Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Гренландии
Archaeological site in Greenland
Браттахлид, часто англицизированный как Brattahlid, был поместьем Эрика Красного в колонии викингов Восточного поселения, которую он основал на юго-западе Гренландии в конце X века. На его месте сейчас находится поселение Кассиарсук, приблизительно к юго-западу от поселения Нарсарсуак. Памятник расположен примерно в от океана, у начала фьорда Тунуллиарфик, и поэтому защищен от океанских штормов. Эрик и его потомки жили там примерно до середины XV века. Название Браттахлид означает «крутой склон». Поместье, наряду с другими археологическими памятниками на юго-западе Гренландии, было включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2017 году под названием «Куджатаа Гренландия: норвежское и инуитское земледелие на краю ледникового покрова».
Brattahlíð , often anglicised as Brattahlid, was Erik the Red's estate in the Eastern Settlement Viking colony he established in south western Greenland toward the end of the 10th century. The present settlement of Qassiarsuk, approximately southwest from the Narsarsuaq settlement, is now located in its place. The site is located about from the ocean, at the head of the Tunulliarfik Fjord, and hence sheltered from ocean storms. Erik and his descendants lived there until about the mid 15th century. The name Brattahlíð means "the steep slope". The estate, along with other archeological sites in southwestern Greenland, was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2017 as Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap.
Церковь
В Браттахилде, вероятно, стояла первая европейская церковь в Америке: Þjóðhildarkirkja (церковь Тхьодхильды, фактически небольшая часовня). Недавняя реконструкция этой часовни сейчас находится на расстоянии от фактического места расположения, вместе с копией норвежского длинного дома. На месте главной церкви, построенной после принятия норвежцами христианства, исследователи обнаружили расплавленные фрагменты колокольного металла, а фундаментные камни этой и других построек сохранились до 20-го века, как и остатки возможной кузницы. Эта церковь (не часовня Тхьодхильды) имела размеры и располагала двумя входами, с очевидным очагом в центре. По-видимому, она была уничтожена пожаром. Церковь, возможно, построенная в XIV веке, могла стоять на руинах более ранней церкви. На церковном дворе есть надгробные камни, на одном из которых вырезан крест, а на другом – выгравированы руны: «Гроб Ингибьёрг». Сегодня камни четко очерчивают контуры церкви, хотя, вероятно, их установили здесь в последние годы; посетители также могут увидеть окружающее кладбище.
At Brattahlíð stood probably the first European church in the Americas: Þjóðhildarkirkja (Thjodhild's church, actually a small chapel). A recent reconstruction of this chapel now stands at a distance from the actual site, along with a replica of a Norse longhouse. At the site of the main church, built after the Norse were converted to Christianity, investigators have found melted fragments of bell metal, and foundation stones of it and other buildings remained into the 20th century, as did the remnants of a possible forge. This church (not Thjodhild's chapel) measured by and had two entrances, with what was evidently a hearth in the middle. Apparently, fire destroyed it. The church, possibly a 14th century structure, may have stood on the ruins of an earlier church. The churchyard has tombstones, with a cross cut on one of them. On another stand engraved the runes for "Ingibjørg's Grave". Today, stones clearly mark the church's outline, though people probably placed them there in recent years; visitors can also see the surrounding graveyard.
Ферма
Одно из близлежащих фермерских зданий было измерено на , с каменными стенами толщиной около ; внешний вал из дерна обеспечивал дополнительную изоляцию. Внутри был пол из каменных плит. Плоские камни — или, в одном случае, лопатка кита — формировали стойла. Некоторые из этих зданий все еще стояли в 1953 году, в то же время, что и аэродром Bluie West One в Нарсарсуаке, но сегодня они существуют в основном как неровности на земле. Братталид до сих пор располагает одними из лучших сельскохозяйственных угодий в Гренландии, благодаря своему расположению в глубине Эриксфьорда, которое защищает его от холодной туманной погоды и арктических вод открытого побережья. Там есть молодежный хостел и небольшой магазин. Более развитая инфраструктура находится в Нарсарсуаке, на противоположном берегу фьорда.
One farm building nearby measured by , with stone walls about thick; a turf outer bank provided further insulation. Inside, it had a flagstone floor. Flat stones — or, in one case, the shoulder blade of a whale — formed the stalls. Some of these buildings still stood in 1953, contemporaneous with the Bluie West One airfield at Narsarsuaq, but today they exist mostly as depressions in the ground. Brattahlíð still has some of the best farmland in Greenland, owing to its location at the inner end of Eriksfjord, which protects it from the cold foggy weather and arctic waters of the outer coast. It has a youth hostel and a small store. More extensive facilities exist in Narsarsuaq across the fjord.
Сборка
В Браттальиде состоялся первый гренландский Þing (парламент), основанный на исландском Альтинге. Его точное местоположение остаётся неизвестным. Точные причины исчезновения норвежских поселений к концу XV века остаются невыясненными, но, вероятно, стали результатом сочетания похолодания в эпоху Малого ледникового периода, эрозии почвы, отказа Норвегии от поддержки после Черной смерти и политических потрясений, появления более удобных для европейцев способов закупки меха и экономического превосходства Ганзейского союза, а также конкуренции со стороны инуитов, продвигавшихся на юг.
Brattahlíð hosted the first Greenlandic Þing (parliament), based on the Icelandic Althing. Its precise location remains unknown. The exact causes of the disappearance of the Norse settlements toward the end of the 15th century remain unverified, but probably resulted from a combination of the Little Ice Age's cooling temperatures, soil erosion, abandonment by Norway after the Black Plague and political turmoils, more convenient ways for Europeans to procure furs and a mercantile eclipsing by the Hanseatic League, and competition from the Inuit moving southward.