Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық халық биі Maculelê (makuleˈle) – Баиядан шыққан афро-бразилиялық таяқ биі. Макулеле – Санто Амаро қаласынан шыққан таяқпен шайқасу биі. 1963 жылы құрылған «Вива Баия» капоэйра театры тобы оны кең көрерменге таныстырды. «Вива Баия» тобының негізін қалаушы Эмилия Бьянкарди көп жылдар бойы Баия фольклорын зерттеп, макулелені өнер көрсетулеріне енгізді. Местрес Бимба, Пастинья және Канджикинья басқаратын ірі капоэйра топтары да оны қабылдады.
Brazilian folk dance
Maculelê (makuleˈle) is an Afro Brazilian stick dance from Bahia. Maculele, a stick fighting dance from Santo Amaro, was introduced to a wider audience by Viva Bahia, a capoeira theater group founded in 1963. Viva Bahia's founder, Emília Biancardi, had researched Bahian folklore for many years and integrated maculele into her group's performances. Major capoeira groups, such as those led by mestres Bimba, Pastinha, and Canjiquinha, soon adopted maculele as well.
Нысан
Родада шеңбердің кіреберісінде бір немесе бірнеше атабакалар орналасқан. Әр адам Бразилиядан алынған бириба, канзи немесе пития ағашынан жасалған екі ұзын таяқ ұстайды. Грима деп аталатын таяқтар дәстүрлі түрде ұзындығы мен қалыңдығы бойынша өлшенетін. Атабаке Макулеле ырғағы ойналғанда, шеңбердегі адамдар таяқтарын ырғақты түрде соғып бастайды. Жетекші ән айтады, ал шеңбердегілер әндердің қосымшасын орындап жауап береді. Жекеші Макулеле ойнауға сигнал бергенде, екі адам шеңберге кіріп, атабаке ырғағымен өз таяқтарын және бір-бірінің таяқтарын соғып бастайды. Бірінші үш соққыда олар өз таяқтарын біріктіріп, көрнекті және сергекті би қозғалыстарын жасайды, ал әр төртінші соққыда бір-бірінің оң қолындағы таяқтарын соқтығыстырады. Бұл "таяқпен жасалған әдемі шайқас" сияқты көрінетін биді құрайды. (Сонымен қатар, дәстүрлі Макулеледе ойыншылар құрғақ шөптен тігілген белдік киеді). Макулеле басқа да көптеген бразилиялық билерге ұқсас қадамдарға ие, мысалы, Пернамбукодан "фрево", Сан-Паулудан "Мозамбик", Васурас (Рио-де-Жанейро) штатынан "Cana verde", Мато-Гросудан "Bate pau", Парадан "Tudundun" және тағы да басқалар.
In the roda, one or more atabaques positioned at the entrance of the circle. Each person brandishes a pair of long sticks, traditionally made from biriba, canzi, or pitia wood from Brazil. The sticks, called grimas, traditionally measure long by thick. As the Maculelê rhythm plays on the atabaque, the people in the circle begin rhythmically striking the sticks together. The leader sings, and the people in the circle respond by singing the chorus of the songs. When the leader gives the signal to begin playing Maculelê, two people enter the circle, and to the rhythm of the atabaque, they begin striking their own and each other's sticks together. On the first three beats, they strike their own sticks together, making expressive and athletic dance movements, and on each fourth beat, they strike each other's respective right hand stick together. This makes for a dance that looks like "mock stick combat". (Also, traditionally in Maculelê, the players wear dried grass skirts). Maculelê has steps similar to many other Brazilian dances such as "frevo" from Pernambuco, "Moçambique" from São Paulo, "Cana verde" from Vassouras RJ, "Bate pau" from Mato Grosso, "Tudundun" from Pará among others.
Капоэйра
Кейбір капоэйра мектептерінде оқушылар макулеледі мачете немесе факон (португал тілінде факао; көпше түрі: факаолар) қолданады. Бұл үлкен пышақтар плантациялардағы құлдар қолданған құралдармен байланысты. Пышақтар ауада соққанда шығаратын ұшқындар мен олардың бір-біріне тию кезіндегі дыбыстары осы өнерді ерекше әсерлі етеді. Жылдам қозғалыстағы, үлкен пышақтармен орындалатын би қауіпті болғандықтан, оны тек өте тәжірибелі капоэристалар ғана орындайды.
In some capoeira schools, students perform maculelê using a pair of machetes or facones (facão in Portuguese; plural: facões). These large knives are associated with the tools used by slaves in plantations. The knives spark as they strike in the air, and the sparks along with the sounds of the knives striking one another make this performance particularly impressive. Because a fast moving dance with large knives is dangerous, only very experienced capoeiristas will use knives.
Танымал мәдениетте
Макулеле канадалық "So You Think You Can Dance" телешоуында топтық би ретінде көрсетілді.
Maculelê was performed as a group dance in the Canadian version of So You Think You Can Dance.