчеркивая вместо этого противоречия в карьере Малешерба: он был сформирован как открытостью к новым идеям Просвещения, так и его преданностью исполнению своей роли государственного служащего в системе Старого порядка."
Starting only a few years after his death, biographers portrayed Malesherbes as a romantic figure, one of the innocent victims of the Terror. For example, the 1911 Encyclopædia Britannica writes of him:More recently, the French scholar François Moureau has critiqued this "hagiographic" tradition, emphasizing instead the contradictions in Malesherbes' career: he was shaped both by an openness to new Enlightenment ideas and by his commitment to fulfilling his role as a public servant within the Ancien Régime.