Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всеволод III Юрьевич, или Всеволод Большое Гнездо (1154–1212) — великий князь владимирский в 1176–1212 годах. Во время его долгого правления город достиг пика своего величия.
12th century prince of Kievan Rus'
Vsevolod III Yuryevich, or Vsevolod the Big Nest (; 1154–1212), was Grand Prince of Vladimir from 1176 to 1212. During his long reign, the city reached the zenith of its glory.
Семья
Всеволод был десятым или одиннадцатым сыном Юрия Долгорукого (ок. 1099 – 1157), основавшего город Дмитров в память о месте рождения Всеволода. Николай Карамзин (1766 – 1826) положил начало предположениям, согласно которым мать Всеволода, Елена, была греческой принцессой, поскольку после смерти мужа она увезла Всеволода с собой в Константинополь. Всеволод провел юность при дворе Комнинов. Вернувшись из Византийской империи в Русь в 1170 году, Всеволод, по преданию, посетил Тбилиси, так как местная летопись сообщает, что в том году грузинский царь принял своего племянника из Константинополя и выдал его замуж за свою родственницу, осетинскую принцессу.
Vsevolod was the tenth or eleventh son of Yuri Dolgoruky (c. 1099 – 1157), who founded the town Dmitrov to commemorate the site of Vsevolod's birth. Nikolai Karamzin (1766 – 1826) initiated the speculation identifying Vsevolod's mother Helene as a Greek princess, because after her husband's death she took Vsevolod with her to Constantinople. Vsevolod spent his youth at the chivalric court of the Komnenoi. On his return from the Byzantine Empire to Rus' in 1170, Vsevolod supposedly visited Tbilisi, as a local chronicle records that that year the Georgian king entertained his nephew from Constantinople and married him to his relative, an Ossetian princess.
Правление
В 1173 году два смоленских князя захватили Киев (Киев), взяли в плен Всеволода и ненадолго возвели его на престол. Выкупленный через год, Всеволод поддержал своего брата Михалко в его борьбе против могущественных бояров Ростова и Суздаля. После смерти Михалко в 1176 году Всеволод унаследовал от него владимирский престол. Он быстро подчинил себе бояров и систематически совершал набеги на народы Поволжья, особенно на волжских булгар. Он посадил марионеточных правителей на новгородский престол и выдал своих дочерей замуж за князей черниговских и киевских. Всеволод не проявлял милосердия к непокорным. В 1180 и 1187 годах он наказал рязанских князей, лишив их владений. В 1207 году он приказал сжечь до основания Рязань и Белгород. Его военная слава быстро распространилась. В "Слове о полку Игореве", предположительно написанном во время правления Всеволода, к нему обращаются так: "Великий князь Всеволод! Не думаешь ли ты прилететь сюда издалека, чтобы защитить отчий золотой трон Киева? Ибо ты можешь своими веслами Волгу в капли разметать, а своими шлемами Дон вычерпать". Однако киевские дела мало волновали Всеволода в последние годы его правления. Он сосредоточился на укреплении собственной столицы, Владимира. Его осетинская жена, Мария Шварновна, посвятившая себя благочестивым делам и основавшая несколько монастырей, была русской церковью прославлена как святая. От неё у Всеволода было не менее четырнадцати детей, за что он получил прозвище Большое Гнездо.
In 1173 two Smolensk princes captured Kiev (Kyiv), captured Vsevolod and briefly installed him on the throne. Ransomed a year later, Vsevolod took his brother Mikhalko's side in his struggle against the powerful boyars of Rostov and Suzdal. Upon Mikhalko's death in 1176, Vsevolod succeeded him in Vladimir. He promptly subjugated the boyars and systematically raided the Volga peoples, notably Volga Bulgaria. He installed puppet rulers on the throne of Novgorod and married his daughters to princes of Chernigov and Kiev. Vsevolod showed little mercy to those who disobeyed his commands. In 1180 and 1187 he punished the princes of Ryazan by ousting them from their lands. In 1207 he burned to the ground both Ryazan and Belgorod. His military fame spread quickly. The Tale of Igor's Campaign, thought to be written during Vsevolod's reign, addresses him thus: "Great prince Vsevolod! Don't you think of flying here from afar to safeguard the paternal golden throne of Kiev? For you can with your oars scatter in drops the Volga, and with your helmets scoop dry the Don." But Kievan matters concerned Vsevolod little in the latter part of his reign. He concentrated on building up his own capital, Vladimir. His Ossetian wife, Maria Shvarnovna, who devoted herself to works of piety and founded several convents, was glorified by the Russian church as a saint. By her Vsevolod had no fewer than fourteen children, thus earning for himself the sobriquet Big Nest.
Смерть и наследство
Перед смертью великий князь Всеволод разделил свои земли между сыновьями, при этом второй по старшинству Юрий получил наибольшую часть.
Before his death, grand prince Vsevolod divided his territories between his sons, with the second oldest Yuri receiving the largest share.
Брак и дети
Всеволод женился первым на Марии, происхождение которой оспаривается. Её по-разному определяли как осетинку, аланку и моравку. У них было по меньшей мере четырнадцать детей:
Vsevolod married first Maria, whose origins are disputed. She has been variously identified as Ossetian, Alan and Moravian. They had at least fourteen children:
Сбыслава (Пелагия) Всеволодовна (род. 26 октября 1178). Весслава Всеволодовна. Вышла замуж за Ростислава Ярославича, князя Сновского. Он был сыном Ярослава II Всеволодовича, князя Черниговского. Его отцом был Всеволод II Киевский. Верхослава Всеволодовна. Вышла замуж за Ростислава II Киевского. Константин Ростовский (18 мая 1186 – 2 февраля 1218). Борис Всеволодович (ок. 1187 – 1238). Глеб Всеволодович (ум. 29 сентября 1189). Юрий II Владимирский (1189 – 4 марта 1238). Ярослав II Владимирский (8 февраля 1191 – 30 сентября 1246). Елена Всеволодовна (ум. 1204). Владимир Всеволодович, князь Юрьевский (25 октября 1192 – 6 января 1227). Святослав III Владимирский (27 марта 1196 – 3 февраля 1252). Иоанн Всеволодович, князь Стародубский (28 ноября 1197 – после 1247). Анна Всеволодовна. Вышла замуж за Владимира, князя Белгородского (ум. 1239). Мария умерла в 1205 или 1206 году. Всеволод женился на Любове Васильковне в 1209 году. Она была дочерью Василько Брячеславича, князя Витебского. Детей у них не было.
Sbyslava (Pelagia) Vsevolodovna (born 26 October 1178). Vseslava Vsevolodovna. Married Rostislav Yaroslavich, Prince of Snovsk. He was a son of Yaroslav II Vsevolodovich, Prince of Chernigov. His paternal grandfather was Vsevolod II of Kiev. Verchoslava Vsevolodovna. Married Rostislav II of Kiev. Konstantin of Rostov (18 May 1186 – 2 February 1218). Boris Vsevolodovich. (c. 1187–1238). Gleb Vsevolodovich (d. 29 September 1189). Yuri II of Vladimir (1189 – 4 March 1238). Yaroslav II of Vladimir (8 February 1191 – 30 September 1246). Helena Vsevolodovna (d. 1204). Vladimir Vsevolodovich, Prince of Yuryev Polsky (25 October 1192 – 6 January 1227). Sviatoslav III of Vladimir (27 March 1196 – 3 February 1252). Ioann Vsevolodovich, Prince of Starodub (28 November 1197 – after 1247). Anna Vsevolodovna. Married Vladimir, Prince of Belgorod (d. 1239). Maria died in 1205 or 1206. Vsevolod married Liubov Vasilkovna in 1209. She was a daughter of Vasilko Bryacheslavich, Prince of Vitebsk. They had no known children.